常见面料与材质的中英日文对照表

常见面料与材质的中英日文对照表〔申精〕

很多时候卖外贸货的很可能会因为上面的外文标示而头疼不已，并不是所有人都对外文熟悉的，尤其是日文，如果说日文汉字还好辨认的话，那这日文的片假名可真是看的云里雾里了。还有服装的一些专业术语我们大多也看得不明所以。因此我找到了一篇常见面料与材质的中英日文对照表，希望能给大家带来帮助。

服装款式：style　指服装的式样　通常指形状因素　是造型要素中的一种。
服装造型：modeling　指由服装造型要素构成的总体服装艺术效果。
服装轮廓：silhouette　即服装的逆光剪影效果。
款式设计图：design drawing　指体现服装款式造型的平面图。
服装效果图：effect drawing　指表现人体在特定时间　特殊场所穿着服装效果的图
服装裁剪图：cutting drawing　即用曲　直　斜　弧线等特殊图线及符号将服装款式造型分解展开成平面裁剪方法的图。
服装结构线：structure line　指在服装图样上　表示服装部件裁剪　缝纫结构变化的线。

二　服装产品行业术语
服装：garments clothing apparel
成衣：ready-to-wear　按照规定的尺寸　以批量生产方式制作的服装。
定制服装：customer made 根据个人量体尺寸　单件剪裁　制作完成的服装。
毛呢服装：woolen garment 由纯毛　毛混纺织物为面料制成的服装。
棉布服装：cotton clothes 由全棉　棉混纺织物制成的服装。
丝绸服装：silk garment 由天然丝　人造丝　合成丝织物制成的服装。
化纤服装：chemical fiber garment　由各种化学纤维织物制成的服装。
裘革服装：fur or leather garment 由裘皮或革皮制成的服装。
人造毛皮服装：artificial fur and leather garment 由天然或化学纤维仿各种毛皮的织物为面料制成的服装。
婴儿服装：infants wear　适合周岁以内婴儿穿着的服装。
服饰：clothing　指装饰人体的物品总称。包括服装　鞋　帽　袜子　手套　围巾　领带　提包　阳伞　发饰等。

按穿着对象分类：
男式服装：mens wear　简称男装　是成年男子穿着的服装。
女式服装：womens wear　简称女装　是成年女子穿着的服装。
儿童服装：childrens wear　简称童装　是适合儿童穿着的服装。
职业服：professional garments　职业服是社团或行业成员在社会环境中从业工作时　为展示整体形象需要　满足工作者的动作要求　从而为达到社团目标所穿着的服装。

上装的成品术语：
西服：Western-style clothes　又称西装　即西式上衣的一种形式。按钉纽扣的左右排数不同　可分为单排扣西服和双排扣西服；按照上下粒数的不同　

分为一粒扣西服　两粒扣西服　三粒扣
西服等。粒数与排数可以有不同的组合　如单排两粒扣西服　双排三粒扣西服等；按照驳头造型的不同　可分为平驳头西服　枪驳头西服　青果领西服等。西服已成为国际通行的男士礼服。
背心：vest　也称为马甲或坎肩　是一种无领无袖　且较短的上衣。
牛仔服：cowboys clothes　原为美国人在开发西部　黄金热时期所穿着的一种用帆布制作的上衣。
中山服：Zhongshan coat　又称中山装。根据孙中山先生曾穿着的款式命名。
茄克：jacket　指衣长较短　胸围宽松　紧袖口克夫　紧下摆克夫式样的上衣。
猎装：hunting wear　原本是适合打猎时所穿的服装　具有防露水和子弹袋收腰等结构。
衬衫：shirt　按照穿着对象的不同分为男衬衫和女衬衫。按照用途的不同可分为配西装的传统衬衫和外穿的休闲衬衫
棉袄：cotton padded coat　凡是内絮棉花　腈纶棉　太空棉　驼毛等保温材料的上衣均称为棉袄。
羽绒服：down coat　内充羽绒填料的上衣。

下装的成品术语：
背心裙：Jumper skirt　指上半身连有无领无袖背心结构的裙装。
斜裙：bias skirt　指从腰部到下摆斜向展开的裙子。
鱼尾裙:fish tail skirt　指裙体呈鱼尾状的裙子。腰部　臀部及大腿中部呈合体造型　往下逐步放开下摆展成鱼尾状。
超短裙：miniskirt　又称迷你裙。这是一种长度在大腿中部及以上的短裙
筒裙：barrel skirt tube skirt　又称统裙　直裙或直统裙。
旗袍裙：cheongsam skirt hobble skirt slim skirt　通常指左右侧缝开衩的裙。
西服裙：tailored skirt　又称西装裙。它通常与西服上衣或衬衣配套穿着。

裤子的成品术语：
西裤：trousers/pants　主要指与西装上衣配套穿着的裤子。
背带裤 bib pants　指裤腰上装有跨肩背带的裤子。
马裤：riding breeches　指骑马时穿着的裤子。
灯笼裤：knickerbockers knickers bloomers pantalets　指裤管直筒宽大　裤脚口收紧　外形似灯笼状的一种裤子。
连衣裤：overalls　指上衣与裤子连为一体的服装。
喇叭裤：flare trousers bell-bottom pants　指裤腿成喇叭形的西裤。

全身装成品术语：
连衣裙：one-piece dress　指上衣与下裙连成单体的一件式服装。
旗袍：Qipao Chinese dress　也称中式旗袍。其主要结构特征是立领　右大襟　紧腰身　下摆开衩等。
新娘礼服：bridal gown bridal veil　是指女性在出嫁时所穿着的服装。
燕尾服：swallow-tailed coat swallowtail　是男士在正规的特定场合穿着的礼服。
夜礼服：evening dress evening suit　指夜间社交场合中　女士所穿着的华丽裙服。
大衣：ove

rcoat　指为了防风御寒　上下连为一体　穿在一般衣服外面的长外衣。
雨衣 weath
er-all coat & cloak　用于防风防雨两用的外衣　有单　夹　长　短之分。
披风：dress smock manteau mantle　无袖　颈部系带　披在肩上的防风外衣。
睡衣裤：sleepwear　指包括上衣和裤子两件式配套穿着的睡衣。

套装：suit　指上下装配套穿着的服装。通常由同种同色面料制作　使上下成为格调一致的造型。

三　服装的造型术语：
服装的整体效果是由各部件的造型组合决定的。这些部件就是造型要素或元素。

领子的造型名称：
中山服领：zhongshan coat collar　由底领和翻领组成　领角呈外八字形。
尖领：pointed collar peaked collar　领角呈尖角形的领型　也叫尖角领。
衬衫领：shirt collar　或衬衣领　由上领和下领组成　是衬衫专有的领型。
圆领：round collar〕指领角呈圆形的领型　也叫圆角领。
青果领：shawl collar　是翻驳领的一种变形　领面形似青果形状的领型。
燕子领：swallow collar wing collar　领面下止口的两条线形　似燕子飞翔时翅膀张开的形状。
两用领：convertible collar　也叫开关领。指可敞开　可关闭的领型。
方领：square collar　指领角呈方形的领型。如领面较窄　则称之为小方领。
中式领：mandarin collar　指中式服装的领型　其结构为圆领角关门的立领。
立领：stand collar Mao collar　指领子向上竖起紧贴颈部的领型。
圆领口：round neckline　领圈呈圆形　根据情况领圈可开大开小　圆弧可呈圆形或呈椭圆等形状。
方领口：square neckline　领圈呈方形。根据爱好可开成长方形或横向方形。
一字领口：boat neckline slit neckline off neckline　前后衣片在肩部缝合只剩颈圈部位　前后领圈成一字形状　即呈水平线形状。
鸡心领口：sweetheart neckline heart shaped neckline　也叫桃形领　领圈呈鸡心形状　即下部尖　上部成圆弧状。
底领：collar stand collar band　也称领座　是连接领口与翻领的部位。
翻领：lapel　指翻在底领外面的领面造型。
领上口：fold line of collar　领面的翻折线　即领外翻的连折处。
领下口：under line of collar　领子与领窝的缝合部位。
领里口：top collar stand　指领上口到领下口之间的部位　也叫领台高或起登。
领外口：collar edge〕指领子的外侧边沿处。
领豁口〕也叫驳嘴　指领嘴与驳角间的距离。

袖子的造型名称：
圆袖：set-in sleeve　也称装袖　指在臂根围处与大身衣片缝合连接的袖型
前圆后连袖：split raglan sleeve　指前袖椭圆形　后袖与肩相连的袖。
衬衫袖：shirt sleeve　一片袖结

构　长袖装有袖克夫。
连肩袖：raglan sleeve　又称插肩袖　是肩与袖连为一体的袖型。
喇叭袖：flare sleeve; trumpet sleeve　指袖
管形状与喇叭形状相似的袖子。
泡泡袖：puff sleeve〕指在袖山处抽碎褶而蓬起呈泡泡状的袖型。
灯笼袖：lantern sleeve; puff sleeve　指肩部泡起　袖口收缩　整体袖管呈灯笼形鼓起的袖子。
蝙蝠袖：batwing sleeve　在肩袖连接处　袖窿深即腰节附近　整体造型如蝙蝠翅膀张开状的袖子。
花瓣袖：petal sleeve　或称蚌壳袖　也叫郁金香花瓣袖　指袖片交叠如倒挂的花瓣的袖型。
袖口：sleeve opening〕袖管下口的边沿部位。
衬衫袖口：cuff　即理克夫　指装袖头的小袖口。
橡皮筋袖口：elastic cuff〕指装橡皮筋的袖口。
罗纹袖口：rib-knit cuff〕指装罗纹口的袖口。
袖头：cuff〕缝在袖口的部件。
双袖头：double cuff; French cuff; tumup-cuff; fold-back cuff　指外翻的袖头。
袖开衩：sleeve slit〕指袖口部位的开衩。
袖衩条：sleeve placket　缝在袖开衩部位的斜丝缕的布条。
大袖：top sleeve　指两片袖结构中较大的袖片　也称外袖。
小袖：under sleeve　指两片袖结构中较小的袖片　也称内袖或里袖。

口袋的造型名称：
插袋：insert pocket　指在衣身前后片缝合处　留出袋口的隐蔽性口袋。
贴袋：patch pocket　指在衣服表面直接用车缉或手缝袋布做成的口袋。
开袋：insert pocket　指袋口由切开衣身所得　袋布放在衣服里面的口袋。
双嵌线袋：double welt pocket　指袋口装有两根嵌线的口袋。
单嵌线袋：single welt pocket　指袋口装有一根嵌线的口袋。
卡袋：card pocket　指专为放置名片　小卡片而设计的小口袋。
手巾袋：breast pocket　指西装胸部的开袋。
眼镜袋：glasses pocket　指专为放置眼镜的口袋。
锯齿形里袋：zigzag inside pocket　指在袋口装有锯齿形花边的里袋　也叫三角形里袋。
有盖贴袋：patch pocket with flap　指在贴袋口的上部装有袋盖的口袋。
吊袋：bellows pocket　指袋边沿活口的袋　又称老虎袋　风箱袋。
风琴袋：accordion pocket　通常指袋边沿装有似手风琴风箱伸缩形状的袋。
暗裥袋：inverted pleated pocket　指袋中间活口的袋。
明裥袋：box pleated pocket　指袋中间两边活口的袋。
里袋：inside pocket　衣服前身里子上的口袋。

小部件造型名称：
领袢：collar tab　领子或领嘴处装的小袢。
吊袢：hanger loop　装在衣领处挂衣服用的小袢。
肩袢：shoulder tab; epaulet　装饰在服装肩部的小袢。
腰袢：waist tab　装在腰部的　为了穿入皮带或腰带用的小袢。
腰带：waistbelt　用以束腰的带子。
线袢：French tack

　用粗线打成的小袢　多在夏装连衣裙上使用。
挂面：facing　又称过面或贴边　指装在上衣门里襟处的衣片部件。
耳朵皮：flange　在西装的前身挂面里处　为做里袋
所拼加的一块面料。
滚条：binding　指包在衣服边沿（如止口　领外沿与下摆等）或部件边沿处的条状装饰部件。
塔克：tuck　服装上有规则的装饰褶子。
盖：flap　固定在袋口上部的防脱露部件。

四　服装部位结构名称：
肩缝：shoulder seam　在肩膀处　前后衣片相连接的部位。
领嘴：notch　领底口末端到门里襟止口的部位。
门襟：front fly; top fly　在人体中线锁扣眼的部位。
里襟：under fly　指钉扣的衣片。
止口：front edge　也叫门襟止口　是指成衣门襟的外边沿。
搭门：overlap　指门襟与里襟叠在一起的部位。
扣眼：button-hole　纽扣的眼孔。
眼距：button-hole space　指扣眼之间的距离。
窿：armhole　也叫袖孔　是大身装袖的部位。
驳头川：lapel　里襟上部向外翻折的部位。
平驳头：notch lapel　与上领片的夹角成三角形缺口的方角驳头。
戗驳头：peak lapel　驳角向上形成尖角的驳头。
胸围：bust。指前衣片前胸最丰满处。
腰节：waist　指衣服腰部最细处。
摆缝：side seam　指袖窿下面由前后身衣片连接的合缝。
底边：hem　也叫下摆　指衣服下部的边沿部位。
串口：gorge line　指领面与驳头面的缝合线　也叫串口线。
驳口：fold line for lapel　驳头翻折的部位　驳口线也叫翻折线。
止口圆角：front cut　指门里襟下部的圆角造型。
扣位：button position　纽扣的位置。
前过肩：front yoke　连接前身与肩合缝的部件　也叫前育克。
领省：neck dart　指在领窝部位所开的省道。
前腰省：front waist dart　指开在衣服前身腰部的省道。
前肩省：front shoulder dart　指开在前身肩部的省道。

上装后身的部位名称：
总肩宽：across shoulder　指在后背处从左肩端经后颈中点（第七颈椎点）到右肩端的部位。
后过肩：back yoke　也叫后育克　指连接后衣片与肩合缝的部件。
背缝：center back seam　又叫背中缝　是指后身人体中线位置的衣片合缝。
背衩：back vent　也叫背开衩　指在背缝下部的开衩。
衩 side slit　又叫侧摆衩　指侧摆缝下部的开衩。
领窝：neck　指前后衣片在肩部缝合后　再与领子缝合的部位。
后领省：back neck dart　指开在后领窝处的领省　多呈八字形。
后肩省：back shoulder dart　指开在后身肩部的省道。
后腰省：back waist dart　指开在后腰部的省道。

下装的部位：
上裆：seat　又叫直裆或立裆　指腰头上口到横裆间的距离或部位。

烫迹线：crease line　又叫挺缝线或裤中线　指裤腿前后片的中心直线。
脚口：turn-up bottom　指裤脚口往上外翻的部位。
裤脚口：bottom　leg opening　指裤腿下口边沿。
横裆：thigh　指上裆下部的最宽处　对
应于人体的大腿围度。
侧缝：side seam　在人体侧面　裤子前后身缝合的外侧缝。
中裆：leg width　指人体膝盖附近的部位。
腰头：waistband　指与裤子或裙身缝合的带状部件。
腰缝：waistband seam　指腰头与裤或裙身缝合后的缝子。
腰里：waistband lining　指腰头的里子。
裤（裙）腰省：waist dart　裤（裙）前后身为了符合人体曲线而设计的省道　省尖指向人体的突起部位　前片为小腹　后片为臀大肌。
裤（裙）裥：pleat　指裤（裙）前身在裁片上预留出的宽松量　通常经熨烫定出裥形　在装饰的同时增加可运动松量。
小裆缝：front crutch　裤子前身小裆缝合的缝子。
后裆缝：back rise　裤子后身裆部缝合的缝子。

省道：dart
滚眼：bound button hole 用面料做的扣眼。
前过肩：front yoke　连接前身与肩缝合的部件。
门襟翻边：placket　外翻的门襟边。
前腰省：front waist dart　衣服前身腰部的省道。
胁省：underarm dart　衣服两侧腋下处的省道。
横省：side dart　腋下摆缝处至胸部的省道。
前肩省：front shoulder dart　前身肩部的省道。
肚省：fish dart　大袋口部位的横省。
前身通省：front open dart　从肩缝到下摆的开刀缝。
刀背缝：princess seam　弯形的开刀缝。
总肩：across back shoulder　从左肩端至右肩端的部位。
后过肩：back yoke　连接后身与肩缝合的部件。
背缝：center back seam　后身中间缝合的缝子。
背*：vent　背缝下部开*。
摆*：side vent　摆缝下部开*。
后搭门：back overlap　门里襟开在后背处。
领窝：neckline　前后身与领子缝合的部位。
后领省：back neck dart　后领窝处呈八字形的省道。
后肩省：back shoulder dart　后身肩部的省道。
后腰省：back waist dart　后身腰部的省道。
后身通省：back open dart　从肩缝到下摆的开刀缝。

下装的部位：
裤头：waistband
腰头钮：waistband button
里襟尖咀：button tab
裤头里：waistband lining
裤头钮：bearer button
宝剑头　裤头搭咀：extended tab
门襟　钮牌：left fly
钮牌扣眼：fly buttonhole
裤门襟：front fly
裤裆垫布：crutch lining
侧骨：side seam
下裆缝：inside seam
膝盖绸：reinforcement for knees
裤脚：leg opening
卷脚　反脚：turn-up cuff
贴脚条：heel stay
裤中线：crease line



· Cotton / 綿 棉
· Linen / 麻布 亚麻
· Silk / 絹/シルク 真丝
· Ramie / ラミー 苎麻
·

Rayon / レーヨン 人造丝
· Viscose / ビスコース 粘胶纤维
· Nylon / ナイロン 尼龙
· Polyester / ポリエステル 涤纶/聚酯纤维
· Acrylic / アクリル 腈纶/亚力克
· Polyamide / ポリアミド 锦纶
· Polypropylene / ポリプロピレン 丙
纶
· Polyethylene / ポリエチレン 聚乙烯
· Wool / 毛/ウール 羊毛
· Spandex/Elastic/Oplon/ OP / 伸縮性がある/エラストマー 氨纶/斯潘德克斯弹性纤维
· Acetate / アセテート 醋脂
· Fiber / 繊維 纤维
· Cashmere / カシミヤ織 开司米/羊绒
· Mohair / モヘア 马海毛
· Rabbit hair / ウサギの毛 兔毛
· Rabbit fabric / ウサギの生地 兔绒
6，哔叽呢 サ一ジ serge
2，单幅 シングル巾 single width
3，双幅 ダブル巾 double width
4，丹尼尔 デニ一ル denier
5，提花 ジャカ一ド jacquard
6，条纹 ストライプ stripe
7，条格花纹 チェック check,plaid
8，多臂花式织 ドビ一 dobby
9，丝，真丝 シルク silk
10，平纹织布　ロ一ン plain
11，密织平纹　ブロ一ド broad cloth
12，彩色格子布 ギンガムチェック gingham check
13，斜纹劳动布 ダンガリ一 dungaree
14，牛津布 ォックスフォ一ド oxford
15，斜纹布 ッイル twill
16，牛仔布 デニム denim,jean
17，丝光卡其军服布　チノクロス chino cloth
18，双绉布 デシン crepe de cine
19，乔其布 ジョ一ゼット georgette
20，缎纹布 サテン satin
21，缎背绉 バックサテン satin-back crepe
22，凹凸组织 ピケ pique
23，棉绒 ベっちん cotton velvet
24, 灯心绒 コ一デュロイ corduroy
25，丝绒，天鹅绒 ベルベット velvet
27，华达呢 ギャバジン gaberdine
28，苏格兰格子 タ一タンチェック tartan check
29,小方格子花纹　グレンチェック gien check
30，粗呢，粗花呢 ッィ一ド tweed
31，纬呢斯缎纹　ベネシャン venetian
32，法兰绒 フラノ fiannel
33，麦尔登呢 メルトン melton
34，柳条绉 よぅりゅぅ crepe
35，泡泡布 サッカ一 sucker
36，马德拉斯条子细布 マドラスチェック madras check
37，茧绸，山东府绸　シルクポンジ一 silk pongee

38, 花塔夫 タフタ taffeta
39，人造短纤维　スバンレ一ョン spun rayon
40，毛毡，毡合织物　フェルト felted fabric
41，植绒印花 フロッキ一加工 flock printing
42，半透明处理，烂花处理，乳白处理 ォバ一ル加工 opal printing
　
　43，凹凸扎花，拷花处理 ェンボス加工 emboss finish
44，桃皮起毛处理 ビ一チスキン加工　peach-skin finish
45，上胶涂布 コ一ティング coating
46，双面布 グブルフェ一ス double faced fabric
47，针织布 ニット生地 knitted fabric
48，单面针织布 シングルジャ一ジ一　single jersey
49，双面针织布 ダブルジャ一ジ一 double jersey
50，平针织布 天竺 plain knitting fabric
51，双罗纹织布，棉毛　スム一ス double rib
52，罗纹织 リブ rib
53，毛巾布，起毛毛圈布 テリ一 terry
54，丝绒 ベロア一 velour
55，绒头纱布 バイルクロス pile cloth