让字幕与音视频同步

让字幕与音视频同步

|蔡万东电脑爱好者

CFan第6期《不怕听力差老外说话能“看”懂》一文中，提到如何将国外无字幕视频通过电脑自带的软件录制音频，并通过国外音频转化网站形成文本。思路确实不错，但实践中有诸多的难点，比如，识别出的文本与视频是不同步的，这会造成理解上的困难，而且也无法在手机、平板上使用。

对这一问题的解决，有两个途径：一是手工将文本文件制作成字幕文件（带时间戳的kaj、srt等文件），这对个人的英语听力要求较高；另一个是将字幕转化成视频，再与原视频混合，这对听力的考验相应简单些。下面采取的是第二种方式。制作字幕的软件有很多，这里我使用的是“傻丫头字幕精灵”。软件启动后，以导入歌词的形式导入整理好的字幕文本文件（主要是将字幕分行显示）。接着导入视频，将自动从中提取出音频（图1）。

01

点击录制按钮（红点图标）开始录制，可以选择逐行或逐字录制，还可以根据自己的听力情况更改播放速度，比如听力不太好的，可以选择慢速播放（图2）。录制过程中，每句话的开始和结尾都要按空格。录制完毕，可以根据自己的喜好对字幕属性、特效进行修改，最后生成虚拟字幕AVI视频（图3）。

02

03

接下来需要一款视频编辑软件，将字幕与原视频混合。这里以“会声会影”为例，导入字幕AVI视频及原视频，分别作为覆叠轨与视频轨，相对位置可以自行调整，最后将合成的视频输出就可以了。

这样，你所需要的视频便附上了字幕，欣赏或学习都方便多了吧。

最后还有一个小技巧与大家分享。如果你用的视频编辑软件是会声会影、Adobe Premiere，则可以使用插件来导入字幕文件。打开傻丫头字幕精灵的安装目录，在Host文件夹下可以看到uvKAJ.vio和im-kaj.prm两个文件，将uvKAJ.vio 文件复制到会声会影安装目录下的VIO文件夹中，或将im-kaj.prm文件复制到Adobe Premiere安装目录下的Plugin文件夹中即可。以后只要将Kaj格式的字幕文件作为视频文件导入到这些视频编辑软件中使用即可。比如在会声会影中，只需将制作好的Kaj字幕文件导入到“覆叠轨”中即可将字幕和视频画面合成了，非常方便。

小编点评：

这个挑战题（详见第6期42页）的重点，关键是如何将音频转化为文本，否则字幕同步等等，就成了无本之末了。不过蔡万东同学精神可嘉，而且字幕同步也有一定的实用性，所以将他的挑战方案按普通文章发表，稿费之外的奖金则就不给予了，继续留给后面的挑战者。本挑战后续的征集，将只采用音频转文本这一核心问题的解决方案（必须具有可行性和实用性）。

曾经有读者朋友反映，认为音频转文本根本就是伪技巧，不成立。在此小编做一说明：首先，原文章提供的音频转文本的思路，理论上是完全可行的；其次，音频转文本，已有的技术上也是可实现的，国外有多家相关的转换服务公司就是铁证（包括微软前不久演示的语音翻译），只不过因为有较高的商业价值，所以这样的工具我们很难获取罢了。

另外，小编自己也在寻找一些方案，我所能找到的软件中，GoldWave提供的Wave to Text的功能相对来说是最好的（系统需要英语语言包支持，否则不管什么语言都会识别成中文乱码），但还是不能达到实用的程度。