汉语和日语的量词对比

五瓣花. ..五弁" 瓣& /花
两篇文章. ..二篇/文章
>?0@2A425BCD9:;<=-
汉日语中有部分量词表示的意义及用法有相
同的部分$也有各自不同的部分$如!
量词- 回*$在汉日语中都既可以表示次数$还
!"#$!!""#$"%$"& %&’(!杜玲莉" ’%&($# $女$四川乐山人$乐山师范学院教师$西南交通大学外国语学院研究生 %主要研究方向为日 语语言学%
量词2 头8 頭$ 3在汉日语里都可以用于数形体 比较大的动物!如"8 汉$ 一头牛(8 日$ 牛一頭4 而量 词2 匹3在汉日语里都可以 用 于 数 动 物 !但 用 法 却 有差异4 日语里用2 匹3来数比较小的动物!如狗9 虫9鱼等等!但汉语里一般只用于数马!如"8 日$ 犬 一匹9魚一匹(8 汉$ 一匹马4
量词2 条3 在汉语和日语里都可以用来数小 道9带子9条款等!如"# 汉) 一条小路9第一条(# 日) 一条;道9第一条4 但量词2 条3在汉语里的用法非 常广泛!还有很多独特的用法4 #) 用于数细长的物 体!主要与日语的2 本3对应4 如"一条街9一条河9
&’
一条裤子!一条床单!一条凳子!一条鱼!一条汉 子!两条胳膊等等" !# 用于数一部分抽象的事物$ 日语里一般用% 一&!二&!三&’’(系列的数词 来数" 如)一条妙计!一条路线!两条意见!十条罪 状!两条新闻!一条规则等等"
量词% 把 ($% 束 (在汉 语 和 日 语 里 都 可 以 用 来 数成捆!成把的东西 $如)* 汉# 两把青菜 !一 束 花 + * 日# 青菜二把!花一束等" 但% 把(在汉语里还有很 多 日 语 里 没 有 的 用 法)"# 用 于 数 有 把 手 的 器 具 $ 如)一把刀!一把扇子!一把椅子+!# 用于数能一把 抓 起 的 数 量 $ 如 ) 一 把 米 ! 一 把 花 生 +## 用 作 动 量 词$表示手的动作$如)拉他一把!帮他一把等等"
&#
可以表示章回小说的章数!如"# 汉$ 来了一回%& 红 楼梦’ 共一百二十回(# 日) 週*一回家+帰,%- 紅 楼夢. /全部0百二十回1 但2 回3在日语里还可用 于数圈数!汉语里没有这种用法4 如"# 日) 三回走 5回67(8 汉) 跑了三圈4 另外!日语和汉语里数 次数的量词还有2 度3!2 遍3!如"8 汉) 两度公演9看 了三遍(# 日) 二度公演:7%三遍見74 汉语里还 有 量 词2 次 3!2 面 3!2 趟 3等 !这 是 日 语 里 没 有 的 4 如"去过三次%见过一面%一天三趟等4
数用壶9罐9坛装的东西!汉日语里都可以用 量词2 壶8 壺$ 3!如"8 汉$ 一壶酒(8 日$ 酒一壺4 但汉 语里还可以用2 坛!罐!听3等!而 日 语 里 却 没 有 这 些用法4 如"一坛酒9两罐水9一听饮料等4
量词2 杯3在汉日语里都可以用来数杯装的东 西!如"8 汉$ 一杯酒(8 日$ 酒一杯(但2 杯3在日语里 还可以用来数碗盛的东西! 而汉语里与此对应的 是2 碗3!如"8 日$ 一杯;?飯(8 汉$ 一碗饭4
另外! 汉语和日语里在数动物方面都各自还 有许多独特的数法4 日语里数禽类用2 羽3!但数兔 子也用2 羽3!数乌贼用2 杯34 如"鳥一羽9兎一羽9
烏賊一杯4 而汉语里数动物方面的量词相对较复 杂4 有2 条392 只392 口392 羽392 尾3等等4 如"一条 狗9一条虫9一条蛇9一条鱼9一尾鱼9一头猪9一口 猪9一只兔子9一羽信鸽等等4
- 段*’ 数成包的东西的- 包*’ 数成箱的东西的
- 箱*’数子弹的- 发" 発& *’数 成瓶的东西的- 瓶*’
数文章的- 篇*’数房屋的- 栋" 棟& *’数车辆的- 辆
" 輌& *’数机器的- 台*’数成双成对 的东西的- 对$
双 *’数 镜 子 等 扁 平 物 体 的- 面 *’数 课 程 等 的- 课
+,-!汉 语 ’日 语 ’量 词 ’ 助 数 词 ’异 同 对 比 % 中图分类号!()# 文献标识码!* 文章编号!)+",-.///( !""’& "#-""01-"1
量词$日语里叫做) 助数词*+ 量词在中日两国 语言中都出奇的丰富$ 而且日语里的量词绝大多 数是汉字词汇$这就增加了它们的可比性%日语的 量词严格说起来大多也是从中国传过去的$ 但经 过漫长的历史演变$ 现在日语中许多量词的意义 及用法与汉语里的意义及用法相比都发生了很大 变化% 本文就从以下几个方面来对汉日语中的量 词的用法异同进行归纳对比%
二! 汉语和日语里都有$但意义和 用法不同的量词
同样一个汉字$同样都是量词$但在汉语和日 语里的意义及用法却完全不同$ 这种情况也不少 见" 具体举例如下)
量词% 本(在汉日语里都存在" 在日语里主要 用来数航线!绳!杆!棒!针!笔!酒!香!头发!伞!电 池!钉等细长物品$如)尻尾一本!足一本!棒一本! 針一本!筆一本!酒一本!電池一本!傘一本等等$ 而汉语里却用% 根($% 支(等量词来数$如以上数量 词在汉语里是)一条尾巴!一根棒!一根针!一支 笔!一瓶酒!一只电池!一把伞" 值得一提的是$日 语里电影!磁 带等也可以用% 本(来数 $如 )三 本 , -ー.!一本,映画"
" 課& *’数弓,幕的- 张" 張& *’数星期的- 周" 週& *等
等+ " 注!括号里为日语汉字的写法$后同+ &
例!
汉
日
汉
日
两张弓. ..弓二張 三味药. ..薬三味
三张幕. ..幕三張 第二栋. ..第二棟
一面镜子. ..鏡一面 一枝花. ..一枝/花
围棋六段. ..碁六段
一种商品. ..一種/商品
量词2 节# 節) 3在汉语和日语里都可以用来数 分段的文章!如"# 汉) 文章第三节 (# 日) 文 章 ;第 三節4 但2 节3在汉语里还可以用于数分段的事物! 如"两节车厢9三节课4 它们在日语里则要说"二D ;車両9三時限;授業4
量词2 张# 張) 3在汉语和日语里都可以用于数 弓9幕等!如"# 汉) 一张弓9三张幕(# 日) 弓一張9幕 三張4 但2 张3在汉语里还有很多独特的用法4 #) 9 用于数纸9皮等薄的东西!与日 语里的2 枚 3接 近 4 如"# 汉) 一张纸9两 张画9四张皮(# 日) 一枚;紙9 二枚;絵9四枚;皮4$) 9用于数桌子9床等4 如"四 张桌子9一张床4 %) 9用于数嘴9脸等4 如"一张嘴9 一张脸4
% 脚(在日语里可以作量词$在汉语中5 现代汉 语词典6* 商务印书馆# 里虽然没有量词这一用法$ 但在实际生活中我们还是经常可以把它当作量词 用"
量词% 脚(在 日 语 里 用 语 数 椅 子 !桌 子 等 有 脚 腿的道具$如)机一脚!椅子一脚等$这些在汉语里 要说成)一张桌子!一把椅子等" 而汉语里% 脚(可 以当作动量词用$如)他踢了我一脚!他踹了我两 脚等$日语里却没有这种用法"
量词2 件3在汉日语里都可以用来数事件!如" # 汉) 三件事(# 日) 事件三件4 但2 件3在汉语里还可 以用来数衣服!如"三件衣服4 日语里则没有这种 说法!而要说2 服三枚34
量词2 号3在 汉 日 语 里 都 可 以 用 来 表 示 顺 序 ! 如"# 汉) 三号车(# 日) 第三号;車4 但2 号3在汉语 里还可以用于数人!日语里没有这种用法4 如"一 百多号人4
量词2 株 3在 用 于 数 树 木 等 植 物 时 !汉 日 语 中 是可以通用的!如"8 汉) 三株树(8 日) 三株;木4 但 2 株3在日语里还可以用语数公司的股份!这一点 汉语里与它对应的是量词2 股34 如"8 日) !"" 株< 買67(8 汉) 买了 !"" 股4 另外!汉语里数树木的 量词除2 株3外!还有2 棵3!而 日语 里 还 有2 本 3!这 都是不能通用的4 如"8 汉) 三棵树(8 日) 三本;木4
量词2 户3! 在汉日语里都可以用来数房屋! 如"8 汉) 两户人家(8 日) 二戸;家4 但各自都还有 别的说法4 日语里还可以用2 軒3来数房屋!而汉语 里还可以用2 家3来数房屋商店等4 如"8 日) 二軒; 住宅(8 汉) 两家人家%两家饭馆等4
汉日语里数船只都可以用量词2 只8 隻) !艘3! 但用法却刚好相反4 汉语里数小船一般用2 只 8 隻) 3!数大船一般用2 艘 3!如 "一 只 小 船 %一 艘 货 轮4 在日语里正好相反!2 只8 隻) 3一般用于数大型 船只%军舰等!而2 艘3一般用于数小船!艇等4 如" 二艘;=ー>9一隻;船4
一, 汉语和日语中完全可以或者 部分可以通用的量词
./01234256789:;<=汉日语中有一部分量词的意义及用法都是相 同的$是完全可以通用的+ 如! 数人数的- 人 $名 *’数桶数的- 桶*’数 笔 画 的 - 画*’数几何角的- 角*’数影片的- 卷$部*’数书籍 的- 卷$册$部*’数等级的- 级" 級& *’数行列的- 行$ 列*’数文章章节的- 节" 節& *’数铜像等的- 座*’数 药剂的- 剂" 剤& $服$味*’数字数的- 字*’数房间的 - 室$间" 間& *’数种类的- 种" 種& *’数围棋段数的
而汉语里 的 量 词% 枚 (用 于 数 形 体 小 的 东 西 $ 如+一枚奖章!一枚瓜子!一枚针!一枚枣子等等"
量词% 点 (在 汉 语 日 语 里 都 有 $日 语 里 主 要 用 于数衣服及得分$如)衣類数点!点数百点等" 而汉 语里的量词% 点(用于数事项或水滴等$如)两点意 见!三点错误!两点水等等"
而% 本(在汉语里用来数装订好的书!杂志等$ 如)一本书!一本杂志!一本辞典" 日语里与此相对 的量词却是% 冊(!% 部($如)本一冊 !雑 誌 一 冊 !辞 書一部"
汉 日 语 里 都 存 在 的 量 词% 枚 ($在 日 语 里 用 来 数纸张!席!玻璃!板!门!叶子!衬衣!唱片等扁薄 物品$如)紙一枚!門一枚!葉一枚!/01一枚!2 3ー4一枚!切手一枚!皿一枚等" 而汉语里却用 % 张($% 片($% 扇($% 件(等量词来数" 如上面的例子 在汉语里是)一张纸!一扇门!一片树叶!一件衬 衫!一张唱片!一张邮票!一枚邮票!一个盘子等等"
第 !" 卷 第 ) 期 !""* 年 ) 月
乐山师范学院学报 !"#$%&’ "( )*+,&% -*&.,*$+ /"’’*0*
1"’2!"34"2# $Hale Waihona Puke Baidu&2566’
汉语和日语的量词对比
杜玲莉
" 乐山师范学院 外语系$四川 乐山 (’#"""&
) *!量词丰富是汉语和日语共同的一大特征之一% 日语里的量词主要也是随中国文字从中国传过去的$但现在很 多量词的用法已经有了一定的区别%而且汉语和日语里各自还有一些自己独特的量词%本文主要对汉语和日语里量词的用 法异同进行对比分析$以促进我们更全面系统地掌握两国语言中量词的用法%
量词2 个3的 用 法 非 常 广 泛 !人 和 动 物 一 般 都 可以用它来数!这似乎成了汉语量词的一个特征4 汉语里能与量词搭配使用的名词中几乎五分之一 的词语都可以用2 个3来数!如"一个人9一个亲戚9 一个老虎9一个蚊子等等4
量 词2 个8 個$ 3 在 汉 日 语 里 都 可 以 用 于 数 水 果9包裹等成块的东西4 如"8 汉$ 一个苹果9一个包 裹(8 日$ @AB一個9小包C一個4 但在日语里数 水果等成块的东西还可以用表示个数的数词2 一 D9二D9三DEE3来数!极个别小的东西也可以 用2 粒3来数!如"一D;@AB9一粒;飴4 而汉语 里除用2 个3 外! 一些小的东西还可以用2 枚3! 2 粒3!2 颗3等来数4 如"一枚梅干9一粒瓜子9一颗 糖9一颗子弹等等4
量词% 轮* 輪# (在 汉 日 语 里 都 存 在 $甚 至 作 为 名词它们的意义还有重合的部分$ 但作为量词它 们的用法是不一样的" 在日语里一般用来数花和 车轮$如)花一輪!梅一輪!車輪二輪" 这些在汉语 里的说法是)一朵花!一支梅!两只车轮"
而汉语里的% 轮 (可 以 作 为 修 饰 用 量 词 $多 用 于数红日!明月等$如)一轮明月!一轮红日" 还可 以用于循环的事物或动作 $如 )他 比 我 大 一 轮* 即 十二岁# !球赛已打了一轮了"