英美报刊标题介绍
英美报刊阅读
2021/4/4
7
3. 现在分词表示正在发生的动作。 (1) India Mending Fences (2) Opposition to Tax Increase Growing (3) Living Costs Going Up (4) Ten Forces Reshaping America (5) Dynasty Needing a Stronger Cast
2021/4/4
6
2. 动词不定式表示将来发生的事件。 (1) U.S. to Sell Jet Planes to Taiwan (2) Husband to Sue Wife (3) Bank Staff to Get Pay Increase (4) U.S. and Egypt to Sign Contract (5) Cuban Officials to Visit Paris
at Her
2021/4/4
9
注意：有些动词过去式和过去分词形式相同， 如遇到这种情况，要考虑两种可能。但大 多数情况下，可把该动词看作过去分词形 式，其前面省略了be动词。
(1) War Games Planned
(2) 600 Trapped by Fire for 4 Hours
(3) Boy on Cliff Rescued
2021/4/4
1
4. 双关 5. Woes of the Weekend Jock
5. 典故 6. The Grapes of Wrath, again. (27)
2021/4/4
2
标题的结构(P73 / OP232)
1. 一层标题引起兴趣，二层标题解释说明 2. swap: 交换 3. amnesty: 特赦 4. outright: 彻底的 5. bribery: 贿赂 6. greasy: 油腻的 7. processed food: 加工食品 8. insidious: 阴险的 9. imperialism: 帝国主义
英美报刊新闻标题赏析
本文主要从英美 报刊新 闻标题 使用词汇 和语
法 的独特性 上对 其进 行 赏析 ， 受 其语 言 独 特性 所 感 带来 的 明快 节 奏 和 时效 性 ， 而 能 更 精 确 、 深 人 从 更
地理解 其新 闻内容 。
收稿 日期 ：０ １１ ． 责任编辑 ： ２１． １ １９ 张发祥 作者 简介： 杨俊敏（ ９ ６ ） 女 ， １６ ～ ， 陕西西安人 ， 副教授 ， 主要从 事英汉语 言 与文化比较 研究。
条普 通 消息 也 有 几 行 甚 至 几 百 行 。刘 宓 庆 先 生 曾 谈 到 ，纽 约时报 》 《 国际新 闻的平 均长 度有 ５ ４行 Ｊ 。 所 以新 闻 可 以没 有 导 语 和背 景 ，但 是 不 能没 有 标 题 。这样 大 的篇 幅和信 息 量 ， 如果 没有 简约 、 目、 醒理工 大 学学 报
（ 会科 学版 ） 社
Ｖｏ．３ Ｎｏ １ １ ．１ Ｍａ ． ｒ ２０１ ２
２１ ０ ２年 ３月
Ｊ ＲＮＡＬ ＯＦ Ｅ Ｔ Ｃ Ｎ ＯＵ ＡＳ ＨＩ Ａ Ｉ ＴＴ Ｅ ＯＦ Ｔ ＨＮＯＬ ＮＳ Ｉ ＵＴ ＥＣ ＯＧＹ
当今英美主要科普刊物及其名称译法
当今英美主要科普刊物及其名称译法科普（Popular Science）是指面向普通读者，以通俗易懂的方式介绍科学和科技知识的出版物。
在当今英美科普界，有许多知名的刊物致力于传播科学知识。
本文将介绍一些主要的英美科普刊物及其中文名称译法，以便读者更好地了解和阅读这些刊物。
1. Scientific American（《科学美国人》）Scientific American是世界上最古老的一份科普杂志，创立于1845年，以介绍前沿科学和技术为主要内容。
该刊物涉及的领域广泛，包括物理学、化学、生物学、医学等。
它以其严谨的科学报道和权威性而备受推崇。
2. Discover（《科学发现》）Discover是一份英文科普杂志，创立于1980年，旨在向读者介绍科学、技术和创新。
该刊物聚焦于最新的科学发现，以生动有趣的方式解释复杂的科学概念，受到广大科普爱好者的欢迎。
3. National Geographic（《国家地理》）National Geographic杂志是一本以地理、考古、人类学等为主题的综合性刊物。
该刊物不仅介绍自然科学知识，还关注环保、文化、历史等方面的内容。
它以其卓越的摄影和深入的报道而闻名。
4. New Scientist（《新科学家》）New Scientist是一份源自英国的科普杂志，创立于1956年。
该刊物报道当前科学领域的最新研究成果和技术进展，覆盖范围广泛，包括物理学、天文学、生物学、心理学等领域。
它以其扎实的科学报道和深入的新闻分析受到广大读者的喜爱。
5. Science（《科学》）Science是一份由美国科学促进会（AAAS）发行的国际知名科学杂志，首次创刊于1880年。
该杂志以刊载原创科学研究为主，涵盖范围广泛，包括生命科学、物理学、化学、地球科学等。
它以其严格的同行评议和高质量的科学论文而备受赞誉。
6. Nature（《自然》）Nature是一份英国科学杂志，创办于1869年。
美英主要英文报纸
The United States美国
Name名称
Chinese Translation中文译名
Atlanta Journal
《亚特兰大日报》
Baltimore Sun
《巴尔的摩太阳报》
Chicago Daily News
《芝加哥每日新闻》
Chicago Daily Tribune
《芝加哥每日论坛报》
Inquirer
《问询报》
International Herald Tribune
《国际先驱论坛报》
Journal of Commerce
《商业日报》
Kansan
《堪萨斯人报》
Kansas City Star
《堪萨斯城明星报》
Kansas City Times
《堪萨斯城时报》
Los Angeles Herald—Examiner
《实话报》
Press，The《新闻报》Record《纪录报》
Record & Landmark
《大事纪闻》
Saint Louis Globe—Democrat
《圣路易环球民主报》
Saint Louis Mirror News
《圣路易新闻镜报》
Saint Louis Post Dispatch
《圣路易邮报》
《华盛顿快讯报》
Washington Evening News
《华盛顿新闻晚报》
Washington Evening Star
《华盛顿明星晚报》
Washington News
《华盛顿新闻报》
Washington Post
《华盛顿邮报》
Washington Report
英美报刊选读复习资料
英美报刊选读复习资料英美报刊选读复习资料近年来，随着全球化的发展，我们对英美文化和社会的了解变得越来越重要。
而英美报刊则是我们了解这些国家最直接的途径之一。
本文将为大家提供一些英美报刊选读的复习资料，帮助大家更好地了解英美社会、文化和时事。
一、经济与商业1.《经济学人》（The Economist）：该杂志是一本知名的英国周刊，以其深度的经济分析和评论而闻名。
它涵盖了全球范围内的经济、商业、科技和政治等领域的新闻，对于了解全球经济形势和趋势非常有帮助。
2.《财富》（Fortune）：这是一本美国的商业杂志，主要关注商业领域的最新动态、企业管理和市场趋势。
它还定期发布世界500强企业排行榜，是了解全球商业领域的重要参考资料。
二、文化与艺术1.《时尚》（Vogue）：这是一本享誉全球的时尚杂志，源自美国，涵盖了时尚、美容、艺术和文化等领域的内容。
它不仅展示了最新的时尚趋势和设计师作品，还深入报道了一些有关时尚产业和文化的重要事件。
2.《纽约客》（The New Yorker）：这是一本美国的综合性周刊，涵盖了文学、艺术、政治和社会等方面的内容。
它以其深度的报道和评论而著名，为读者提供了一个了解美国文化和社会的窗口。
三、科技与创新1.《连线》（Wired）：这是一本美国科技杂志，关注科技、创新和数字文化等领域的最新动态。
它报道了一些前沿科技的发展和应用，对于了解科技趋势和创新思维非常有帮助。
2.《科学美国人》（Scientific American）：这是一本美国科学杂志，致力于向读者普及科学知识和最新的科学研究成果。
它涵盖了各个科学领域，从物理学到生物学，从天文学到心理学，为读者提供了一个了解科学前沿的平台。
四、社会与时事1.《纽约时报》（The New York Times）：这是一家美国的全国性报纸，以其深度报道和评论而闻名。
它涵盖了政治、经济、社会和文化等方面的新闻，对于了解美国社会和时事非常重要。
英文报纸刊物介绍
英文报纸刊物介绍第一部分、美国著名报刊杂志介绍一、美国报纸1、最有影响的报纸有：1）、The Los Angeles Times《洛杉矶时报》2）、The New York Times《纽约时报》3）、Washington Post《华盛顿邮报》4）、The Wall Street Journal《华尔街日报》5）、The New York Daily News 《纽约每日新闻》6）、Chicago Daily Tribune《芝加哥论坛报》7）、USA Today 《今日美国》8）、New York Post《纽约邮报》2、较有影响的报纸有：1）、The Christian Science Monitor 《基督教科学箴言报》2）、International Herald Tribune 《国际先驱论坛报》3）、Washington News 《华盛顿新闻报》4）、Washington Daily News 《华盛顿每日新闻》5）、Baltimore Sun 《巴尔的摩太阳报》3、较受欢迎的报纸有：1）、Herald Journal 《先驱日报》2）、American Express 《美国快报》3）、Journal of Commerce 《商业日报》4）、Tribune 《论坛报》5）、American News 《美国新闻》6）、News Weekly 《新闻周刊》7）、The World Report 《世界报道》二、美国杂志1、Reader’s Digest 《读者文摘》：2、TIME 《时代周刊》：3、Life 《生活》4、People 《人民》5、Cosmopolitan women《世界妇女》6、American Home 《美国家庭》7、American Child 《美国儿童》8、American Literature 《美国文学》未找到（很多美国名著）9、Scientific American 《美国科学》10、Playboy 《花花公子》（里面很多内容少儿不宜，只适合成年人阅读）11、Beautify Home and Garden 《美化家庭和园林》12、Homes Circle 《家庭圈》13、Good Manager 《好管家》14、Magus 《麦哥氏》15、、American Television Magazine 《电视指南》四、美国主要期刊简介:1、《时代周刊》 (TIME)2、《新闻周刊》 (NEWS WEEK)3、《美国新闻与世界报道》 (U.S. NEWS &WORLD REPORT)4、《读者文摘》(READER’S DIGEST)5、《商业周刊》 (Business Week)6、《财富》 (Fortune)五、美国广播公司1、全国广播公司(National Broadcasting Company 简称 NBC )于1926年创办：2、哥伦比亚广播公司(Columbia Broadcasting System,简称CBS)于1927年创办：3、美国广播公司(American Broadcasting Company, 简称ABC)4、*** (Voice of America,简称***) 于1942年创办：www.***.gov5、美联社 (Associated Press,简称AP)于1848年创办：6、合众国际社 (United Press-International News Service,简称UPI)于1907年创办：第二部分、英国报刊杂志介绍一、英国全国性高级报纸有：1、《泰晤士报》 Times：2、《每日电讯报》 The Daily Telegraph：3、《卫报》 The Guardian：4、《金融时报》 The Financial Times：5、《星期日电讯报》 Sunday Dispatch：6、《观察家报》 The Observer：7、《星期日泰晤士报》The Sunday Times：六、英国其他周刊及科普刊物1、周刊 (Weeklies) ：1）、《现在》 (Now) ：2）、《侦探》(Private Eye)：（适合喜欢破案类小说的中学生）3）、《笨拙》 (Punch)：（非常不错的漫画类杂志）4）、《听众》 (The Listener)5）、《新社会》 (New Society)6）、《闲暇》(Time Out) （是伦敦一本很好的休闲杂志，它的网站也很棒！）2、科普 (Scientific periodicals)1）、《发现》 (Discovery)2）、《自然》 (Nature) /中国地区自然杂志网址：二、英国全国性通俗报纸有：1、《每日快报》 The Daily Express：2、《每日邮报》 The Daily Mail：3、《每日镜报》 Daily Mirror：4、《星期日快报》 The Sunday Express5、《世界新闻报》 The News of the World：（一个很有特点的英语新闻网站）三、地方性报纸它主要以刊登本地新闻和广告为主,具有浓厚的地方特色。
英美报刊简介
1. Good learning Resources for English learners for the rich vocabulary, which includes various idioms, common sayings and diverse phrases.
• 《纽约时报》一贯标榜客观和公正，其口号是，“刊登一 切适合刊登的新闻”。它常用较大篇幅刊登政府重要文件 和领导人讲话，但也不时发表一些批评政府政策的报道和 评论以及披露一些内幕和机密。例如，它于1971年刊登了 轰动政界的关于越南战争起因的“五角大楼文件”（the Pentagon Papers）。它虽有“执美国舆论之牛耳”之说， 但由于与东部权势集团关系密切，所报道和评述的国际新 闻基本上反映美国政府的外交政策及其动向。
科学箴言报》 • International Herald Tribune 《国际先驱
论坛报》
American major papers
• Free Press 《自由新闻报 》 • Chicago Sun-Times 《芝加哥太阳时报 》 • New York Daily News 《纽约每日新闻 》 • Boston Globe 《波士顿环球报 》 • Dalas Morning News 《达拉斯晨报 》 • San Francisco Chronicle 《旧金山纪事报 》
4．USA Today《今日美国》，由甘内特报业集团（Gannet Co., Inc）创办于1983年，是美国唯一的全国性日报，因 为其他报纸都冠以New York, Washington 和Los Angles的 地方色彩的字眼。它利用通信卫星在全美各地同时印刷合 法性，其彩色技术的运用使美国其他报纸纷纷效仿。
英美报刊英文新闻标题分析
• 如：
• Astro-tourism Blasts off in Space Race II (astro-tourism太空旅游)
三个词，而作者的匠心表现在他所选用的 “puzzle”一词，它不仅使标题构成了头韵，而且 表现出贝氏作品的惊人程度。
• Fit or Fat? （对比） • 健康还是肥胖？ • Democracy of the Big Stick （讽刺） • 大棒民主 • Slow Lane Is Safest on Currency Issue （比喻） • 在货币问题上，走慢车道最安全 • Hollywood Survives （借代） • 美国电影业复苏了 • Europe Is Alive and Kicking （拟人） • 欧洲富有活力 • Soccer Kicks off with Violence （双关） • 足球开踢 拳打脚踢 • Pain in Spain （头韵） • 西班牙的痛苦
名; • 标题是模仿海明威的名著Farewell to Arms这本书的书名
而制作。
使用俚语俗语
• 新闻标题为吸引读者，还时常使用俚语俗语，以 营造一种活泼风趣的氛围。所以，一些形象化的 俚语和俗语在英语标题中不断出现，不仅使标题 生动活泼，而且还妙趣横生。例如：
• Florida Court Oks Proposed Office Smoking Ban 佛州法院通过办公室禁止吸烟提案
• 过多的人流正破坏长城源自• 英语新闻标题表示被动语态时常将“过去分词”直 接放在动作的承受者之后，而不用表示被动语态的 结构“be +过去分词”，这里的“be”被省略，而且 也不用“by”来表示动作的执行者。例如：
[英美报刊]英文新闻标题.pptx
![[英美报刊]英文新闻标题.pptx](https://img.taocdn.com/s3/m/321939a1fab069dc502201d7.png)
Grammatical Features of English News Titles
较多使用现在时 大量使用非谓语动词 词语的省略
较多使用现在时
▪ 英语新闻标题中大量使用一般现在时来代替其他 各种时态，因为一般现在时可以增加新闻报道的 现实感和生动性，拉近读者与阅读对象的情感距 离，这也正是新闻学中的Journalistic Tense（新 闻现在时），其作用就是增强所报道事件的新鲜 感。例如：
(Quake=earthquake，地震) ▪ IBM Sets Wireless Web Pacts for E-business
(IBM=International Business Machines Corporation，美国商用机器公司) ▪ Members’ Close Ties Emphasized Ahead of SCO Summit (SCO=Shanghai Co-operation Organization，上海合作组织) ▪ US seeks MIAs (MIA= Missing in Action，作战失 踪人员)
▪ 大陆工厂产量正飞速增长
▪ People Flow Hurting the Wall (=People Flow Is Hurting the Wall)
▪ 过多的人流正破坏长城
▪ India Mending Fences with Neighbors (=India Is Mending Fences with Neighbors)
▪ 印度正改善与邻国关系
▪ Mainland Factory Output Booming (=Mainland Factory Output Is Booming)
▪ Annan Reaches Bagdad in Last-Minute Peace Bid (安南抵达巴格达做最后一刻的和平努力， bid=attempt)
英美报刊阅读 第三课
三、标题的语法特点
• 1、省略 • 省略是突出重点的语言手段，省去非关键性的词语，从而突出 • • • • • • • • • • • •
关键性的词语，言简意赅。 省略冠词 (a) Deaf teenager wins 175,000---The Daily Telegraph 175,000---The 省略连词 Thailand (and) Indonesia Loans Get Contrasting Responses ---The Asia Wall Street Journal --The 省略人称关系代词 Tony Blair wants (his )party to win 省略语法引导词 (Is there) Good cure for heart disease?----The Times disease?----The 省略联系动词 Clinton (seems) ready to make a deal 省略助动词 Women (are)told to guard their rights by law
3、标题的常见形式
• 可以按它所占栏数多少，分为一栏题
（one-column head）、两栏题、三栏题等 onehead）、两栏题、三栏题等 等。 • 也可以按标题的内容层次，分为一层题 （one-deck head）、两层题、三层题、多 onehead）、两层题、三层题、多 层题。
最常见而具有代表性的标题词形式为： （一）单行题（Cross line） （一）单行题（Cross line） 标题最原始的形式，多数是一栏一行题，也可以 是横跨两栏甚或两栏以上的一行题。一般又来表 示简短的新闻。如： Oldest vessel sinks Sri Lanka alters poll law
对托福阅读有益的英美主要报刊介绍
第⼀部分、英国报刊杂志介绍⼀、英国全国性⾼级报纸有：1、《泰晤⼠报》 Times2、《每⽇电讯报》 The Daily Telegraph3、《卫报》 The Guardian4、《⾦融时报》 The Financial Times5、《星期⽇电讯报》 Sunday Dispatch6、《观察家报》 The Observer7、《星期⽇泰晤⼠报》The Sunday Times⼆、英国全国性通俗报纸有：1、《每⽇快报》 The Daily Express2、《每⽇邮报》 The Daily Mail3、《每⽇镜报》 Daily Mirror4、《星期⽇快报》 The Sunday Express5、《世界新闻报》 The News of the World三、世界地⽅性报纸它主要以刊登本地新闻和⼴告为主,具有浓厚的地⽅特⾊。
包括晨报、晚报、周报、3⽇刊。
1、《格拉斯哥先驱报》 (Glasgow Herald)2、《旗帜晚报》 ( The Evening Standard )3、《新闻晚报》 (The Evening News)等。
四、世界主要报纸简介1、《泰晤⼠报》(Times)：1785年由约翰•沃尔特在创敦创刊，誉为“世界第⼀⼤报纸”（the First Newspaper in the World）.2、《卫报》(The Guardian)：原名《曼彻斯特卫报》(The Man- Chester Guardian),1821年创刊于曼彻斯特，后迁伦敦，1959年改称《卫报》.3、《⾦融时报》(The Financial Times) ：1888年于伦敦创刊，是英国⾦融资本的晴⾬表.4、《每⽇电讯报》(The Daily Telegraph) ：1855年于伦敦创刊，该报以“时效性”⽽著称。
5、《观察家报》(The Observer) ：1791年创刊。
6、《每⽇快报》(The Daily Express) ：1900年由⽐弗布鲁克爵⼠ ( Lord Beaverbrook) 在伦敦创刊。
英美报刊
1.波多黎各于1905年沦为西班牙殖民地;1952年美国在波多黎各人民航期都在压力下宣布波多黎各成为’自由联邦’.2.美属维尔京群岛The Virgin Island of the United States3.北马里亚纳群岛,1955年6月17日美国在北马里亚纳群岛举行公民投票,单独建立北马里亚纳联邦4.关岛是美国’未合并的领土’5.东萨摩亚,又称美属萨摩亚,是美国’未合并的领土’6.威克岛,战略地位重要,被称为’太平洋的踏脚石’7.中途岛Midway Island8.Arguing over what relations with America should be is consequently something of national sport in its territories.争论托管地与美国应保持什么关系就有些象在托管地谈论美国国民运动一样9.Resentment against Washington’s occational highhandedness is more than offset by the benefits it provides他们所获得的利益大大抵消了对美国政府偶尔专横的不满情绪10.Here, not least for the use of Americans,is a brief gazetteer of their empire这里特别为美国人提供有关他们岛屿帝国情况的简单介绍11.大众性、趣味性和节俭性促使新闻英语形成了自己的特色,并且孕育出许多文坛名家12.一般新闻报导的篇章结构与散文不同,常采用’倒金字塔’模式,新闻综合报导也有其篇章特点.13.在修辞方面,新闻英语常常使用’借代’’比喻’或活用成语来加强表达效果14.北美洲最早的居民是印第安人15.‘五月花号’船来到马萨诸塞南端的普利茅斯港,开始在新英格兰一带殖民地16.印第安人原有200万之众,大屠杀之后只剩下25万人17.The Legends of the Wild West still color many people’s impression of the United States of America.许多人对美国的印象依然受西大荒传奇的影响18.It behooves our honor to treat them with kindness and even generosity.为了荣誉我们对他们要仁慈甚至要慷慨19.Might became right.强权既为公理20.Romanticized history has portrayed them as noble savages who blocked the path of the bold pioneers.浪漫化的历史把他们描述成挡住勇敢开路先锋去路的彪悍野蛮人21.What’s left passes through an electric field,which…When the charge is released , the cans literally pop off the belt 剩余的废品通过一个电场，电场在铝皮罐上引起阳电荷，当电荷消失的时候，铝皮罐蹦蹦跳跳地脱离传送带22.The technology is available ,and the economics is coming,but the key ingredient must be generated locally:The political will to do something about thetrash that threatens to bury us all.现在技术手段已经有了，资金问题正在解决，但是关键的因素必须每个地方自己创造，那就是对可能要埋葬我们大家的垃圾一定要设法解决的政治决心23.美国大众传播媒介具有以下四个特点：私营企业，一定独立，垄断集中，追求利润24.While the report falls short of classifying ELF fields as probable carcinogens,it doed identify the common 60-hertz magnetic field as ‘a possible,but notproven,cause of cancer in humans.’虽然报告没有把极低频磁场归类为很有可能的致癌物，但确实指出通常60赫兹的磁场是‘一种尚未证实的可能导致人体患癌症的因素’25.But epidemiological studies ,which find statistical associations between sets of data,do not prove cause and effect.但是流行病学的研究虽然发现几组资料数字方面的关联，却没有正式其间存在着因果关系26.Though there is a body of laboratory work showing that exposure to ELF fields can have biological effects on animal tissues, a mechanism by which thoseeffects could lead to cancerous growths has never been found 虽然有一批研究成果表明暴露于极低频磁场会对动物组织产生生理影响，但是这些影响导致癌生长的作用方式尚未发现27.官方英语的用词特点是偏爱大词，空词28.官方英语特别爱用委婉语29.官方英语的句法特点是喜用长句，复句，倒装句，被动语态，双重否定30.。
英美报刊阅读新闻标题
Deposits, Loans Rising In Shanghai. (Deposits And Loans Are Rising In Shanghai)
Europe Tested by Financial Crisis (Europe is Tested by Financial Crisis)
33 Killed in Northeast India Fighting (33 are Killed in Northeast India Fighting)
1. Allowance to be cut in 200,000 families (政府消减津 贴波及二十万家庭） 比较：reduced
2. Reshuffle axes France’s cabinet (法国政府改组 阁 员人数锐减） 比较：reduce drastically
3. Ethiopia Jails Jews Escaping to Israel (逃往 以色列未果 埃犹太人险囹圄）
4. Punctuation
英语新闻标题一贯注重结பைடு நூலகம்精练，不使用标点的情 况占了绝大多数。
例如,使用陈述句的标题都省略句号。即便使用某 个标点符号,其主要目的不外乎两种:
1. 区分表示各句子成分或意群之间的 关系； 2. 进一步节省标题字数。
4. Punctuation
1)逗号(comma)常被用来代替连词“and”，表示并列成分 之间的停顿。
英美报刊名列举总结
1 Main Newspapers in the USAThe New York Times 1851 （美国第一大报，报道国际事务有威望）The Washington Post 1877 （美国第二大报，报道美国国内政治动态）The L.A. Times 1881 （美国第三大报，西部最大的对开日报）USA Today 1982 （美国唯一的彩色的全国性、对开日报，全国性综合日报）Wall Street Journal 1889 （美国金融界最具权威性的报纸）The Chicago Daily News 1875Baltimore Sun 1837Christian Science Monitor 1908San Francisco Chronicle 18652 Main Magazines in the USANewsweek 1933Time 1923US News and World Report 19483 Main Newspapers in the UKThe Guardian 1821 （英国第一大报纸）The Sun 1921 （英国乃至世界上发行量第一的报纸，“世俗报纸”）The Observer 1791 （爱迪生创办）Daily Express 1900Daily Mail 1896Daily Mirror 1903The Daily Telegraph 1855Financial Times 1888The Independent 1986The Times 1785英国四大全国性“高级日报”The Daily TegegraphThe TimesThe GuardianFinancial Times4 Main Magazines in the UKThe Spectator 1828Nature 1896The Economist 18435 Famous News Agencies in the worldReuters Ltd. 路透社（总部在英国）AP ( the Associated Press)UPI (the United Press international)AFP 法新社PII 报业托拉斯(印度)TASS 塔斯社（俄）DPA 德新社(西德) AND 德通社（东德）ANSA 安莎社（意大利）Kyoto 共同社（日本）Xinhua 新华社。
英美报刊选读 2-2_英美报刊结构(含标题,导语特点与介绍)
1）冠词基本省略。例如：TENTH OF BRITISH MACKEREL CATCH GROUND INTO FEED（＝A TENTH OF THE BRITISH MACKEEL CATCH GROUND INTO FEED）英国捕获鳍鱼一成碾为饲料 THREE G0RGES FLOODED BY 'FAREWELL' TOURISTS（＝THE THREE GORGES FLOODED BY 'FAREWELL' TOURISTS）惜别之 情难以挡游客蜂拥至三峡 2）联系动词通常省略。例如：THREE DEAD AFTER INHALING OVEN GAS（＝THREE ARE DEAD AFTER INHALING OVEN GAS） 吸入炉灶煤气三人窒息身亡 CLINTON INAUGURATION MOST EXPENSIVE EVER（＝ CLINTON INAUGURATI0N IS M0ST EXPENSIVE EVER）克氏就职 典礼花费空前巨大
3）现在分词直接表示正在进行的动作或事件
对于正在发生的事态或动作,英语新闻标题也按日常英语 语法规则处理，采用现在进行时"be+现在分词”这一形式， 但其中“be”又通常省略。因此，剩下的现在分词便在新 闻标题中直接表示正在进行的动作或正在发展的事态。例 如： SIGNS OF RIFTS APPEARING IN ARGENTINA'S JUNTA（＝THE SIGNs OF RIFTS ARE APPEARING IN ARGENTINA'S JUNTA）阿根廷军人政府出现内讧迹象 DEPOSITS, LOANS RISING IN SHANGHAI（＝ DEPOSITS AND LOANs ARE RISING IN SHANGHAI） 上海储蓄与贷款额见升
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Headline form
FLUSH LEFT HEAD The flush left head is a two- or three-line head with each line set flush left. The lines do not have to be equal in width or set full. The white space at the right is considered enhancing, because it allows “air” into the otherwise stuffy column spaces. Flush left is the most commonly used head today.
In a flush left headline, every word ta kes up one line and begins at the very left. That is the common form of modern English newspapers. The following example can show you what is a flush left headline.
e.g. IMF
WILL
HAVE
SAY
Drop form headline It looks like a ladder. There are several lines in it and the following line draws back several letters from the above one. Beauty and nice are its merits.
e.g. FBI Agrees to Cease
Its Illegal Surveillance
Of the Research Institute
Inverted Pyramid headline It is also popular for nice looking. It forms a Pyramid-looking headline. The first line fills in the entire column, then uses less space as it gets to the bottom.
e.g. Factory Walkout
Threat Over
Sacking
Double headline This kind of headline is used mostly for the report of big events. It has two lines: one is main headline and the other auxiliary headline.
(1) e.g.1 Expect to Go to U.S.
Castro to Free Thousands of Prisoners
(2) e.g.2 It Isn't the Cow That Are Mad
It's the People That Are going Mad
Centered Headline:this type of headline is centered above the column.
Functions of Headlines
Summarizing the story ; Arousing the reader’s interest ; Beautifying the newspaper page; Indicating how much importance each news item has
Features of headlines
Grammatical features Lexical features Rhetorical features
stylistic features of English news articl e The stylistic feature is
subdivided into three aspects -phonological features and graphological features, lexical feature and syntax feature, and semantic feature.。