《四方异声——普通话和方言》ppt课件

新疆话的主要特点
• 2.分音词 • 据专家研究，分音词很可能是上古语音的某些现 象在方言里遗留的痕迹。新疆汉语方言中分音词 不少，形式也有好几种。有的前字声母与后字韵 母相拼刚好是单音节词的读音。如：不咧——别 （副词），喝喽——吼，大声叫嚷；有的前一音 节声母或韵母与音节词相同。如：不拉——拨。 例：把菜不拉出来些。即拨出点菜来。有的后一 音节声母或韵母与单音节词相同。如：轱辘—— 轮，骨堆一堆，堆状物，窟窿——孔。这样的词 在新疆方言里不算少。
现代汉语有几大方言?
北方方言 吴方言 湘方言 赣方言 客家方言 闽方言 粤方言
• 课堂活动：乡音知多少
用家乡方言读故事《北风和太阳》 体会粤语的主要特点
“听不懂”的读音
粤语保留许多古老发音，例如粤语中「我」和 「饿」两字有舌根鼻音声母 ng-。 在声调方面，粤语完整保留中古汉语平、上、 去、入各分阴阳的调类格局，是保留古汉语入 声最为完整的语言,对于朗诵及研究中国古诗词 等文学作品,起着重要的作用。 粤语包含-p、-t、-k等韵尾，没有北方方言所 具有的卷舌音、儿化、轻声等现象。
没有zh、ch、sh和z、c、s的变化
但系
但是
对比练习
主力—阻力 造就—照旧 春装—村庄 推辞—推迟 桑叶—商业 熟语—俗语
支援—资源 木材—木柴 收集—搜集
“变了样”的词语
谁 边个
他的
看看 受不了 本事大
佢嘅
睇睇 顶唔顺 犀利
在粤语中「呢」表示「这」，「唔」表示「不」， 「虾」表示「欺负」，「边」表示「哪」等等。这 都是「古越语」底层词的遗留。
方异声
某县推广普通话，大会上——
（1）县长讲完以后，主持人说：“咸菜
请香肠酱瓜！” ——主持人说：“现在请乡长讲话！” （2）乡长说：“兔子们，虾米们，猪尾 巴！不要酱瓜，咸菜太贵啦！” ——乡长说：“同志们，乡民们，注意 吧！不要讲话，现在开会啦！”
（3）乡长说：“不要酱瓜，我捡
讨论：
•方言， •叫我如何对待你？
作业：
• 大练习册《四方异声——普通话和方言》 的全部内容。
谢谢大家
新疆方言-笑话和顺口溜
• • 1、上课时老师领读、学生跟诵：xing 杏！横姿的横！ mai 麦！美姿的美！bai 白！倍舔的倍！jia 家！甲听的 甲！
• 2、外地人：“小同志呀！请问邮局在什么地方呀！！！？ 新疆人：哦（二声）你佛邮局呀！看见子条路么有，弯子 都不要拐，一头囊哈起 就到了。 3、 大海啊一瞒子都是匪，萨漠啊一瞒子都是都是萨子 4、 碟碟子，盘盘子，皮牙子，毛驴子，娃娃子....男娃子， 女娃子……
新疆话的主要特点
• 语音： • 1、yin、ying不分。如：英雄 • 2、yun、yong不分。如：白云 平）
• 3、上声、去声混用。如：倒水 因雄
白用（ 阳
刀睡
新疆话的主要特点（词汇：）
• 1.古汉语词 • 在新疆汉语方言中大约有300个古语词，这些 古语词其中动词、名词最多，形容词次之，虚 词比较少，但使用频率比较高。其内容则涵盖 了人们社会生活的各个方面。名词如《红楼梦》 中的“恶水”（泔水），《西厢记》中的“虮 子”（虱子卵），“腔子”（胸膛）。《水浒》 中的“被卧”（被子）此外，还有吃食、跟前、 工夫、话靶、记性、想头、眼色、展布等等。
个狗屎给你们舔舔……” ——乡长说：“不要讲话，我讲个 故事给你们听听……” （4）乡长说：“兔子们，今天的 饭狗吃了，大家都是大王八！” ——乡长说：“同志们，今天的饭 够吃了，大家都使大碗吧！”
四方异声
——普通话和方言
什么是普通话？ 普通话是“以北京语音为 标准音，以北方话为基础方言， 以典范的现代白话文著作为语 法规范”的现代汉民族的共同 语，是现代汉语的标准语。
新疆话的主要特点
• 3、词序。如： • 这个娃娃好好不会说话。（这个孩子不怎么会 说话）。 • 这一句话我甚不说。（这句话我不怎么说）。 以上两个例句的“好好儿”“甚”都是”（不） 怎么”的意思。 • 复数词缀：李明些个来了。（李明他们来了） • 牛些个都喂了（那些牛都喂了） • 第一人称复数祈使式词缀“走”。如： • 看飞机走＝看走（咱们看飞机去吧）
• ②蓑衣箬笠挂在金钩上，夹糖麦饼放在饭(huò)镬头。（吴语） • ③这就是李玉山的婆姨。（杜鹏程《保卫延安》） • ④我家今天来了人客，是我童年时的同学。 ( 闽语、粤语 ) • ⑤这种人少跟他搭界。（吴语）
• ⑥拨本书我。（吴语）
• ⑦ 佢 高过我。（粤语） ⑧你格认得？（昆明话）
新疆话四级考试
• 5.“达坂” ”是：（10分） A.很大的板子B.不太陡的山 C.骂人脏话 D.以上答案都不对
• 6.“劳到 ” 是：（10分） A.厉害 B.做事认真 C.刚刚到达 D.以上答案都不对 7.“矬 子”是：（10分） A.形容受到挫折 B.一种工具 C.矮个子 D.以上答案都 不对 8.“猴精”是：（10分） A.聪明，有鬼点子 B.一种女生用来束头发的 C.形容小 孩太闹 D.以上答案都不对 9.“唧熘”（ji一声 liu二声）是：（10分） A.很聪明 B.运动 C.吃的东西 D.以上答案都不对 10.“儿子娃娃”是：（10分） A.爸爸给别人介绍自己的儿子 B.好汉，男人 C.形容小 孩可爱 D.以上答案都不对
• 吃饭走＝吃走（咱们去吃饭吧）
新疆话的主要特点
• 4 借词 • 新疆汉语方言中少数民族语言借词大多为维吾尔语， 而且许多不是近期借入的。借词分为音译词、意译词 和维汉合璧的词三种。音译词最多，在新疆汉语方言 中运用也十分普遍，如“皮牙子”（洋葱），海拿 （凤仙花）等等。意译词比音译词少一些。有些维语 词直译成汉语后，其本意与字面意义相去很远。如： “眼睛小”（吝啬），“肚子胀”（生气）等，但这 类借词在新疆汉语方言中使用很广泛。第三种是维汉 合璧的词。一般由维语音译加汉语素构成，如： “搂 素子”（撒谎、胡说）由汉语素“搂”加维语词 “sOz”（话）构成。
粤语的影响:随着香港、珠三角地区影响的扩 大，粤语正在以强势的姿态进入普通话．
1996年修订时，《现汉》虽然收入了 “巴士、的士、生猛、炒鱿鱼”等粤语 词汇，但总的来说增收的粤语词汇并不 多。这次的第五版，粤语词显著增多。 仅房地产方面就有“按揭、楼宇、楼盘、 楼花、置业、物业、写字楼、烂尾(楼)” 等。可以说，这是粤语“北伐”的结果。
方言运用
2、 巴郎（子）： 4、 阿达西： 5、 买格来： 6、 皮牙子： 7、 崴~酱~： 8、 塔西浪： 9、 哈（啦）麻斯： 10、 盲唉~~： 11、 雅克西： • 男孩、年轻小伙 同志、朋友 过来
洋葱
感叹词，哎呀，要拖长了说 死，完蛋，翘辫子
全部，一股脑地
走开 好
方言运用
• 猜猜划线的方言词是什么意思： • （林妹妹）若说这话，我也和他 生分了。（《红楼梦》） • 今天我要请个假，讲几句话就 赶航船回家。（林斤澜《打了儿 子一枪》）
你知道吗？
普通话「打的」怎么来的？ 粤语「搭的」（「搭的士」的简 称,香港不通用）被普通话当作 「打的」吸收。
你知道吗？ 上海“搞定”搞定了广东“搞掂” 其实“搞定”来自于粤语“搞掂”， “搞掂”传入其他地区时，“掂”字 被误写成“定”字，时间一长，假的 变成真的。“搞定”使用率反而高过 了“搞掂”，于是，“搞定”搞定了 “搞掂”。
• 1.“匕石”是：（10分） • A.一种石头 B.一种刀具 C.动物的骨骼制成的儿童玩具 D.以上 答案都不对 • 2.“氓到”是：（10分） A.形容外地人 B.形容流氓 C.形容猥琐 D.以上答案都不对 • 3.“皮牙子”是：（10分） A.皮制品 B.和牙齿有关 C.一种食物 D.以上答案都不对 • 4.“二球”是：（10分） A.二楞子 B.球类玩具 C.游戏名称 D.以上答案都不对
新疆方言-方言段子
• 红山脚下,西大桥头.女孩眺望着河滩路上车水马龙. 男孩局促不安望着她。 “哎,你佛萨，你洒四候到我们家器呢萨?“ “你组萨呢萨,我不.“女孩红着脸低声说. “走萨，我给你拉拉条子器.“ “烦求什的,我不吃,天天都四揪片子,拉条子.“ “噢哟喂,器萨.咋了萨,你要不器,我从航面跳哈 器呢!“男孩豪言壮语. “哈松,要四儿子娃娃你就端直攮哈器!“ 啊~~~~~~咚~~~~~~“哎,你勺呢吗~~~~~~~~
• 方言词语不同闹笑话
有一次，潮汕地区某官员以火 锅设宴，招待上面来的高级嘉宾， 他举起筷子在滚烫得冒烟的火锅里 一边搅拌，一边笑容可掬地说："大 家别客气，滚了（煮开）就吃，吃 了再滚（煮开）。"
• “有点怪”的结构
怪不得 「唔怪之得」或「怪唔之得」 我先走了 我走先 公鸡
「鸡公」
有许多修饰成分倒置现象
方言运用
• 猜猜划线的方言词是什么意思： • 留心我打你（林斤澜《跳级》） • 他半夜十一二点还会摸了来（林 斤澜《留级》）
请大家猜猜下面①－⑤句中画线的方言词是什么意思，⑥ - ⑧ 的方言句子是什么意思，然后分别换成普通话的表达方式。
• ①经过这一次遇难，世界我都（dì ）睇淡。（黄谷柳《虾球传》）
• 方言笑话
广州某事业单位领导表扬一位资 深员工工作出色，他感慨地说："毕竟 是老人渣 （老人家）啊。"从此，年轻 人便有样学样，表扬那些比自己年长 的同事了。
• 方言笑话 有一回，粤西某领导到部队去感 谢解放军对少年宫的支持，他非常热 情地发表演讲："亲爱的南海烂队 （南海舰队）的指战员们，你们好， 感谢你们给少年宫赠送了退役的烂艇 （舰艇）......"在场的官兵面面相觑， 那明明是一艘好船哪！