中国谚语英文翻译
2018-2019-中国谚语英文翻译锦集-实用word文档 (5页)
本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==中国谚语英文翻译锦集1、Put the cart before the horse.本末倒置。
2、Penny wise， pound foolish.贪小便宜吃大亏。
3、Observation is the best teacher.观察是最好的老师。
4、Pleasure comes through toil.苦尽甘来。
5、Old sin makes new shame.一失足成千古恨。
6、Seeing is believing.眼见为实。
7、Out of office， out of danger.无官一身轻。
8、One‘s words reflect one’s thinking.言为心声。
9、Seek the truth from facts.实事求是。
10、Promise is debt.一诺千金。
11、Rome is not built in a day.冰冻三尺，非一日之寒。
12、Prefer loss to unjust gain.宁可吃亏，不贪便宜。
13、Reading enriches the mind.开卷有益。
14、Old friends and old wines are best.陈酒味醇，老友情深。
15、Proverbs are the daughters of daily experience. 谚语是日常经验的结晶。
16、Pride goes before， and shame comes after.骄傲使人落后。
17、Short accounts make long friends.好朋友勤算账。
18、One swallow does not make a summ.一燕不成夏。
19、One eyewitness is better than ten hearsays.百闻不如一见。
中国谚语翻译 Popular chinese expressions
谚语/直译（Transliterated and/or Literal Translation）/意译（Figurative translation）1. 天下無不散之筵席/ There is no never ending banquet under the sun./ All good things must come to an end.or The best of friends must part.2. 五十步笑百步/ The (soldier who retreated ) 50 paces jeered at the onewho (retreated) 100 paces./ The pot calls the kettle black.3. 當局者迷/ The participant's perspective are clouded while the bystanders' views are clear./ You can't see the forest for the trees ,but onlookers see the whole game.4. 塞翁失馬 / The squire at the frontier lost his horse. (The horseeventually came back bringing some other horses with it.)/This expression has its origin in a Chinese fable. See e.g. (From the Chinavista website)Chinese Fable#6 Blessing or BaneCertain bad luck is actually "a blessing in disguise."5. 各花入各眼/ Different flowers look good todifferent people/ Beauty is in the eye of the beholder.6.. 禍不單行/ Good luck seldom comes in pairs but bad things never walk (occur) alone./ Misery loves company.7. 以毒攻毒/ Fight poison with poison/ Fight fire with fire.8. 花開堪折直需折 / Pick the flower when it is ready to be picked . /Gather ye rosebuds while ye may.9. 歲月不留人 / Age and time do not wait for people./ Time and tide waitsfor no man.10. 家家有一本難念的經/ Each family has its own difficult scripture (or sutra) to recite./ Each family has its own kind of hell.11. 虎父虎子/ Tiger father begets tiger son/ A chip off the old block.12. 人算不如天算 / Man's schemes are inferior to those made by heaven/ Man proposes and god disposes.13. 有錢能使鬼推磨 / If you have money you can make the ghosts and devilsturn your grind stone./ Money makes the world go around.Or: Money talks.14. 好事多磨 / Good (happenings, results, achievements etc..) must go through many trials and tribulations/ The course of true love never runs smooth.15. 盜亦有道 / Transliteration: (Even) Theives have "their (own) way/codeof behaviour" (Tao) /The "their way " (Way=Tao) can be interpreted in different ways,the most general being "Even thieves have their principles."Another interpretation is :"even the bad guys have a conscience".So, could this also mean "There is honour amongst thieve" ?. Well, arecent "Time essay" in Time's magazine seems to imply it does.Time Essay, by James Poniewozik. Page 64. Time magazine, Canadian Edition. June 24,2002."They held up the myths of honor among thieves-we don't sell drugs, wedon't kill civilians...."16. 大丈夫能屈能伸 / A great (or successful) man can bend and stretch./ A man must learn to sail in all winds.17. 不入虎穴,焉得虎子 / If you don't go into the cave of the tiger, howare you going to get its cub ?/ Nothing ventured, nothing gained.18. 又要馬兒好,又要馬兒不食草 / You want you horse to look good but you also want it not to have to eat grass./ Want to have your cake and eat ittoo.(Implying: You cannot have your cake and eat it too.)19. 無風不起浪 / There is no wave without wind./ There is no smoke without fire.20. 入鄉隨俗 / Follow the local custom when you go to a foreign place./ In Rome do as the Romans do.21. 物以類聚 / Things of the same characteristics congregate together./Birds of a feather flocks together.Or: Like attracts22. . 醉翁之意不在酒 / The drunken gentleman's desire is not about the wine./ Kissing the baby for the nurse (or nanny).23. 牛不飲水,不能按牛頭低 / You cannot push a cow's head down unless it isdrinking water by it's own will./ You can lead a horse to water, but youcan't make him drink.24. 驕兵必敗 / The arrogant (or over-confident) army will lose the battlefor sure./ Pride goes before a fall.25. 一箭雙雕 / Shoot two birds (geese , wild foul, whatever) with onesingle arrow./ Kill two birds with one stone.26. 本性難移 / It's is impossible to change your basic characteristics./ A leopard cannot change its spots.Or: Old habits die hard.27. 三個和尚擔水無粥食 / 3 monks fetching water resulted in no rice gruel (to eat.)/ Too many cooks spoil the broth.28. 一將功成萬骨枯 / Tens of thousands of bones will become ashes when one general achieves his fame./ What thousands must die so that Caesar may become great.28. 一刻被蚊咬終日怕蚊叮 / Once bitten by a mosquito, you worry about mosquitoes all day. /(Another version)Once bitten by a snake, you are even frightened by a rope that resembles a snake. Once bitten, twice shy.29. 金玉其外, 敗絮其中/ Golden coloured on the outside, but rotten inside. (This is from a fable ,"What the tangerine hawker said". The golden colour refers to the skinof the tangerine.) / All that glitters is not gold andbeware of the skeleton in the closet.30. 欲速則不達 / If you are in a hurry you will never get there./ More haste, less speed.31. 打鐵趁熱 / Strike while the iron is hot./ ditto32. 狡兔有三窟/ The crafty rabbit has three different entrances to it'slair/ Do not put all your eggs in one basket.33. 老婆是別人的靚 / Your neigbour's wife looks prettier than your own./ The grass is always greener on the other side of the fence.34. 女人心海底針 / A woman's heart is like a needle in the bottom of the ocean. A woman's heart is as deep as the ocean . (from the movie "Titanic")35. 以攻為守 / Use attack as the tactic of defense./ The best defense isan offense.36. 英雄所見略同 / The views (opinions) of heroes are roughly the same./Great minds think alike.37. 以身作則 / Set yourself as the standard/ Example is better thanprecept.38. 婚姻是戀愛的墳墓 / Matrimony is the grave of romance. /Marriage is thedeath of romance.39. 將軍難免陣上亡 / It is not unusual for a general to meet his death inbattle. There is the second line of a couplet. The first line says: Ahunting dog will eventually lost its life on the mountain. / Those wholived by the sword died by the sword.39b 上得山多終遇虎/ When you go up to the mountain too often, you willeventually encounter the tiger. / The fish which nibbles at every baitwill be caught.40. 玉不琢不成器,人不學不成才 / Jade (or precious stones) must be carvedand polished before it becomes an ornament, man must be educated before hecan achieve great things.41. 童言無欺 / A child's words have no guile./ Similar to: "from themouths of babes."42. 有麝自然香 / When you have musk, you will automatically have >fragrance. /Good stuff need not be advertised, they advertise themselves. Good wine needs no bush43. 夜長夢多 / Lots of dreams can occur over a long night. /The longer youwait, the more unexpected developments may occur.44. 遠水不能救近火 / You cannot fight a fire with water from faraway. /Urgent local problems cannot be solved by distant .resources.45. 狗口不出象牙 / Elephant tusks cannot grow out of a dog's mouth./ Nicethings (words) won't come from a bad source.46. 紙包不著火 / Paper cannot wrap up a fire./ You cannot cover up ascandal easily.As pointed out by Sparkler this is similar to the English proverbof "Murder will out."Or : Truth will out.47. 天下烏鴉一樣黑 / All crows are of the same colour (black) under the sky./ Crime; corruption; graft; favouritism; nepotism etc..is the same everywhere.48 為人不作虧心事,夜半敲門也不驚. / If you have a clear conscience,you won't worry about a knock on your door at night. /"do right and fearno man"Source : C-E language forum.(See Link in the Chinese page)Also similar to the English ProverbA quiet conscience sleeps in thunder.49. 樹大有枯枝,族大有乞兒 / Big trees have rotten branches and large clans have beggars. / There are always some dead wood within a large organization.There is a black sheep in every fold50a.猛虎不及地頭虫/ The fierce tiger is inferior to the local worm./ A superior force in a foreign and unfamiliar territory is inferior to aweaker but local force.50b 虎落平陽被犬欺./ When the tiger comes down from the mountain to the plains, it is bullied by the dogs / When you are out of your element, your power (or influence) is greatly diminished.This is similar to the English phrase " Like a fish out of water "50c. 龍游溗 晃r戲./ In shallow waters, shrimps make fool of dragons. /similar to 50 b above.51.趕狗入窮巷/ Don't chase a dog into a blind ally./ ergo, it will have no choice but to make a desperate stand and attack you.52a.樹大召風/ Big trees attract strong wind.(see 52b) /see #52b below52b.人怕名﹐豬怕壯/ Men should worry about fame just as pigs about being fat. /When you are big and/or famous you are more of a target for attack, jealousy etc.. ( Fat pigs , you guessed it, areheaded for the dinning table.)53. 忠言逆耳, 良藥苦口./ Honest opinions (suggestions, criticisms) goagainst your ear while good medicine tastes bitter./ "What hurts usinstructs us."54. 巧婦難為無米灶./ Even the most resourceful housewife cannot create miracles from a riceless pantry./ When you are poor and have no food, eventhe craftiesthousewife cannot produce a meal.55.井底蛙之見 /The view of a frog residing at the bottom of a well.This expression is also originated from a Chinese fable. See e.g.( fromthe Chinavista website)Chinese Fable#2: Frog at the bottom of a shallow wellSimilar but not identical to the phrase "Tunnel vision."In the "frog" case, the frog has a very limited knowledge of what theoutside world is like, but think that it knows everything there is toknow.In the case of "tunnel vision", we have some one whose view is "narrow and limited". So although the two are not exactly identical, there are ;some common aspects between them.56.十隻手指各有長短./ Ten fingers. all of different lengths. /There arealways good and bad(attributes, characteristics etc..)within a group (of things, people, whatever..).57 書中自有顏如玉,書中自有黃金屋/In textbooks you will find girls with complexions like jade and houses made of gold./ Through studying you willgain success and fortunes will follow.58. 種瓜得瓜, 種豆得豆/ If you plant melons , you get melons; if you plant beans, you get beans./ you reap what you sow.59. 冰生于水已寒於水,青出于?#123;已勝於?#123;/ Indigo is derived from blue but is more pleasing than blue; ice is formed out of water but is colderthan water /The master is surpassed by the apprentice.60a. 三個臭皮丈,一個諸葛亮/ Three shoemakers equal to one Kuon Ming /Kuon Ming is the legendary strategist in the Chinese historic period known as "The Three Kingdoms " period. This proverbs says that 3 ordinary peopleputting their heads together can come up with good ideas.(see 60b)60b. 一人計短,二人計長./ Literally: One person's plans(or schemes) areshort(i.e. ineffective)but those made by two people are long (i.e. much头衔：再见，我的大学性别：加入时间：2004-09-27经验值：37,103灌水：31,874职务：舰长荣誉：2005年年度优秀版主2006年年度优秀版主2007年年度优秀版主61 覆水難收 /Water thrown out is hard to put back into thecontainer. /What is done cannot be undone.62. 一言(已)出,駟馬難追. /Once a word leaves your mouth, you cannot chaseit back even with a "chariot drawn by 4 horses." /You cannot take backwhat you have said.Similar to : A word spoken is past recalling.Or: A slip of tongue cannot be recalled.Or: A word once let go cannot be recalled.63. 病從口入,禍從口出 /Sickness goes in through the mouth and troublecomes out of the mouth. /physical illness is usually caused by somethingyou eat or inhale but trouble is usually caused by what you say.( Carelesstalk leads to trouble.)64. 樹高千丈﹐落葉巋根 /Even for a tree of 10000 feet, it's leaves returnto the root when they fall. /Many older people, no matter how far theyroam, or how successful they become, want to go back to their homeland topass their remaining years.65 路遙知馬力﹐日久見人心/ When there is a lot of distance to cover, ;you'll know how good your horse is.The heart of others will be revealedover a long period of time. /A hard task separates the weak from thestrong and time will tell the truthful from the guile.66. 有心栽花花不長, 無心插柳柳成蔭 / The flower that you spent time tocare for does not grow while the willow that your accidentally plantedflourishes and gives shade.A nice one:"A watched flower never blooms, while a carelessly planted willow growsinto shade. " As seen on the CE Forum /Sometimes what we wanted to spend time on developing does not work outwell, but the project we have unintentionally started, and did not paymuch attention to, flourishes and bears fruit.67。
【精品文档】中国谚语英文翻译大全-优秀word范文 (3页)
本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==中国谚语英文翻译大全引导语:Soon ripe， soon rotten.熟得快，烂得快。
下面是小编为大家精心整理的关于中国谚语英文翻译大全，欢迎阅读!1.The water that bears the boat is the same that swallows it up.水能载舟，亦能覆舟。
2.Observation is the best teacher.观察是最好的老师。
3.Offense is the best defense.进攻是最好的防御。
4.Old friends and old wines are best.陈酒味醇，老友情深。
5.Old sin makes new shame.一失足成千古恨。
6.Once a man and twice a child.一次老，两次小。
7.Once a thief， always a thief.偷盗一次，做贼一世。
8.Once bitten， twice shy.一朝被蛇咬，十年怕井绳。
9.One boy is a boy， two boys half a boy， three boys no boy.一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。
10.Wet behind the ears.乳臭未干。
11.One cannot put back the clock.时钟不能倒转。
12.One eyewitness is better than ten hearsays.百闻不如一见。
13.One false move may lose the game.一着不慎，满盘皆输。
14.One good turn deserves another.行善积德。
15.One hour today is worth two tomorrow.争分夺秒效率高。
常用中国谚语的英文翻译
常用中国谚语的英文翻译和外国人聊天，说两句谚语，可以让他们感受到中国文化的博大精深，下面是YJBYS 小编收集的常用中国谚语的英文翻译，仅供大家借鉴学习~A clear fast is better than a dirty breakfast. 宁为清贫，不为浊富。
A close mouth catches no flies. 病从口入，祸从口出。
A cock is valiant on his own dunghill. 夜郎自大。
A common danger causes common action. 同仇敌忾。
A constant guest is never welcome. 久住非佳宾，常来不欢迎。
A contented mind is perpetual feast. 知足常乐。
A covetous man is good to none but worse to himself. 贪婪的人对别人毫无好处，对自己却坏处更大。
A crafty knave needs no broker. 狡猾的流氓，不需居间人。
A creaking door hangs long on its hinges. 户枢不蠹。
A discontented man knows not where to sit easy. 不满足者坐无宁时。
A disease known is half cured. 病情确诊断，治病好一半。
A dog will not howl if you beat him with a bone. 骨头打狗狗不叫。
A fair death honours the whole life. 死得光明，终身荣耀。
A fair face may hide a foul heart. 人不可貌相。
A faithful friend is hard to find. 益友难得。
A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一堑，长一智。
关于中国食物健康的谚语英文
关于中国食物健康方面的谚语关于中国食物健康方面的谚语，其英文翻译可以体现中国传统饮食文化中对健康饮食的智慧。
以下是一些相关的中文谚语及其英文翻译：1. 中文：饭吃七分饱，不用进药房。
英文：Eat until you are seven-tenths full; no need to visit the pharmacy.2. 中文：早饭要好，午饭要饱，晚饭要少。
英文：Breakfast should be good, lunch substantial, and dinner light.3. 中文：冬吃萝卜夏吃姜，不劳医生开药方。
英文：Eat radishes in winter and ginger in summer; doctors' prescriptions will not be needed.4. 中文：五谷杂粮壮身体。
英文：A diet of grains and pulses builds a strong body.5. 中文：食不可无绿，餐不可无蔬。
英文：No meal should be without greens; no food without vegetables.6. 中文：宁可食无肉，不可居无竹；无肉令人瘦，无竹令人俗。
虽然这句更偏向于生活哲学而非直接关于食物健康，但也可译为：英文：Better to live without meat than without bamboo; lack of meat may make one thin, but lack of bamboo makes one vulgar.7. 中文：鱼生火，肉生痰，白菜豆腐保平安。
英文：Fish stirs up internal heat, meat generates phlegm; cabbage and tofu ensure peace and health.请注意，以上谚语在翻译时尽量保留了原有的寓意，并根据英文习惯做了适当的调整，以确保传达出准确的文化含义和健康观念。
常用中国谚语的英文翻译
常用中国谚语的英文翻译常用中国谚语的英文翻译和外国人聊天，说两句谚语，可以让他们感受到中国文化的博大精深，下面是YJBYS店铺收集的常用中国谚语的英文翻译，仅供大家借鉴学习~A clear fast is better than a dirty breakfast. 宁为清贫，不为浊富。
A close mouth catches no flies. 病从口入，祸从口出。
A cock is valiant on his own dunghill. 夜郎自大。
A common danger causes common action. 同仇敌忾。
A constant guest is never welcome. 久住非佳宾，常来不欢迎。
A contented mind is perpetual feast. 知足常乐。
A covetous man is good to none but worse to himself. 贪婪的人对别人毫无好处，对自己却坏处更大。
A crafty knave needs no broker. 狡猾的流氓，不需居间人。
A creaking door hangs long on its hinges. 户枢不蠹。
A discontented man knows not where to sit easy. 不满足者坐无宁时。
A disease known is half cured. 病情确诊断，治病好一半。
A dog will not howl if you beat him with a bone. 骨头打狗狗不叫。
A fair death honours the whole life. 死得光明，终身荣耀。
A fair face may hide a foul heart. 人不可貌相。
A faithful friend is hard to find. 益友难得。
国风谚语英文
国风谚语英文国风谚语是中国传统文化中的一种富有智慧和哲理的语句，它们反映了中国人的生活态度和行为准则。
将这些谚语翻译成英文，不仅可以向世界展示中国文化的魅力，还可以让更多人了解和认识中国传统文化。
以下是一些常见的国风谚语的英文翻译：1. 千里之行，始于足下。
A journey of a thousand miles begins with a single step.2. 天下无难事，只怕有心人。
Nothing is impossible for a willing heart.3. 读书破万卷，下笔如有神。
Reading ten thousand books enlightens the mind.4. 山不在高，有仙则名。
The mountain is not high, but it is famous because of the fairy.5. 良言一句三冬暖，恶语伤人六月寒。
Kind words in winter are three times as warm as warm clothes, while hurtful words in June can be as cold as winter.6. 知己知彼，百战不殆。
Knowing yourself and your enemy, you can fight a hundred battles without danger.7. 磨刀不误砍柴工。
Practicing your skills does not delay your work.8. 近朱者赤，近墨者黑。
Beware of the company you keep.9. 人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
Enjoy life while you have it, do not let your golden cup empty in front of the moon.10. 知之为知之，不知为不知，是知也。
中国谚语的英语翻译
中国谚语（汉英互译）三人行，必有我师焉。
择其善者而从之，其不善者而改之。
Among any three people walking, I will find something to learn for sure. Their good qualities are to be followed, and their shortcomings are to be aoided.There must be a mentor/teacher for me among any three travellors.爱屋及乌Love me, love my dog.百闻不如一见 Seeing is believing.比上不足，比下有余 worse off than some, better off than many;to fall short of the best, but be better than the worst笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start.不眠之夜 white night不以物喜，不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personnal losses不遗余力 spare no effort; go all out; do one's best不打不成交 No discord, no concord.拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul辞旧迎新bid farewell to the old and usher in the new;ring out the old year and ring in the new大事化小，小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce itto nothing at all大开眼界 open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener国泰民安 The country flourishes and people live in peace过犹不及 going too far is as bad as not going far enough;beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little功夫不负有心人 Everything comes to him who waits.好了伤疤忘了疼 once on shore, one prays no more好事不出门，恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.和气生财 Harmony brings wealth活到老，学到老 One is never too old to learn.既往不咎 let bygones be bygones金无足赤,人无完人 Gold can't be pure and man can't be perfect.金玉满堂Treasures fill the home脚踏实地 be down-to-earth君子之交淡如水 the friendship between gentlemen is as pure as crystal;a hedge between keeps friendship green老生常谈，陈词滥调cut and dried, cliché礼尚往来 Courtesy calls for reciprocity.留得青山在，不怕没柴烧"Where there is life, there is hope."马到成功 achieve immediate victory; win instant success名利双收 gain in both fame and wealth茅塞顿开 be suddenly enlightened没有规矩不成方圆 Nothing can be accomplished without norms or standards.每逢佳节倍思亲On festive occasions more than ever one thinks of one's dear ones far away.It is on the festival occasions when one misses his dear most.谋事在人，成事在天 "The planning lies with man, the outcome with Heaven. / Man proposes, God disposes. "弄巧成拙 be too smart by half; Cunning outwits itself.拿手好戏 masterpiece赔了夫人又折兵 throw good money after bad抛砖引玉 a modest spur to induce others to come forward with valuable contributions;破釜沉舟 cut off all means of retreat；burn one‘s own way of retreat and be determined to fight to the end抢得先机 take the preemptive opportunities巧妇难为无米之炊 If you have no hand you can't make a fist./One can't make bricks without straw.千里之行始于足下a thousand-li journey begins with the first step--the highest eminence is to be gained step by step前事不忘,后事之师 Past experience, if not forgotten, is a guide for the future.前人栽树,后人乘凉 One generation plants the trees in whose shade another generation rests. One sows and another reaps.前怕狼,后怕虎 fear the wolf in front and the tiger behind/ hesitate in doing something强龙难压地头蛇 Even a dragon (from the outside) finds it hard to control a snake in its old haunt - Powerful outsiders can hardly afford to neglect local bullies.强强联手 win-win co-operation瑞雪兆丰年 A timely snow promises a good harvest.人之初,性本善 Man's nature at birth is good.人逢喜事精神爽Joy puts heart into a man.人海战术 huge-crowd strategy世上无难事，只要肯攀登 "Where there is a will, there is a way. "世外桃源 a fictitious land of peace away from the turmoil of the world;死而后已 until my heart stops beating岁岁平安 Peace all year round上有天堂，下有苏杭 "Just as there is paradise in heaven, ther are Suzhou and Hangzhou on earth." 塞翁失马，焉知非福 Misfortune may be an actual blessing.三十而立 "A man should be independent at the age of thirty.At thirty, a man should be able to think for himself."升级换代 updating and upgrading (of products)四十不惑 Life begins at forty.谁言寸草心，报得三春晖 "Such kindness of warm sun, can't be repaid by grass. "水涨船高 When the river rises, the boat floats high.时不我待 Time and tide wait for no man.杀鸡用牛刀 break a butterfly on the wheel实事求是 seek truth from facts; be practical and realistic; be true to facts说曹操,曹操到 Talk of the devil and he comes.实话实说 speak the plain truth; call a spade a spade; tell it as it is实践是检验真理的唯一标准 Practice is the sole criterion for testing truth.山不在高，有仙则名 "No matter how high the mountain is, its name will spread far and wide if there is a fairy; "韬光养晦 hide one's capacities and bide one's time糖衣炮弹 sugar-coated bullets天有不测风云 Anything unexpected may happen. a bolt from the blue团结就是力量 Unity is strength.“跳进黄河洗不清” "eve if one jumped into the Yellow River, one can not wash oneselfclean--there's nothing one can do to clear one's name "歪风邪气 unhealthy practices and evil phenomena物以类聚，人以群分 Birds of a feather flock together.往事如风 "The past has vanished (from memory) like wind.; What in past, is past."望子成龙 hold high hopes for one's child屋漏又逢连阴雨 Misfortunes never come singly. When it rains it pours.文韬武略 military expertise; military strategy唯利是图 draw water to one's mill无源之水,无本之木 water without a source, and a tree wiithout roots无中生有 make/create something out of nothing无风不起浪 There are no waves without wind. There's no smoke without fire.徇私枉法 bend the law for the benefit of relatives or friends新官上任三把火 a new broom sweeps clean虚心使人进步,骄傲使人落后 Modesty helps one go forward, whereas conceit makes one lag behind. 蓄势而发 accumulate strength for a take-off心想事成 May all your wish come true心照不宣 have a tacit understanding; give tacit consent; tacit understanding先入为主 First impressions are firmly entrenched.先下手为强 catch the ball before the bound像热锅上的蚂蚁 like an ant on a hot pan现身说法 warn people by taking oneself as an example息事宁人 pour oil on troubled waters喜忧参半 mingled hope and fear循序渐进 step by step一路平安，一路顺风 speed somebody on their way; speed the parting guest严以律己,宽以待人 be strict with oneself and lenient towards others鱼米之乡 a land of milk and honey有情人终成眷属"Jack shall have Jill, all shall be well."有钱能使鬼推磨 Money makes the mare go. Money talks.有识之士 people of vision有勇无谋 use brawn rather than brain有缘千里来相会 Separated as we are thousands of miles apart, we come together as if by predestination.与时俱进 advance with times以人为本 people oriented; people foremost因材施教 teach students according to their aptitude欲穷千里目，更上一层楼 "to ascend another storey to see a thousand miles further; Ascend further, were you to look farther; Would eye embrace a thousand miles? Go up, one flight."欲速则不达 Haste does not bring success.优胜劣汰survival of the fittest英雄所见略同 Great minds think alike.冤家宜解不宜结 Better make friends than make enemies.冤假错案 "cases in which people were unjustly, falsely or wrongly charged or sentenced; unjust, false or wrong cases"一言既出，驷马难追 A real man never goes back on his words.招财进宝 Money and treasures will be plentiful债台高筑 become debt-ridden致命要害 Achilles' heel众矢之的 target of public criticism知己知彼,百战不殆 Know the enemy and know yourself, and you can fight a hundred battles with no danger of defeat.纸上谈兵 be an armchair strategist纸包不住火 Truth will come to light sooner or later.左右为难 between the devil and the deep blue sea; between the rock and the hard place永远不要因为害怕三振出局而退出比赛Never let the fear of striking out keep you from playing the game.。
常见中国谚语英文翻译
常见中国谚语英文翻译常见中国谚语英文翻译汇总中国谚语Chinese proverbs 在国外很火哦，下面为大家整理了常见中国谚语英文翻译，一起来看看吧。
1No shame in asking questions, even to people of lower status.不耻下问2No one knows a son better than the father.知子莫若父3Three humble shoemakers brainstorming will make a great statesman.三个臭皮匠，赛过诸葛亮4Kill a chicken before a monkey.杀鸡儆猴5Too many cooks spoil the broth人多反误事6No wind, no waves.无风不起浪7Lift a stone only to drop on your own feet.搬起石头砸自己的脚8A camel standing amidst a flock of sheep.鹤立鸡群9An inch of time is an inch of gold but you can't buy that inch of time with an inch of gold.一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。
10Only when all contribute their firewood can they build up a strong fire.众人拾柴火焰高11An ant may well destroy a whole dam.千里之堤毁于蚁穴12Clear conscience never fears midnight knocking.不做亏心事，不怕鬼敲门13One cannot refuse to eat just because there is a chance of being choked.因噎废食14If a son is uneducated, his dad is to blame.子不教，父之过15A closed mind is like a closed book; just a block of wood.呆若木鸡16When you are poor, neighbors close by will not come; once you become rich, you'll be surprised by visits from (alleged) relatives afar.穷在闹市无人问，富在深山有远亲。
超美的35个中国谚语翻译
No shame in asking questions, even to people of lower status.不耻下问2No one knows a son better than the father.知子莫若父3Three humble shoemakers brainstorming will make a great statesman. 三个臭皮匠，赛过诸葛亮4Kill a chicken before a monkey.杀鸡儆猴5Too many cooks spoil the broth人多反误事6No wind, no waves.无风不起浪7Lift a stone only to drop on your own feet.搬起石头砸自己的脚8A camel standing amidst a flock of sheep.鹤立鸡群9An inch of time is an inch of gold but you can t buy that inch of time with an inch of gold.一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。
10Only when all contribute their firewood can they build up a strong fire. 众人拾柴火焰高11An ant may well destroy a whole dam.千里之堤毁于蚁穴12Clear conscience never fears midnight knocking.不做亏心事，不怕鬼敲门13One cannot refuse to eat just because there is a chance of being choked. 因噎废食14If a son is uneducated, his dad is to blame.子不教，父之过15A closed mind is like a closed book; just a block of wood.呆若木鸡16When you are poor, neighbors close by will not come;once you become rich, you ll be surprised by visits from (alleged) relatives afar.穷在闹市无人问，富在深山有远亲。
中国经典谚语英语翻译
38.Manners make the man.观其待人而知其人 。
39.Misfortune tests the sincerity of friends. 患难识知交。
40.No cross, no crown.没有苦难，就没有快乐 。
23.He is a wise man who speaks little. 智者寡言。
24.He is not laughed at that laughs at himself first.
有自知之明者被人尊敬。
25.He is rich enough that wants nothing.
无欲者最富有，贪欲者最贫穷。
26.He is truly happy who makes others happy.
使他人幸福的人，是真正的幸福。
27.Honesty is the best policy. 诚实乃上策。
28.Hope for the best and prepare for the worst.?? 抱最好的希望，作最坏的准备 。
B
笨鸟先飞 the early bird catches the worn
彪炳史册 make/create history
博览群书 browse through/over some books be well/widely read
不尽人意 be not all roses
59. What you lose on the swings you get back on the roundabouts. 失之东隅，收之桑榆
中国谚语英文翻译
中国谚语英⽂翻译 中国谚语英⽂翻译第⼀部分 1.the water that bears the boat is the same that swallows it up.⽔能载⾈，亦能覆⾈。
2.observation is the best teacher.观察是最好的⽼师。
3.offense is the best defense.进攻是最好的防御。
4.old friends and old wines are best.陈酒味醇，⽼深。
5.old sin makes new shame.⼀失⾜成千古恨。
6.once a man and twice a child.⼀次⽼，两次⼩。
7.once a thief， always a thief.偷盗⼀次，做贼⼀世。
8.once bitten， twice shy.⼀朝被蛇咬，⼗年怕井绳。
9.one boy is a boy， two boys half a boy， three boys no boy.⼀个和尚挑⽔喝，两个和尚抬⽔喝，三个和尚没⽔喝。
10.wet behind the ears.乳臭未⼲。
中国谚语英⽂翻译第⼆部分 11.one cannot put back the clock.时钟不能倒转。
12.one eyewitness is better than ten hearsays.百闻不如⼀见。
13.one false move may lose the game.⼀着不慎，满盘皆输。
14.one good turn deserves another.⾏善积德。
15.one hour today is worth two tomorrow.争分夺秒效率⾼。
16.one man‘s fault is other man’s lesson.前车之鉴。
17.one never loses anything by politeness.讲礼貌不吃亏。
中国古谚语翻译
1.合则两利，斗则俱商张璐译文:A peaceful and harmonious biliateral relationship between these two countries will make both winners,while a confrontational one will make both losers.2.行百里者半九十。
张璐译文:Half of the people who have embarked on a one-hundred-mile journey mayfall by the wayside.译文直译:在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。
点评:“fall by the wayside”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。
3.华山再高，顶有过路。
张璐译文:No matter how high the mountain is, one can alwaysascend to it's top.译文直译:无论山有多高，我们都能登到顶峰。
点评:后半句翻译得非常好。
always(一直)表现出誓要登顶的坚定信念。
4.亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。
张璐译文:For the ideal that I hold dear to myheart, I'd not regret at thousand timesto die.译文直译:我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。
点评:“九死”翻译成thousand times(上千次)，很地道。
5.人或加讪，心无疵兮。
张璐译文:My conscience stays untaintedin spite of rumors and slanders from the outside。
译文直译:我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。
点评:如果把my改成one's会更客观一些，总体来说用词非常好，把握得恰到好处。
中国谚语英文翻译
Every dog has its day.
後生可畏
Every oak has been an acorn.
賣瓜說瓜甜
Every peddler praises his own needles.
人莫不親其親
Everyone knows that he should show respect for his parents.中国谚语F
中国谚语英文翻译
A burnt child dreads fire.o=
見微知著/一葉知秋s#tX7p
A feather shows the way the wind blows.G+s意外之財/一筆橫財Cdx&
a financial windfall;
急風知勁草J,:3|L
A friend in need is a friend indeed.6J;[h
千里鵝毛y<
A gift is cheap, but love is dear.0,ObZS
錢能通神f6&
A golden hammer breaks an iron door.Y,H w小不忍則亂大謀V#m*
A handful of patience is worth more than a bushel of brains.mU-忙中有錯D2uZZ
中国谚语N
人不為己,天誅地滅
Near is my shirt, but
New wine in an old bottle.
有緣千里來相會
No distance can sever those whom fate unites.不入虎穴焉得虎子
Nothing ventured, nothing gained
中国经典谚语英语翻译
中国经典谚语英语翻译导读：本文是关于中国经典谚语英语翻译，如果觉得很不错，欢迎点评和分享！1、你敬人一尺，人敬你一丈。
You respect people one foot, people respect you one foot.2、年纪不饶人，节令不饶天。
Age does not spare people, season does not spare days.3、粗丝难织细绢，粗人难做细活。
It is difficult for coarse silk to weave fine silk and for rough people to do fine work.4、船载千斤，掌舵一人。
Shipborne jacks, one man at the helm.5、吃饭吃米，说话说理。
Eat rice for dinner and make sense.6、好种出好苗，好树结好桃。
Good planting, good seedling, good tree, good peach.7、尺有所短，寸有所长。
The ruler is short and the inch is long.8、关西出将，关东出相。
Guanxi is a general and Guandong is a minister.9、从俭入奢易，从奢入俭难。
From thrift to luxury is easy, from luxury to frugality is difficult.10、撑死胆大的人，饿死胆小的鬼。
Supports the bold person, starves the cowardly ghost.11、狗朝屁走，人朝势走。
Dogs go fart, people go at the trend.12、话不要说死，路不要走绝。
Don't talk to death, don't walk all the way.13、会过不会过，少养张口货。
中国谚语英文翻译
中国谚语英文翻译中国谚语英文翻译1、Put the cart before the horse.本末倒置。
2、Penny wise， pound foolish.贪小便宜吃大亏。
3、Observation is the best teacher.观察是最好的老师。
4、Pleasure comes through toil.苦尽甘来。
5、Old sin makes new shame.一失足成千古恨。
6、Seeing is believing.眼见为实。
7、Out of office， out of danger.无官一身轻。
8、One‘s words reflect one’s thinking. 言为心声。
9、Seek the truth from facts.实事求是。
10、Promise is debt.一诺千金。
11、Rome is not built in a day.冰冻三尺，非一日之寒。
12、Prefer loss to unjust gain.宁可吃亏，不贪便宜。
13、Reading enriches the mind.开卷有益。
14、Old friends and old wines are best.陈酒味醇，老友情深。
15、Proverbs are the daughters of daily experience. 谚语是日常经验的结晶。
16、Pride goes before， and shame comes after.骄傲使人落后。
17、Short accounts make long friends.好朋友勤算账。
18、One swallow does not make a summ.一燕不成夏。
19、One eyewitness is better than ten hearsays.百闻不如一见。
20、Pour water into a sieve.竹篮子打水一场空。
谚语英文表达
谚语英文表达以下是一些常见的中文谚语的英文表达：1. 磨刀不误砍柴工：Honing the knife will not hinder the woodcutting.2. 好事不出门，坏事传千里：Good news never goes out, but bad news spreads a thousand miles.3. 三人行，必有我师：Among three people, there must be one who can be my teacher.4. 天下无难事，只怕有心人：There is nothing difficult in the world, only people who are determined can do it.5. 滴水之恩，当涌泉相报：One should always remember the kindness of others and repay them with all one's heart.6. 一分耕耘，一分收获：No pain, no gain.7. 路遥知马力，日久见人心：A long journey tests a horse's strength, and a long-term acquaintance reveals a person's character.8. 功夫不负有心人：Every effort will be paid off.9. 人之初，性本善：Man at his birth is naturally good.10. 人无远虑，必有近忧：If a person does not think about the future, he will surely have worries in the near future.。
中国谚语的英文翻译
中国谚语的英文翻译1．见机行事。
1． Act according to circumstances.2．兵不厌诈。
2． All is fair in war.3．留得青山在，不怕没柴烧。
3． As long as the green hills last, there'll always be wood to burn.4．种瓜得瓜，种豆得豆。
4． As you sow, so shall you reap.5．不问就听不到假话。
5． Ask no questions and be told no lies.6．情人眼里出西施。
6． Beauty lies in lover's eye7．血浓于水。
7． Blood is thicker than water.8．海内存知己，天涯假设比邻。
8． A bosom friend afar brings a distant land near 9．简洁是智慧的灵魂。
9． Brevity is the soul of wit.10．公事公办。
10．Business is business.11．车到山前必有路。
11．The cart will find its way round the hill ，when it gets there. 12．巧妇难为无米之炊。
12． he cleverest housewife cannot cook a meal without rice. 13．笨鸟先飞。
13． Clumsy birds have to start flying early.14．精诚所至，金石为开。
14． Complete sincerity can affect even metal and stone.15．置之死地而后生。
15． Confront a person with the danger of death and he will fight to live.16．滴水穿石。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中国谚语英文翻译©午饭互助娱乐论坛-- READY TO（饭）- 午（饭） Q 驚弓之鳥/ 談虎色變 <~07WA burnt child dreads fire. o=見微知著/ 一葉知秋 s#tX7pA feather shows the way the wind blows. G+s意外之財/ 一筆橫財 Cdx&a financial windfall ;急風知勁草 J,:3|LA friend in need is a friend indeed. 6J;[h千里鵝毛 y<A gift is cheap, but love is dear. 0,ObZS錢能通神 f6&A golden hammer breaks an iron door. Y,H w小不忍則亂大謀 V#m*A handful of patience is worth more than a bushel of brains. mU-忙中有錯 D2uZZA hasty man drinks his tea with his fork. '8QXWv少壯不努力,老大徒傷悲 ewV+vA lazy youth, a lousy age. # E1y百無一用是書生 h4UK2A learned man is an idler who kills time by study. Z@o星星之火可以燎原 kF<RA little leak will sink a great ship. }ki量小非君子 5|A little pot will soon be hot. E@uu新官上任三把火 G>|9A new broom sweeps clean. =滾石不生苔 F<+7,#A rolling stone gathers no moss. :V知恥近乎勇 {j@3d0A sense of shame is the farthest thing from cowardice. dK 小洞不補,大洞吃苦 ~9vA stitch in time saves nine. %虎父虎子 dA wise goose never laid a tame egg. \]Jg[能者多勞 =4Able men are always busy. o四海之內皆兄弟 g8All men are brothers. @K殊途同歸/ 條條大路通羅馬 B 8HGAll roads lead to Rome. DAx|一瓶不響,半瓶響叮噹 }\zAn empty wagon makes the most noise. bcy冰凍三尺非一日之寒 PhQAn oak is not felled at one stroke. umnx上行下效 /:HPAs the old cock crows, the young one learns.yW中国谚语B九牛一毛be a drop in a bucket ~年高德邵be an statesman花團錦簇be blanketed with flowers琳朗滿目be eye-catching ~淋漓盡致be in great detail; vividly and incisively方興未艾be in the ascendant (福星高照,有旭日東昇之勢)纖毫之細be minute行雲流水be natural and spontaneous; like floating clouds and flowing water 喜優參半be/go through ups and downs紅顏薄命Beauty is a fading flower.秀色可餐Beauty is a feast in itself.色即是空Beauty is but skin-deep.東施效顰Being butcher, don't imitate the piper.雜而不精Better be master of one than Jack-of-all-trades.寧為雞口,不為牛後Better to reign in hell than serve in Heaven.物以類聚Birds of a feather flock together.血濃於水Blood is thicker than water.恩將仇報Bring up a raven and it will peck out your eyes.中国谚语C蓋棺論定Call no man happy before he is dead.老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼Charity begins at home.以牙還牙,以眼還眼Claw me and I'll claw thee.平生不做虧心事,半夜敲門心不驚Clear conscience never fears midnight knocking.掛羊頭賣狗肉Cry out wine and sell vinegar.害人反害己Curses come home to roost.中国谚语D一了白了Death pays all scores.慎謀能斷Deliberate in counsel, prompt in action.棋逢敵手/ 強中自有強中手Diamond cuts diamond.膽大心細Discretion is the better part of valor.己所不欲,勿施於人Do to others as you would be done by.中国谚语E虎父虎子Eagles do not breed doves.悖入悖出Easy come, easy go.虎落平陽被犬欺Even hares pull a lion by the beard when he is dead. 智者千慮,必有一失Even Homer sometimes nods.生死有命Every bullet has its billet.天無絕人之路Every cloud has a silver lining.雞犬升天Every dog has its day.後生可畏Every oak has been an acorn.賣瓜說瓜甜Every peddler praises his own needles.人莫不親其親Everyone knows that he should show respect for his parents. 中国谚语F事實勝於雄辯Fact speaks louder than eloquence.望梅止渴/ 畫餅充飢Fine words butter no parsnips.有備無患Forewarned is forearmed.傻人多福Fortune favors fools.中国谚语G得寸進尺Give him an inch and he'll take a mile.樹大招風/ 人怕出名豬怕肥God tempers the wind to the shorn lamb.有備無患Good watch prevents misfortune.英雄所見略同Great minds think alike.中国谚语H聊勝於無Half a loaf is better than none.樂極生悲He laughs best who laughs last.吃得苦中苦,方為人上人He that has no cross deserves no crown; No pain, no gain. 守株待兔He that waits for chance is never sure of his dinner.欲加之罪何患無詞He that wants to hand a dog is sure to find a rope.虎頭蛇尾He who enters an a whirlwind will depart as an ant.巧言令色鮮矣仁He who gives fair words feeds you with an empty spoon. 近朱者赤,近墨者黑He who lies down with dogs will rise with fleas.最獨婦人心Hell hath no Fury like a woman scorned.死有餘辜His life is not worth a year's purchase.飢不擇食Hunger finds no fault with the cookery.中国谚语I山窮水盡疑無路,柳暗花明又一村,否極泰來If winter comes, can spring be far behind?巧婦難為無米之炊If you have no hand, you can't make a fist.一犬吠影,百犬吠聲If you pull one pig by the tail, all the rest squeal.好事不出門,惡事傳千里Ill news travels faster than good.天下烏鴉一般黑In every country dogs bite.人莫不親其親It has never been the case that man doesn't love his parents. 回頭是岸It is never too late to mend.前車之鑑It is well to profit by the folly of others.禍不單行It never rains but it pours.天壤之別It's all Lombard Street to a Chinese orange.有一利必有一弊It's an ill wind that blows nobody any good.天下無難事,只怕有心人It's dogged that does it.十分有看頭It's really eye-catching/ magnificent/ spectacular中国谚语JKL天網恢恢,疏而不漏Justice has long arms.人在矮簷下,不敢不低頭Kings have long arms.言多必失Least said, soonest mended.門當戶對Let beggars match beggars.別管閒事Let sleeping dogs lie; Mind your own business.事如春夢了無痕Life is like a spring dream that vanishes without a trace.有其父必有其子Like father, like son.滴水穿石Little strokes fell great oaks.家和萬事興Love can turn the cottage into a golden palace. 情人眼裡出西施Love is blind.愛屋及烏Love me, love my dog.中国谚语M未雨綢繆Make hay while the sun shines.君子謀道不謀食Man does not live on bread only.謀事在人,成事在天Man proposes, God disposes.積少成多/ 積腋成裘Many a little makes a mickle.團結就是力量/ 眾志成城Many hands make light work.同病相憐Misery likes company.金錢萬能Money is everything.有錢能使鬼推磨Money makes the mare go.欲速則不達More haste, less speed.雷聲大雨聲小Much cry and ittle wool.中国谚语N人不為己,天誅地滅Near is my shirt, but nearer is my skin.換湯不換藥New wine in an old bottle.有緣千里來相會No distance can sever those whom fate unites.不入虎穴焉得虎子Nothing ventured, nothing gained中国谚语O驚弓之鳥/ 談虎色變Once bitten by a snake, a well-rope is a three years' terror. 過河拆橋Once on shore, one prays no more.善有善報One good turn deserves another.張家之貽或為李家之戚One man's meat may be another man's poison.前人種樹,後人乘涼One soweth and another reapeth.眼不見為淨Out of sight, out of mind.一不做,二不休Over shoes, over boots中国谚语PR因小失大Penny wise and pound foolish.勤能補拙Practice makes perfect.驕者必敗Pride goes before a fall.寧為玉碎,不為瓦全Rather lose humbly than gain basely.放下屠刀,立地成佛Repentance and confession pave the way for those who wish to be saved. 財富無常Riches have wings.大器晚成Rome was not built in a day.有一利必有一弊Roses have throns; It's a long lane that has no return.中国谚语S百聞不如一見Seeing is believing.人窮志短Sharp stomachs make short graces.玉不琢不成器/ 棒棰下出孝子Spare the rod and spoil the child.大智若愚Still waters run deep.打鐵趁熱Strike while the iron is hot中国谚语T-1百丈高樓平地起Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. 說曹操,曹操就到Talk of the devil and he is sure to appear.風馬牛不相及That's another pair of shoes.情勢逆轉The boot is on the other leg; The shoe is on the other foot. 好事多磨The course of true love never did run smooth.捷足先登The early bird catches the worm.傾國傾城The face that lauched a thousand ships.江山易改,本性難移The fox changes his skin but not his habits.兔子不吃窩邊草The fox preys farthest from his hole.這山遠見那山高The grass on the other side of the fence always looks green. 牝雞司晨The gray mare is the better horse.江山易改,本性難移The leopard cannot change his spots.五十步笑百步The pot calls the kettle black.海闊天高The sky is the limit.心有餘而力不足The spirit is willing, but the flesh is weak. 風聲鶴唳The thief does fear each bush an officer. 成王敗寇The victor is always justified.弱肉強食/ 優勝劣敗The weakest goes to the wall.行行出狀元There is a senior wrangler in every calling. 無風不起浪,事出必有因There is no smoke without fire.哀莫大於心死There is no vulture like despair.光陰似箭Time speeds by like an arrow.中国语言T-2難得一見to come once in a blue moon相輔相成to compliment each other;to go together(拿出)看家本領to display the creativity千鈞一髮/ 岌岌可危to hang by a thread飛黃騰達to have a meteoric rise; make rapid advancess in one's career 牽動心弦to pull at sb.'s heartstrings信誓旦旦to reassure a person; to give a reassurance大海撈針to search for a needle in a pile of hay.一勞永逸to settle a matter once and for all施展拳腳to spread wings得心應手to take it like a duck to water矯枉過正Too far east is west.三個和尚沒水喝Too many cooks spoil the broth.酒後吐真言Truth lies at the bottom of the decanter. 三個臭皮匠,勝過一個諸葛亮Two heads are better than one.同行相忌Two of a trade never agree.三個和尚無水喝Two's company, three's none.中国谚语WY隔牆有耳Walls have ears.入境隨俗When in Rome, do as th Romans do.有志竟成Where there is a will there is a way.留得青山在,不怕沒柴燒Where there is life tere is hope.青黃不接While the grass grows, the steed starves.有錢必有勢Who holds the purse rules the house.狗嘴裡吐不出象牙You cannot make a silk purse out of a sow's ear. 種瓜得瓜,種豆得豆You must reap what you have sowed。