英语谚语的翻译
英语谚语带翻译30条
英语谚语带翻译30条范文一：英语谚语是我们学习英语的重要组成部分，它们是智慧的结晶，常常能够给我们带来一些启示。
下面我将介绍三十个英语谚语，并为大家翻译。
1. Actions speak louder than words. 行动比言语更响亮。
2. All’s well that ends well. 结局好就一切都好。
3. An apple a day keeps the doctor away. 一天一个苹果，医生远离我。
4. As you sow, so shall you reap. 种瓜得瓜，种豆得豆。
5. Better late than never. 迟到总比不来好。
6. Don’t judge a book by its cover. 别看书的封面来判断书的好坏。
7. Every cloud has a silver lining. 每朵云彩都有银边。
8. Fortune favors the brave. 勇者有好运。
9. Honesty is the best policy. 诚实是最好的策略。
10. If at first you don’t suc ceed, try, try again. 失败乃成功之母。
11. If the cap fits, wear it. 适合自己的话就接受。
12. It takes two to tango. 需要双方合作才能解决问题。
13. Knowledge is power. 知识就是力量。
14. Laughter is the best medicine. 笑是最好的药。
15. Let sleeping dogs lie. 不要惹麻烦。
16. Live and let live. 和平相处。
17. No pain, no gain. 不付出就没有收获。
18. Out of the frying pan and into the fire. 从老虎口中逃到狮子口中。
英语谚语及翻译
英语谚语及翻译英语谚语及翻译除了中文谚语之外，当然免不了有英语谚语了，这些谚语也是饱含人生哲理的，下面是小编为大家收集的英语谚语及翻译，欢迎大家的阅读。
1.A bad beginning makes a bad ending.不善始者不善终。
2.A bad thing never dies.遗臭万年。
3.A bad workman always blames his tools.不会撑船怪河弯。
4.A bird in the hand is worth than two in the bush.一鸟在手胜过双鸟在林。
5.A boaster and a liar are cousins-german.吹牛与说谎本是同宗。
6.A bully is always a coward.色厉内荏。
7.A burden of one's choice is not felt.爱挑的.担子不嫌重。
8.A candle lights others and consumes itself.蜡烛照亮别人，却毁灭了自己。
9.A cat has 9 lives.猫有九条命。
10.A cat may look at a king.人人平等。
11.A close mouth catches no flies.病从口入。
12.A constant guest is never welcome.常客令人厌。
13.Actions speak louder than words.事实胜于雄辩。
14.Adversity leads to prosperity.穷则思变。
15.Adversity makes a man wise, not rich.逆境出人才。
16.A fair death honors the whole life.死得其所，流芳百世。
17.A faithful friend is hard to find.知音难觅。
英语谚语大全带翻译 常用
这句谚语告诉我们，不要把所有的希望都寄托在一个地方。人生充满了不确定性，把所有的希望都寄托在一个地方很容易导致失败。我们应该学会多样化投资，让自己的生活更加稳固。
5. “Every cloud has a silver lining.” 乌云背后必有阳光。
英语谚语大全带翻译 常用
1. “Actions speak louder than words.” 行动胜于雄辩。
2. “All good things must come to an end.” 所有美好的事物都会结束。
3. “Better late than never.” 迟做总比不做好。
4. “Don't put all your eggs in one basket.” 不要把所有的鸡蛋放在一个篮子里。
这句谚语告诉我们，任何困难和挫折都会迎来一个好的结果。它提醒我们，即使眼前的困境让人感到沮丧，但只要我们坚持下去，一定会迎来好的转机。这句谚语对我们的人生和事业都有着重要的启示，即使遇到困难，也不要放弃，因为困难并不会永远存在。
6. “Haste makes waste.” 欲速则不达。
这句谚语告诉我们，匆忙行事往往会导致浪费。有时候我们为了赶时间，容易犯错或者做出不理智的决定。这句谚语提醒我们，不要为了速度而放弃质量，要学会守时和耐心地完成任务，这样才能取得更好的成果。
这句谚语告诉我们，所有美好的时光，所有美好的事物都会终结。它提醒我们要珍惜眼前的一切，因为它们都将会逝去。人生如此短暂，我们应该懂得珍惜眼前所拥有的一切，不要把时间浪费在无谓的争吵和抱怨上。
英语谚语的英文翻译_谚语大全
英语谚语的英文翻译谚语是广泛流传于民间的言简意赅的短语，多数反映了劳动人民的生活实践经验，而且一般都是经过口头传下来的。
以下是由PQ橙子为大家收集整理出来的英语谚语的英文翻译，希望能够帮到大家。
英语谚语的英文翻译：Home is where the heart is.心在哪里，哪里就是家。
As heroes think, so thought Bruce.英雄所见略同。
Courtesy costs nothing.礼多人不怪。
Merry meet, merry part.好聚好散。
Nurture passes nature.教养胜过天性。
A bosom friend afar brings a distant land near.海内存知己，天涯若比邻。
A fall into the pit, a gain in your wit.吃一堑，长一智。
All time is no time when it is past.1 / 3机不可失，时不再来。
Clumsy birds have to start flying early.笨鸟先飞。
Difficult the first time, easy the second.一回生，二回熟。
Good wine needs no bush.酒香不怕巷子深。
He would climb the ladder must begin at the bottom.千里之行始于足下。
It is never too late to mend.亡羊补牢，犹未为晚。
Life is a span.人生如朝露。
Man proposes, God disposes.谋事在人，成事在天。
One is never too old to learn.活到老，学到老。
Rome was not built in a day.罗马不是一日建成的。
Youth will be served.青春好作乐。
常见谚语中英对译_谚语
常见谚语中英对译_谚语常见谚语中英对译_谚语在学习、工作乃至生活中，大家都看到过谚语吧，谚语的内容会涉及到社会生活的各个方面。
还苦于找不到好的.谚语？下面是小编收集整理的常见谚语中英对译_谚语，仅供参考，欢迎大家阅读。
1 、Charity begins at home, but should not end there、仁爱须由近及远。
2 、Death pays all debts、人死百债了。
3 、Adversity is a good discipline、苦难是磨练人的好机会。
4 、Comfort is better than pride、安慰胜过傲慢。
5 、Death is the grand leveller、凡人都要死，大家都一样。
6 、Beware of a silent dog and still water、警惕无声之狗会咬人，平静之水会覆舟。
7 、Be always as merry as ever you can, for no-one delights in a sorrowful man、务请心情常欢畅，只因无人喜忧伤。
8 、Dumb dogs are dangerous、哑犬最凶恶。
9 、Content is happiness、知足常乐。
1 0 、Better master one than engage with ten、精通一事胜于会十事。
1 1 、All cats love fish but fear to wet their paws、猫都爱吃鱼，却怕爪弄湿。
1 2 、Children are the parents's riches、子女是父母之财富。
1 3 、A man can do no more than he can、凡事只能量力而行。
1 4 、A good name keeps lustre in the dark、好的名声在黑暗中也会光芒四射。
关于英语谚语大全附带翻译
关于英语谚语大全附带翻译You cannot judge a tree by its bark意思是人不可貌相。
英语谚语经典有趣，今天小编在这给大家带来关于英语谚语大全附带翻译，我们一起来看看吧!关于英语谚语大全附带翻译(一)1. Years bring wisdom. 年长智也增。
2. Yesterday is dead, forget it; tomorrow does not exist, don't worry; today is here, use it. 昨天已经消逝，把它忘掉;明天还未来到，不必烦恼;今天就在眼前，把它用好。
3. Yesterday will not be called again. 光阴一去不复返。
4. You are the greatest enemy if you are a coward, but if you are brave, you are your greatest friend. 如果你是胆小鬼，你就是自己最大的敌人;如果你是勇敢者，你就是自己最好的朋友。
5. You can do more than strike while the iron is hot; you can make the iron hot by striking. 铁热时，你能做的不止是锤打，而锤打可使铁热。
6. You can fool some of the people all the time, and all of the people some of the time; but you can't fool all of the people all the time. 你可以一直愚弄一些人，甚至可以在某个时期愚弄所有的人;但不能一直愚弄所有的人。
7. You cannot clap with one hand. 孤掌难鸣。
8. You cannot have two forenoons in the same day. 一日之中不可能有两个上午。
英语谚语带翻译大全
英语谚语带翻译大全说话的时候总是不知道说些什么好?掌握的句子太少了?多背一点多记一点，让你交流无障碍!接下来小编为大家整理了英语谚语带翻译，欢迎大家阅读!英语谚语带翻译1、Between two stools one falls to the ground.脚踏两头要落空。
2、Beware beginnings.慎始为上。
3、Big mouthfuls ofter choke.贪多嚼不烂。
4、Bind the sack before it be full.做事应适可而止。
5、Birds of a feather flock together.物以类聚，人以群分。
6、Birth is much, but breeding is more.出身固然重要，教养更且重要。
7、Bite off more than one can chew.贪多咽不下。
8、Bite the hand that feeds one.恩将仇报。
9、Bitter pills may have wholesome effects.良药苦口利于病。
10、Blind men can judge no colours.不宜问道於盲。
11、Blood is thicker than water.血浓于水。
12、Bread is the staff of life.民以食为天。
13、Brevity is the soul of wit.言以简洁为贵。
14、Bring up a raven and he'll pick out your eyes.养虎贻患。
15、Burn not your house to rid it of the mouse.投鼠忌器。
16、Burnt child dreads the fire.一朝被蛇咬，十年怕井绳。
17、Business before pleasure.事业在先，享乐在后。
18、Business is business.公事公办。
英语谚语的翻译
英语谚语的翻译英语谚语是英语中常用的一种表达方式，它们概括了人们的生活经验和智慧。
通过谚语，我们可以学习到不同的文化背景下的智慧，同时也可以提高我们的英语表达能力。
下面我们就来介绍一些常见的英语谚语及其翻译。
1. Actions speak louder than words. 行动胜于雄辩。
这句谚语告诉我们，行动比口头承诺更重要。
有些时候，我们应该通过行动来证明自己的承诺，而不是光说不做。
2. All good things must come to an end.万事终将结束。
这句谚语告诉我们，所有美好的事物都会有结束的时候。
生活中总会有起伏，我们需要学会接受并积极面对。
3. Beauty is in the eye of the beholder. 情人眼里出西施。
这句谚语告诉我们，美是因人而异的，不同的人对美的理解是不同的。
每个人都有自己的审美标准。
4. Better late than never. 迟做总比不做好。
这句谚语告诉我们，虽然迟到不好，但总比不做好。
有时候即使迟了也要努力去做。
5. Don’t count your chickens before they hatch. 不要过早乐观。
这句谚语告诉我们，不要过早乐观，要等到事情真正发生了再进行评判。
6. Every cloud has a silver lining. 黑暗中总有一线光明。
这句谚语告诉我们，即使遇到困难，也要相信事情会好转，总会有一线希望。
7. If the cap fits, wear it. 适合自己的就要正面对待。
这句谚语告诉我们，如果某个描述适合自己，就要勇敢面对，不要回避。
8. A friend in need is a friend indeed. 患难见真情。
这句谚语告诉我们，真正的朋友是在我们困难的时候帮助我们的人。
9. Rome wasn't built in a day. 罗马不是一天建成的。
英语谚语带翻译的
英语谚语带翻译的1. Where there is a will, there is a way. 有志者事竟成。
2. No pains, no gains. 没有付出就没有收获。
3. Constant dripping wears away a stone. 水滴石穿，绳锯木断。
4. Care and diligence bring luck. 谨慎和勤奋才能抓住机遇。
5. Genius is nothing but labor anddiligence. 天才不过是勤奋而已。
6. Great hopes make great man. 伟大的抱负造就伟大的人物。
7. Industry is the parent of success. 勤奋是成功之母。
8. No rose without a thorn. 没有不带刺的玫瑰。
9. There is no royal road to learning. 书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。
10. No way is impossible to courage. 勇者无惧。
11. Success belongs to the persevering. 坚持就是胜利。
12. The finest diamond must be cut. 玉不琢，不成器。
13. Adversity makes a man wise, not rich. 逆境出人才。
Rome was not built in a day. 罗马不是一天建成的Time waits for no man. 时间不等人Strike while the iron is hot. 趁热打铁A lazy youth,a lousy age. 少壮不努力，老大徒伤悲。
英语谚语带翻译简短的
英语谚语带翻译简短的流传于民间口语中的谚语，伴随着文字的产生，开始出现在各种文学作品和文化典籍中。
以下是小编精心收集整理的英语谚语,下面小编就和大家分享，来欣赏一下吧。
英语谚语篇11、学问勤中得，富裕俭中来。
Academic diligence leads to wealth and thrift.2、河里泛青苔，必有大雨来。
If the river is covered with moss, it will rain heavily.3、病急乱投医，逢庙就烧香。
When the patient is in a hurry, he will burn incense in every temple.4、人嘴两层皮，言是又言非。
A man's mouth has two skin layers: right and wrong.5、蜻蜓千百绕，不日雨来到。
Dragonflies go around in thousands and come in rain every day.6、学习如赶路，不能慢一步。
If you are in a hurry, you can't slow down.7、鸟美在羽毛，人美在勤劳。
Bird beauty is in feathers, and man beauty is in diligence.8、小暑一声雷，倒转做黄梅。
Xiao Shu thundered and turned into Huangmei.9、南风刮到底，北风来还礼。
The south wind blows to the end and the north wind returns courtesy.10、豌豆不要粪，只要有灰拌。
Peas don't need dung, as long as they are mixed with ash.11、鱼儿出水跳，风雨就来到。
英汉互译谚语
英汉互译谚语（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如职场文书、合同协议、策划方案、规章制度、演讲致辞、应急预案、心得体会、教学资料、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of classic sample essays, such as workplace documents, contract agreements, planning plans, rules and regulations, speeches, emergency plans, experiences, teaching materials, essay summaries, and other sample essays. If you want to learn about different sample formats and writing methods, please stay tuned!英汉互译谚语英汉互译谚语在日常的学习、工作、生活中，大家都听说过或者使用过一些比较经典的谚语吧，谚语一般是通过口头传播，流传下来的。
英语谚语大全,英语谚语翻译
英语谚语大全，英语谚语翻译1． Pain past is pleasure.（过去的痛苦就是快乐。
）[无论多么艰难一定要咬牙冲过去，将来回忆起来一定甜蜜无比。
]2． While there is life, there is hope.（有生命就有希望/留得青山在，不怕没柴烧。
）3． Wisdom in the mind is better than money in the hand.（脑中有知识，胜过手中有金钱。
）[从小灌输给孩子的坚定信念。
]4． Storms make trees take deeper roots.（风暴使树木深深扎根。
）[感激敌人，感激挫折！]5． Nothing is impossible for a willing heart.（心之所愿，无所不成。
）[坚持一个简单的信念就一定会成功。
]6． The shortest answer is doing.（最简单的回答就是干。
）[想说流利的英语吗？那么现在就开口！心动不如嘴动。
]7． All things are difficult before they are easy.（凡事必先难后易。
）[放弃投机取巧的幻想。
]8． Great hopes make great man. （伟大的理想造就伟大的人。
）9． God helps those who helpthemselves.（天助自助者。
）10． Four short words sum up what has lifted most successful individuals above the crowd: a little bit more.（四个简短的词汇概括了成功的秘诀：多一点点！）[比别人多一点努力、多一点自律、多一点决心、多一点反省、多一点学习、多一点实践、多一点疯狂，多一点点就能创造奇迹！]11． In doing we learn.（实践长才干。
经典英文谚语及中文翻译
经典英文谚语及中文翻译经典英文谚语及中文翻译谚语是一个汉语词语，读音yàn yǔ，谚语是汉语的重要组成部分，是指广泛流传于民间的言简意赅的短语。
多数谚语反映了劳动人民的`生活实践经验，而且一般是经过口头传下来的。
它多是口语形式的通俗易懂的短句或韵语。
下面为大家带来了经典英文谚语及中文翻译，欢迎大家参考！经典英文谚语及中文翻译1To put the cart before the horse.本末倒置。
To help a lame dog over a stile.雪中送炭。
Time tries all things. 时间检验一切。
Time heals all wounds. 时间能够治疗一切创伤。
Time flies! 光阴似箭。
Time and tide wait for no man. 岁月不等人。
there is time for everything. 凡事皆有时。
Take time when time cometh，lest time steal away.时来必须要趁时，不然时去无声息。
Strike while the iron is hot.趁热打铁。
Punctuality is the soul of business守时为立业之要素。
Procrastination is the thief of time.因循拖延是时间的大敌；拖延就是浪费时间。
No garden without its weeds.没有不长草的园子。
No cross， no crown.不经历风雨，怎么见彩虹。
New wine in old bottles.旧瓶装新酒。
Never too old to learn， never too late to turn.亡羊补牢，为时未晚。
Never say die.永不言败。
Never put off till tomorrow what may be done today.今日事，今日毕。
常用英语谚语30条简短带翻译
常用英语谚语30条简短带翻译1.Actions speak louder than words. 行动胜于言辞。
2.All’s well that ends well. 结局好就一切都好。
3.Better late than never. 迟做总比不做好。
4.Don’t put all your eggs in one basket. 不要把所有的鸡蛋放在一个篮子里。
5.Easy come, easy go. 来得容易，去得快。
6.Every cloud has a silver lining. 黑暗中总有一线阳光。
7.Fortune favors the bold. 机会总倾向于胆大的人。
8.Don’t count your chickens before they hatch. 不要在小鸡孵出之前就数鸡。
9.Honesty is the best policy. 诚实是最好的策略。
10.It takes two to tango. 要有两个人才能跳探戈。
ughter is the best medicine. 笑是最好的药。
12.When in Rome, do as the Romans do. 入乡随俗。
13.Rome w asn’t built in a day. 罗马不是一天建成的。
14.The early bird catches the worm. 早起的鸟有虫吃。
15.Two heads are better than one. 三个臭皮匠赛过一个诸葛亮。
16.A penny saved is a penny earned. 省钱就是赚钱。
17.Out of sight, out of mind. 眼不见，心不烦。
18.Practice makes perfect. 熟能生巧。
19.The grass is always greener on the other side. 眼界越大，发现的问题越多。
20句常见的英语谚语(带中文翻译)
20句常见的英语谚语1. A journey of a thousand miles begins with a single step. 千里之行始于足下。
2. Practice makes perfect. 熟能生巧。
3. Actions speak louder than words. 行动胜过言辞。
4. Where there is a will, there is a way. 有志者事竟成。
5. Rome wasn't built in a day. 罗马并非一日建成。
6. Don't put all your eggs in one basket. 不要把所有鸡蛋放在一个篮子里。
7. The early bird catches the worm. 早起的鸟儿有虫吃。
8. Two heads are better than one. 三个臭皮匠，胜过诸葛亮。
9. When in Rome, do as the Romans do. 入乡随俗。
10. Don't count your chickens before they hatch. 不要过早乐观。
11. Every cloud has a silver lining. 乌云背后必有彩虹。
12. A friend in need is a friend indeed. 患难见真情。
13. Better late than never. 宁迟勿缺。
14. Time is money. 时间就是金钱。
15. No pain, no gain. 不劳则无得。
16. Knowledge is power. 知识就是力量。
17. Honesty is the best policy. 诚实为上策。
18. The grass is always greener on the other side. 这山望着那山高。
19. It's never too late to learn. 活到老，学到老。
英语谚语大全附翻译
英语谚语附翻译英语谚语大全附翻译英语谚语能帮助大家更快的学习英语，以下这篇文章是小编给大家整理的.带汉语翻译的英语谚语，感兴趣的朋友们一起来看看吧.英语谚语大全带汉语翻译：1.A merry heart goes all the way.心情愉快，办事痛快。
2.An honest man's word is as good as his bond.君子一言，驷马难追。
3.All roads lead to Rome.处处有路通长安。
4.An apple a day keeps the doctor away.一天一个苹果，医生不来找我。
5.A man is never too old to learn.活到老，学到老。
6.A little labour, much health.常常走动，无病无痛。
7.A bad custom is like a good cake, better broken than kept.蛋糕莫保留，坏习气要除掉。
8.A life without a friend is a life without a sun.人生没有朋友，犹如生活没有阳光。
9.A little learning is a dangerous thing.浅学寡识是件危险的事。
10.Act fairly by all men.一视同仁。
11.More hasty,less speed.欲速则不达。
12.It's never too old to learn.活到老，学到老。
13.All that glitters is not gold.闪光的未必都是金子。
14.A journey of a thousand miles begins with a single step. 千里之行始于足下。
15.Look before you leap.三思而后行。
16.Rome was not built in a day.伟业非一日之功。
常见的英语谚语带翻译
常见的英语谚语带翻译常见的英语谚语1、不怕人老，只怕心老。
I am not afraid of old age, but I am afraid that my heart is old.2、一年富，拾粪土;十年富，多种树。
One year, rich, pick up dirt; ten rich, many trees.3、恶贯不可满，强壮不可恃。
Evil must not be full, nor strong.4、人要靠五谷养，田靠粪土长。
People depend on five grains, and fields depend on dung.5、人多智谋广，柴多火焰高。
Many men have broad minds, but many firewood has high flame.6、老骥伏枥，志在千里。
There is a long way to go.7、若要好，大让小。
If we are good, let us be small.8、好男不争财和产，好女不争嫁时衣。
Good men do not fight for wealth and production.9、糊涂须到底，聪明莫过头。
Muddleheaded must be smart.10、人各有心，心各有见。
Every man has his heart, and his heart sees each other.11、虎不怕山高，雨不怕水深。
Tigers are not afraid of mountains, but rain is not afraid of water.12、宁走十步远，不走一步险。
It is better to walk ten paces than to take one step.13、不怕学不成，就怕心不成。
No fear of learning.14、朝食三块姜，如得人参汤。
英文谚语大全以及翻译
英文谚语大全以及翻译人们生活中常用的现成的话。
谚语类似成语，但口语性强，通俗易懂，而且一般表达一个完整的意思，形式上差不多都是一两个短句。
下面是小编给大家带来的谚语大全，欢迎大家阅读参考，我们一起来看看吧!英文谚语精选带翻译1、An inch in a miss is as good as an ell.功亏一蒉。
2、A hero is known in the time of misfortune.时势造英雄。
3、At the game’ s end, we shall see who gains.比赛一结束，便知谁输谁赢。
4、Business sweetens pleasure, and labor sweetens rest.努力付出后的果实最甜美。
5、Behind an able man there are a I ways other able men.山外有山，人外有人。
6、Capital, labor, and brains - and a I I as equally essential business as eachleg of a three-1 egged stool.资本、劳工和头脑在事业上同样重要，三者缺一不可。
7、A good dog deserves a good bone.有付出才有收获。
8、Business know I edge cannot be bought. It can only be acquired by long study.事业是金钱买不来的，只能在长期学习中成就。
9、An inch of a nag is worth a span of an aver.普通的马匹也能成大事。
10、AM things will come round to him who will but wait.只要肯耐心等待，一切都会按时来。
11、Ambition never dies until there is no way out.不到黄河心不死。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Bacchus bath drowned more men than Nepture. （酒比海淹死的人多，Bacchus-酒神，Nepture-海神。）
What is a workman without his tools. (没有工具的工匠有什么用，意指：巧妇难为无米之炊。)
以上观点虽各不相同，但都反映了谚语的特点：1、智慧的闪光2、经验的结晶3、精美的语言4、人生的启迪5、无翼的飞翔6、真实的写照。一般我们对谚语的含义理解为谚语是意义相对完整的句子，是语言中一种重要的熟语。大部分谚语是人民生活经验的结晶。人类智慧的闪光，它启迪人生，指导人们的行为 。
学习英语语言不可能不学习英语谚语，但是英语谚语是几千年英美文化的沉淀，特别是英美文化与汉语文化的差异增加了我们学习和理解的难度，尤其是谚语的翻译对于我们正确理解谚语本身的含义及其折射出的民族文化有举足轻重的作用。本人试图从影响英语谚语翻译的因素和英语谚语的翻译方法两个方面对英语谚语的翻译策略做一些浅层次的探索。
释意法
释意法就是指在对一个谚语翻译的同时，其后再附上注释或解释，以便使读者更好地理解该谚语的内在含义。在英语谚语中有一些本民族持有的人名、地名和历史典故等，给我们的理解和翻译带来一定的困难。在直译和意译都不能完全达到翻译准确的情况下，笔者认为翻译时需要用一定手段来补偿，可采用直译加注释，意译加注释或直译意译加注释的方法，达到对谚语原文化内涵的全面理解。例如：
All is fish that comes to his net. 进到网里的都是鱼。
这条谚语的比喻意义是“任何有用的东西或有好处的东西都来者不拒”，含有贬义。
Never offer to teach fish to swim. 不要教鱼儿游泳。
这条谚语的比喻意义是“不要在行人面前卖弄自己”。相当于汉语谚语“不要班们弄斧”。
任何一个民族都有自己喜欢的动物，因此宠物文化有鲜明的地域性。中国人一般都鄙视狗，常用狗来比喻坏人坏事。但英美国家大都对狗有好感，认为狗是忠实可靠的朋友，其中一部分受到外来文化的影响而含有贬义外，大部分没有贬义。在英美文化中，“狗”经常用来比喻人的生活，派生出许多谚语。
Every dog has his own day. (每只狗都有他的好时光。)
社会历史的发展对语言的影响是巨大的。随着时代的变化，旧的语言逐渐衰亡，新的语言不断产生。在历史的进程中，谚语好比一面镜子，能清楚地反映其历史的变迁。因此我们在翻译谚语时需要考虑其历史背景，才能正确理解谚语的含义。
公元前55年，古罗马统帅恺撒征服不列颠岛，而英国历史上真正的“罗马人的征服”（Roman Conquest）是在公元43年开始的。从此罗马人占领不列颠400年之久。罗马人的文化对不列颠的影响仍留在岛上，在今天的英语谚语中仍然可以找到历史的痕迹。例如：
在英语谚语翻译的过程中，除了以上四个主要的因素需要认真考虑外，我们还要考虑到寓言神话、文学艺术和体育美术等因素还会影响到我们对英语谚语的翻译和理解。
风俗习惯
风俗习惯是一个地区的人的生活方式，包括的东西很多，涉及生活的各个地域。它既受到一个民族的政治、经济、宗教、文学等方面的影响，又必然反映出该民族的风俗习惯，谚语更是与风俗习惯紧密相关，英语谚语的翻译离不开对英美风俗习惯的了解。
Love me, love my dog. (喜欢我，也要喜欢我的狗。)
这条谚语的比喻意思是：任何希望与我保持友谊的人，都必须接受和容忍所有属于我的东西。我的个人爱好和我的观点意见。同这条谚语相近的汉语习语有“爱屋及乌。”
He that lies down with dogs must rise up with fleas. (与狗同眠的人身上必然有跳蚤。) 这条谚语的比喻意义近似与汉语谚语“近朱者赤，近墨者黑。”
1、影响英语谚语翻译的因素
谚语是语言的核心和精华，是人类文明的积淀。谚语的翻译也受到多方面因素的制约，为了能够反映其特有的文化特色，我们在翻译过程中需要从历史背景，地理环境，风俗习惯。宗教信仰，寓言神话等方面全方位考虑影响其含义的因素，正确理解和翻译谚语自身所蕴涵的深刻含义。
猫也是英美文化的宠物，多用来比喻女人，猫和狗一样，常被比喻成人，自然也引出不少谚语。
All cats are grey in the dark.（所有的猫在黑暗中都是灰色的。）
这条谚语比喻“人在未成名时，很难看出有什么区别”。
A cat has nine lives. (猫有九命。)
谈英语谚语的翻译
摘要：谚语是一个民族天赋、智慧和精神的体现。本人试图从影响谚语翻译的历史背景、地理环境、风俗习惯、宗教信仰等方面进行剖析，提出根据具体情况采用直译、意译、直译兼意译和释译四种翻译模式，以期收到良好成效。
关键词：谚语；翻译因素；翻译方法
A home without love is no more than a baby without a soul. (没有爱的家庭就像一个没有灵魂的躯体。)
He who would catch fish must not mind getting wet. 要想抓鱼就不能怕弄湿衣。
这条谚语的比喻意义与汉语谚语“要吃龙肉，就得亲自下海”的比喻意义相似。
The great fish eat up the small. 大鱼吃小鱼。
这条谚语形象的描绘出自然界和人类社会的激烈斗争，相互倾轧的状况。
Do in Rome as the Romans do. 在罗马就要过罗马人的生活。（喻：入乡随俗。）
Rome was not built in a day. 罗马不是一天建成的。（喻：伟业非一日之功。）
All roads lead to Rome. 条条道路通罗马. (喻:殊途同归。)
英语谚语是英语文化宝库中绚丽多彩的瑰宝。看似简短的一句话，常常显得既寓意深刻，又韵味隽永。因此，要把谚语的这些特色都准确地翻译出来确实是一件难事。
英国作家和哲学家弗朗西斯?培根（Francis Bacon 1561-1626）曾经说过：“The genius，wit and spirit of a nation are discovered in its proverbs.”谚语是一个民族天赋、智慧和精神的体现。谚语是语言词汇的重要组成部分，是语言的民族形式和各种手段的集中体现，是语言中的某些部分经过长期反复使用后自然沉积而形成的形式固定，简洁明快，寓意深刻的语言精品。谚语是人类语言文化大树上硕果累累的一枝，是语言白花园中的一朵奇葩。
这条谚语比喻“人人都有得意的一天。”
An old dog barks not in rain. (老狗不乱吠。)
这条谚语比喻“老年人做事有经验。”
Dog does not eat dog. (狗不吃狗。)
这条谚语比喻“一个人不应该攻击或伤害同伙，或赚他的钱。”与这条英语习语相近的汉语有：“同室不操戈，同类不相残。”
He that would sail without danger must never come on the main sea. 谁在航行时不冒险，他就永远不要来到大海上。
这条谚语比喻“不付出就没有收获”，相当于汉语谚语“不入虎穴，焉得虎子”。
大不列颠岛是典型的温带海洋性气候，雨量充沛，风大雾多，降雨量特别大。因此产生了一条谚语：It never rains but it pours.（不雨则己，一雨倾盆）。
He that lives with Muse shall die in the straw. （缪斯是希腊神话中掌管文艺、音乐、天文等的女神。文学艺术家生前大都穷困潦倒，不受世人的重视，只有死后才出名。）
直译法
所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式-特别指保持原文的比喻，形象和民族地方色彩等。直译法更好地保留了英语中“原汁原味”的成分，因此，如果读者能对译后的谚语寓意一目了然，我们首先用直译法。例如：
在英美文化习俗中，传说猫天资聪明，动作灵敏，在很多其他动物会被伤害的情况下，猫都能逃脱劫难。这条谚语比喻“生命力极强”。
A cat in gloves catches no mice. (戴手套的猫捉不到老鼠。)
这条谚语比喻“四肢不勤的人，什么事也做不出来”。
历史背景
宗教信仰
宗教是一种文化现象，谚语与文化的关系极为密切。更能折射出宗教对谚语的影响。英美国家，基督教起着特别重要的作用，所以很多谚语源自《圣经》，或与基督教有关。了解英美人的信仰对翻译相关谚语起重要作用。
The heart knows his own bitterness. 《圣经?箴言》
这条谚语的比喻意义是“倒霉的事情总是一起发生的”，相当于汉语成语“祸不单行”的意思。
2、 英语谚语的翻译方法
卢梭说过：“谚语是一个人的机智，所有人的智慧”。既然谚语反映的内容是经验的结晶，智慧的闪光，历史文化的沉淀，那么谚语的翻译也是必然要反映谚语的本质，揭示谚语的内涵。著名美国翻译家奈达（Nida)指出：“所有的翻译，不管它是诗歌还是散文，都必须关心接受者的反应；因此，翻译的最终目，从它对观众产生的效果而看，是评价任何翻译最基本的因素。”所以我们应是运用多种翻译方法，再现英语谚语的内涵和本质，下面简单介绍一下针对不同的谚语运用不同的翻译方法。
这三条谚语足以反映出“罗马人的征服”（Roman Conquest）对英语谚语的影响，足以反映出罗马帝国昔日的辉煌。
地理环境
谚语的产生与人们生活和劳动的地理环境习习相关。英国是一个岛国，位于欧洲西部大西洋中的不列颠诸岛上，南面有英吉利海峡（the English Channel），多拂尔海峡（the straits of Dover），东面隔北海（the North Sea）。这里的海上运输业和渔业特别发达，因此留下了不少与航海业和渔业有关的谚语。例如：