23 标准日本语(中)第二十三课

?第二十三課
会話：
23　紹興(しょうこう)を訪(たず)ねる
(广州出差归来的途中，佐藤来到曾经造访过的绍兴，并雇请日语导游，在其带领下游览江南水乡)
佐藤：きれいだなあ。瓦屋根(かわらやね)の家(いえ)が水(みず)に映(うつ)って、まるで大(おお)きな絵(え)を見(み)ているようだ。あの小(ちい)さな船(ふね)はなんというですか。
ガイド：烏篷船(うぽんせん)です。紹興酒(しょうこうしゅ)の甕(かめ)を積(つ)んで運(はこ)ぶ伝統的(でんとうてき)な船(ふね)です。
佐藤：紹興酒(しょうこうしゅ)を運(はこ)ぶ船(ふね)ですか。
ガイド：ええ。紹興(たすくきょう)で酒作(さけづく)りが始(はじ)まったのは、今(いま)から2500年前(ねんまえ)、春秋戦国時代(しゅんじゅうせんごくじだい)だといわれています。紹興酒(しょうこうしゅ)は、それ以来(いらい)ほとんど変(か)わらない手法(しゅほう)で作(つく)られているんです。
佐藤：なるほど。あの味(あじ)は長(なが)い伝統(でんとう)の味(あじ)なんですね。
ガイド：紹興(たすくきょう)には、「鑒湖(かんこ)の水(みず)」というおいしい水(みず)と、中国(ちゅうごく)でいちばんおいしいお米(こめ)があります。そんな土地(とち)だからこそ、2500年(ねん)もの間(あいだ)、酒作(さけづく)りが栄(さか)えたんでしょう。
佐藤：水と米(こめ)か。日本酒(にほんしゅ)と同じですね。
ガイド：お客様(きゃくさま)、紹興(しょうきょう)は初(はじ)めてでいらっじゃいますか。
佐藤：いいえ。10年前(ねんまえ)、学生時代(がくせいじだい)に1度来(どき)たことがあるんです。あのころは、まさか自分(じぶん)が酒造会社(しゅぞうかいしゃ)に就職(しゅうしょく)するとは思(おも)ってもみなかったなあ。
ガイド：酒造関係(しゅぞうかんけい)のお仕事(しごと)をされているんですか。でしたら、「鑒湖(かんこ)」に面(めん)した紹興酒工場(しょうこうしゅこうじょう)にもご案内(あんない)しましょうか。
佐藤：いいですね。ぜひ行ってみたいです。
ガイド：そうそう、工場(こうじょう)に近(ちか)くには魯迅(ろじん)の愛(あい)した店(みせ)「咸亨酒店(かんきょうしゅてん)」もございますよ。魯迅(ろじん)，ご存(ぞん)じですか。
佐藤：もちろん。中学校(ちゅうがっこう)の教科書(きょうかしょ)にも載(の)っているくらい、日本(にほん)でも有名(ゆうめい)です。
ガイド：そうですか。では、後(あと)ほど魯迅記念館(ろじんきねんかん)にも立(た)ち寄(よ)りましょう。では、参(まい)りましょうか

。

水郷(すいごう)の町(まち)
水郷(すいごう)の町(まち)といえば「江南古鎮(こうなんいにしえしん)」がいちばんだ。江南(こうなん)とは長江下流(ちょうこうかりゅう)の南岸(なんがん)、古鎮(ふるしん)とは古(ふる)い町(まち)の意味(いみ)である。烏鎮(うちん)、周荘(しゅうそう)、西塘(せいとう)、同里(どうり)、朱家角(しゅかかく)などを指(さ)し、城(しろ)をもたない水上都市(すいじょうとし)として、明(みん)から清(しん)の時代(じだい)にかけて大(おお)きく発展(はってん)した。運河(うんが)に沿(そ)って続(つづ)く古鎮(ふるしん)の風景(ふうけい)は、1年(ねん)を通(つう)じてそれぞれに魅力(みりょく)があるが、初春(しょしゅん)の風景(ふうけい)はひときわすばらしい。水郷(すいごう)ならではの景色(けしき)と素朴(そぼく)な暮(く)らしがみられる。
古鎮(こちん)の路地(ろじ)は一般(いっぱん)に狭(せま)くて長(なが)い。石畳(いしだたみ)の細(ほそ)い道(みち)が古(ふる)い建物(たてもの)の間(あいだ)を延々(えんえん)と続(つづ)く。独(どく)に烏鎮の路地は必見だ。またこの町(まち)の「昆劇(こんげき)」や「越劇(こしげき)」などの伝統劇(でんとうげき)は人気(にんき)が高(たか)い。周荘(しゅうしょう)の運河巡(うんがめぐ)りはぜひとも体験(たいけん)したい。船頭(せんどう)の歌(うた)う歌(うた)を聞(き)きながら、元(げん)、明(みん)、清(しん)の時代(じだい)に建(た)ててられた14の橋(はし)を巡(めぐ)る。この街(まち)の住宅(じゅうたく)のうち、6割(わり)は明清(めいきよし)の時代(じだい)に建(た)ててられたもので、特(とく)に、清(きよし)の時代(じだい)に建(た)ててられた「沈庁(ちんちょう)」の柱(はしら)や門(もん)に施(ほどこ)された彫刻(ちょうこく)は傑作(けっさく)だ。西塘(せいどう)では、運河沿(うんがぞ)いに日差(ひざ)しや雨風(あめかぜ)を避(さ)けるためのひさしがついた1キロにもわたる長(なが)い道(みち)に目(め)を見張(みは)ることだろう。
同里(どうり)には古(ふる)い橋(はし)と明清時代(めいきよしじだい)の建築(けんちく)が多(おお)い。見(み)どころは世界遺産(せかいいさん)に登録(とうろく)されている富豪(ふごう)の家(いえ)「退思園(たいしえん)」だ。清(しん)の終(お)わりに作(つく)られた林(はやし)のような庭園(ていえん)は江南庭園(こうなんていえん)の代表(だいひょう)するもので、その美(うつく)しさは見飽(みあ)きることがない。
朱家角(しゅかかく)は北大街(ほくだいまち)の商店街(しょうてん

がい)が楽(たの)しい。明清時代(みんしんじだい)の雰囲気(ふんいき)が色濃(いろこ)く残(のこ)っている道幅(みちはば)の狭(せま)い商店街(しょうてんがい)で、両側(りょうがわ)の屋根(やね)の間(あいだ)から空(そら)が細(ほそ)い線(せん)のように見(み)ることから「一線街(いっせんがい)」ともいわれている。町(まち)の北東(ほくとう)にかかる「放生橋(ほうじょうきょう)」は朱家角(あけやかど)のシンボル(しんぼる)になっている。
「江南古鎮(こうなんこうしん)」への観光(かんこう)は、上海(しゃんはい)、杭州(こうしゅう)、蘇州(そしゅう)から出発(しゅっぱつ)する。烏鎮(からすしん)、周荘(じゅうぞう)、西塘(せいどう)、朱家角(しゅかかく)へは上海(しゃんはい)から、同里(どうり)へは蘇州(そしゅう)からのアクセスが便利(べんり)だ。