数学专业英语翻译2-6

Not specified by this definition is the manner of setting up the correspondence. 至于如何建立这种对应关系，这个定义并未详细规定。
It may be done by a formula as the 18th century mathematics presumed but it can equally well be done by a tabulation such as a statistical chart, or by some other form of description.
Today, the meaning of function is essentially this: Given two sets, say X and Y, a function is a correspondence which associates with each element of X one and one only element of Y.
可以如18世纪的数学所假定的那样，用公式来建立， 但同样也可以用统计表那样的表格或用某种其他的描 述方式来建立。
A typical example is the room temperature, which obviously is a function of time. But this function admits of no formula representation, although it can be recorded in a tabular form or traced out graphically by an automatic device.
EXAMPLE 1. The force F necessary to stretch a steel spring a distance x beyond its natural length is proportional to x. That is, F=cx, where c is a number independent of x called the spring constant.
f,g,h,F,G,H, and are frequently used for this purpose.
英语字母和希腊字母表通常用于表示函数。为此，一 些特定的字母如：f,g,h,…频繁使用。
If f is a given function and if x is an object of its domain, the notation f(x) is used to designate that object in the range which is associated to x by the function f; and it is called the value of f at x or the image of x under f. The symbol f(x) is read as “f of x.”
如今，从本质上讲，函数的定义如下：给定两个集合 X 和Y，函数是X中元素与Y中元素的一一对应。
The set X is called the domain of the function. Those elements of Y associated with the elements in X form a set called the range of the function. (This may be all of Y, but it need not be)
“函数”这个词是由莱布尼茨引入到数学中的，他主 要使用这个术语来指代某种数学公式。
It was later realized that Leibniz’s idea of function was much too limited in its scope, and the meaning of the word has since undergone many stages of generalization. 后来人们才认识到，莱布尼茨的函数思想适用的范围 太过局限了，这个术语的含义从那时起已经过了多次 推广。
如果f是一个给定的函数，x是它定义域中的一个点， 符号f(x)表示值域中按照f对应于x的点，它叫做f在x点 的值或者x在f下的像。符号f(x)读作“f of x.”
6-C The concept of function
Seldom has a single concept played so important a role in mathematics as has the concept of function. It is desirable to know how the concept has developed. 在数学中，很少有个概念象函数的概念那样，起那么 重要的作用的。因此，需要知道这个概念是如何发展 起来的。
Graphs, charts, curves, tables, formulas, and Gallup polls are familiar to everyone who reads the newspapers.
几乎每个人都熟悉图形，图表，曲线，公式和盖洛普 民意测验。
These are merely devices for describing special relations in a quantitative fashion. Mathematicians refer to certain types of these relations as functions.
对于一个给定的实数x>0，数出小于或者等于x的素数 的个数是有可能的。这个数称为x的函数，尽管还没 有一个简单代数式可以由已知的x计算(不通过计数求) 出它的值。
The word “function” was introduced into mathematics by Leibniz, who used the term primarily to refer to certain kinds of mathematical formulas.
这些只是以定量的方式描述特定关系的方法。数学家 将这些关系中的某些类型视作函数。
In this section, we give an informal description of the function concept. A formal definition is given in Section 3. 在本节中，我们给出一个非正式的描述函数的概念。 在第3节棱长的函数。如果棱长为x，那么 体积的公式为： V=x3。
EXAMPLE 3. A prime is any integer n>1 that cannot be expressed in the form n=ab, where a and b are positive integers, both less than n. The first few primes are 2,3,5,7,11,13,17,19.
The study of such relations led people in the 18th century to think of a function relation as nothing but a formula. 对这种关系的研究导致了18世纪的人们认为函数关系 只不过是一个公式罢了。
这个公式是在17世纪中叶被胡克发现的，叫做胡克定 律，它用来表示力关于位移的函数。
EXAMPLE 2. The volume of a cube is a function of its edge-length. If the edges have length x, the volume V is given by the formula V=x3.
素数是大于1且不能表示成n=ab形式的整数，这里a和 b都是小于n的正整数。开始的几个素数是 2,3,5,7,11,13,17,19.
For a given real number x>0, it is possible to count the number of primes less than or equal to x. This number is said to be a function of x even though no simple algebraic formula is known for computing it (without counting) when x is known.
把一个钢制的弹簧拉伸到超过其自然长度的距离为x 时所需要的力F与x成正比。即，F=cx,这里c是不依赖 与x的数，叫做弹性系数。
This formula, discovered by Robert Hooke in the mid17th century, is called Hooke’s law, and it is said to express the force as a function of the displacement.
edge 棱，边 graph 图，图形 stretch 拉伸
spring constant 弹性系数 limit 极限 volume 体积，容积，卷
New Words & Expressions(二)P59:
admit 准许
mapping 映射
forerunner 先行者
presume 假定
incorporate 并入，结合 trace 追踪
2.6 函数的概念与函数思想 Function concept and function idea
New Words & Expressions:
alphabet 字母表 displacement 位移 domain 定义域