汉语音标(简)

汉语音标国际音标对照唐光智（2015.6.）中国大陆至今仍坚守1958年的用于扫盲目的的《汉语拼音方案》，已经有了50多年的历程，这个拼音方案的法定性和不科的学应用，大大限制了大陆在汉语信息化的进程和方向。

汉语音标的必要性1．汉语拼音的历史局限性中国大陆至今仍坚守1958年的用于扫盲目的的《汉语拼音方案》，已经有了50多年的历程，这个拼音方案的法定性和不科学应用，大大限制了大陆在汉语信息化的进程和方向。

汉语拼音不可能在设计创造之初就能预料和设计出能与现在信息社会完全相符，来满足信息化的需要的信息化方案来。

《汉语拼音方案》不是汉语的信息编码系统而是必要的注音系统。

当前的汉语拼音成了一个方案多种用途，并非专用于汉语汉字注音了。

在信息化前，它仅能在学习汉字时被学生使用，中学后、社会中全被遗忘了，很多五、六十年代的中老年都不会汉语拼音因而在拼音打字为主流的汉字输入中非常困惑，这就是一个有力的证明。

到了现代，由于汉字本身的复杂性，基于汉字字形的汉字输入难以普及而基于汉语语音的拼音输入非常流行，这说明，语言的表音比表意更科学，更能被社会所接受。

20世纪90年代中期，台湾学者为了在科技文化、学术资料交流方面与世界接轨，便于国际化，信息化，经过长期酝酿，充分考虑，于1999年由台湾行政主管部门议决，采用大陆的汉语拼音法，并拟定于两年后，将汉语拼音列为小学生的必修课程。

台湾中央研究院著名科学家李远哲院士指出“过去我们的教育只教注音符号，几乎不教罗马拼音，实在是一项缺憾”（1998）。

2000年大选之后，有人主张改变过去的决定，要求用通用拼音来取代汉语拼音，于是在台湾触发了异常激烈的持续几个月的引人注目的“拼音大战”。

通用拼音由“中央研究院民族学研究所”副研究员余伯泉在1998年发表，后经数次修正，于2000年由台湾教育主管部门宣布使用，并取代原定改用的国语注音符号第二式，台湾政府自2002年起全面推行以通用拼音为基础的统一译音政策，但并未强制要求使用。

2008年9月，中国台湾地区确定中文译音政策将由“通用拼音”改为采用“汉语拼音”，涉及中文英译的部分，都将要求采用汉语拼音。

不难看出，无论气势、规模还是影响力，大陆“汉语拼音”都强过了“通用拼音”。

然而，“汉语拼音”就真的那么完善吗？那么实用吗？事实证明，并非如此。

“汉语拼音”公布于1958年，历经了50多个年头，大陆汉字改革了两次；大陆宪法也修订了四次，但《汉语拼音方案》却丝毫未动过。

在创制《汉语拼音方案》时，其初衷是“为了尽快地提高广大民众的文化水平，要尽快地摘掉文盲的帽子”，是为学习汉字服务的，跟汉语本身没有语义上的关联。

那时还我们的国家和社会还没有进入信息化时代，根本不是为了语言文字的信息化需求而设计出的能与现在信息社会相符，可以满足信息化的需要的信息化文字应用方案。

“汉语拼音”本质上仍然属于注音符号，对现代汉语语音的标注也不是精确无疑的。

例如，现代汉语中“机”（jī），“支”(zhī)、“慈”(cí)等共享韵母符号；“支”(zhī)、“吃”(chī)、“能”(néng)等不是一音符表音的，汉语拼音没有完成准确标注汉语语音的基本功能。

因此，“汉语拼音”和“通用拼音”都是只近似表音，不表意，凡涉及有表意性质的环境下，两者均不达意。

2．汉语拼音的应用局限性“汉语拼音”来表示中国的人名、地名已经过去了30多年，但是，在普通民众眼里没有一点影响力。

中国的人名、地名从语言学角度来看，是有汉语语义的，不可能仅用注音的技术符号就能表达其真实代表意义。

很难想象，仅用一套用来注音那的技术符号就能完成对诸如中国人名、地名等的语言学意义的完整表达。

用“汉语拼音”来表达中国的人名、地名从- 2 -总的社会效果来看，不是很成功的，影响也是甚微的，其局限性和实用性随着中文信息化时代的到来愈发凸显，这也为大陆官方所意识到：为了适应由ISO/TC46“文献工作”技术委员会制订的国际标准ISO-7098，《教育部语言文字信息管理司2014工作要点》在“加强语言文字规范建设”中指出：继续做好国际标准《文献工作—中文罗马字母拼写法》修订工作，实际上就对汉语拼音缺陷予以再研究和补正使其更加加符合此规范标准实际上就对汉语信息进行可读性编码。

在信息化时代，我们不仅要让我们的文字（汉字）实现教育信息化学习和使用，也要同时关注我们汉民族使用的世界上最多、最优美的现代汉语语言本身的信息和应用的大问题。

汉字拼音方式的输入，在所有汉字计算机输入中占据绝对优势，这说明了基于语音方式的输入优越于基于汉字方式是输入，因为语音比汉字更接近于语言本身。

用拼音来输入汉字，最大的缺陷就是不能根本解决同音的字或词的输入，只能依靠重码选择。

另外，拼音方式的输入，一般都不考虑与声母、韵母同等重要的声调。

这样一来，同音字词的范围就大大被扩大了。

据《在线新华字典》，若不考虑声调不同，汉语音节中以下音节的同音字数为：ji(377)、qi(304)、xi(388)、shi(323)和zhi(271)。

用拼音来输入其中某个不常见的汉字是非常痛苦的事。

台湾著名语言学家赵元任教授就用ji和shi两个音节的汉字编写出过完整的小故事，如果用拼音来输入估计尚无人能在正常的文字输入时间内顺利完成的。

当今信息社会已经步入了空前发达的移动通讯时代，汉字数码输入的需求越来越难以被满足。

拼音式的输入，在数字化键盘输入中的局限性更加突出。

同样的数字键组合，可能出现意思截然相反的文字输入，例如： 926 (zao;wan早：晚)；92674264 (zaoshang：wanshang 早上：晚上)；6254(nali那里：哪里)等。

这样的尴尬输入，在数字拼音输入法中极为普遍，大大降低的准确，增加了手指的劳动强度，降低了文字的实用效率。

现实中，无论是大陆的“汉语拼音”还是台湾的“通用拼音”本质上都是一套近似的语音符号，均不具备和汉语的语义和语法相关联，因此，都难以胜任非汉字环境下的汉语语义信息的传递和表达。

拼音方式的输入困惑和在用于中国人名、地名表达上的先天缺陷都表明了其诸多的局限性和突出的各种问题。

- 3 -汉语音标说明：汉语音标是一套专门用来给现代汉语注音的语音学技术符号。

它是于1982年随汉语信息编码一起诞生的现代汉语专用注音符号。

汉语音标参考国际音标的语音字符，结合现代汉语本身的特点而设计出来的。

汉语音标第一次实现了注音符号准确表达现代汉语语音的功能，专用于精确注音之用，不兼有表意或其他用途。

汉语音标实行一符音、不省音、不兼音和介音不变形的技术原则，达到精准注音的目的。

“一符一音”：一个汉语音标符号，只表示一个相应的汉语音素，不用两个或两个上的字符串来表示某个单一的音素。

例如：汉字音节 资 疵 思 支 吃 诗 机 期 希汉语音标 z c sʐ çʂʨī ʧī ɕī汉语拼音 zī cī sī zhī chī shī jī qī xī“不省音”：有音必表，有音即注，汉语音标能表达出已被公认的任何现代汉语语音音素，而不会被省略。

例如：汉字音节 究 丘 修 溜 轮 滚 堆 推 亏汉语音标ʨiōu ʧiōu ɕiōu lióu lu e n ɡeēi tuēi kuēi汉语拼音jiūqiūxiūliūlún gǔn duītuīkuī“不兼音”：一种音素只用一个对应的汉语音标符号表示，一符不多用。

参看“一符一音”。

“介音不变形”： <j; w; ɥ>是作声母时的辅音；<i;u y>是独用和作韵母时的元音，且不会有变化的表达形式。

例如：汉字音节 一 巫 鱼 题 突 女 呀 弯 元汉语音标īūy títūy jɑwān ɥán汉语拼音yīwūyútítūnǚyɑwān yuán不难看出；汉语音标实现了汉语语音精准化和专一化，更加准确、专一地展现了现代汉语的语音结构和音素间的配搭关系：“一符一音”能准确表示单一音素，还能使表音的字符串更简短；“不省音”能完整而系统地表现了汉语语音的特色，让学习者更容易理解和掌握汉语语音体系和规律。

“不兼音”让汉语语音的标注更加严谨、科学，减少学习者的困惑。

“介音不变”表达了汉语语音<i; u; y>的实际情况。

独立出现和作韵母时就是元音；声母时就是辅音（半元音），两者的应用分别十分明显。

汉语音标的出现，能让汉语的注音符号和具有表意表语法的汉语字母编码体系统（例如汉语信息编码）“分工合作”，既能成为学习汉语语音的好工具；也是汉语信息编码教学和使用中的语音表达的辅助工具。

为了方便了解和使用汉语音标，在汉语拼音和汉语音标之间设计了一套用来昨为过渡的汉语语音的符号——检索音标。

这是一套专用来对汉语语音进行字符排序检索的符号体系，可以看成是汉语音标的文字形式。

- 4 -汉语音标与汉语检索音标及国际音标对照1．元音（<H>：汉语音标 {J}：检索音标 [G]：国际音标）四呼开口呼齐齿呼合口呼撮口呼四呼单元音<H>{J} [G] <H> {J} [G] <H>{J} [G]<H> {J} [G]单元音ɨi ʅi i i u u u y y yɩi ɿɑ a ɑ iɑ ia iɑ uɑ u a uɑ双元音o o o uo uo uoǝ e ǝ,ɤε e ε,e iεie iɛyεye yɛɚer ɚ,ər复元音ɑi ai ɑi uɑi u a i uɑi三元音ei ei ei uei uei ueiɑu au ɑu iɑu iau iɑuou ou ou iou iou iou2．半元音汉语音标 检索音标 国际音标 汉语音标检索音标国际音标汉语音标检索音标 国际音标j y j w w w ɥyu ɥ3．辅音（〇轻辅音；●浊辅音；* 送气音）音素类型 汉语音标 检索音标 国际音标 音素类型 汉语音标检索音标国际音标唇音双唇音素*○b b p 舌音舌面音素*○ʨj ʨ*○p p p’ *○ʧq ʨ’●m m m ○ɕx ɕ唇齿○f f f舌尖后音○ʐzh tʂ舌音舌尖中○d d t *○ç ch tʂ’*○t t t’○ʂsh ʂ●n n n ●r r ʐ●l l l 舌尖前音○z z ʦ舌根音素○g g k *○c c ʦ’*○k k k’○s s s○h h x 后鼻音 ●ŋng ŋ- 5 -4．鼻音韵母（1）前鼻音韵母汉语音标 检索音标 国际音标 汉语音标检索音标 国际音标 ɑn an ɑn uɑn uan uɑnən en ən uən uen uəniɑn ian iɑn,iɛn yan yuan yɑn,yɛnin in in yn yun yn（2）后鼻音韵母汉语音标 检索音标 国际音标 汉语音标 检索音标 国际音标 ɑŋang ɑŋuɑŋuang uɑŋəŋeng əŋuəŋueng uəŋiɑŋiang iɑŋoŋong uŋiŋing iŋ ioŋiang yŋ（1）单元音无论处于音节中还是自成的独立音节都无形体上的变化。