郑筱萸-6

郑筱萸是制度的牺牲品
中国国家食品药品监督管理局局长郑筱萸被处死刑，这里几乎所有大报都有报道或评论。

金融时报的报道说，快速的惩罚行动显示出政府的担忧，因为一系列食品和药品安全的丑闻损害了中国产品的信誉。

同时这也显然是对其他官员的一个严厉警告。

《金融时报》还发表了美国耶鲁大学一位教授的评论。

文章问道，杀一个郑筱萸就管用吗？文章说，中国处决了药监局局长，然而，就算这不是一种野蛮的手段，也是一种极端的，不能持续的解决问题的方法。

每日电讯报评论的标题是，中国毒化的体制。

评论说，杀郑筱萸也许看起来是中国政府对腐败的一个有效回应。

但实际上，这是一个没有能力清除腐败的政府的一个无可奈何，绝望的反应。

而腐败的根源就在于共产党拒绝经济改革和政治自由同步进行。

一个缺乏民主问责的政治体制内，郑筱萸的死根本阻止不了官商之间的权钱交易。

《国际先驱论坛报》星期五的一篇长篇报道追踪了郑筱萸的起落。

文章说，郑筱萸的上升和毁灭提供了一个难得的机会，让人们窥见中国监管体制的弊端。

文章说，郑筱萸原本是一位理想主义的改革者。

出于对药品安全性的担心，他力主建立国家食品药品监管局。

而据他的朋友和熟人讲，到头来，他被自己一手建立起来的体系所腐蚀。

一位不愿透露姓名的制药公司老板对国际先驱论坛报的记者说，有那么多公司都去找他，郑筱萸根本就抵御不住这种诱惑。

然而，药品监管在中国是一个极其艰难的工作。

中国权力巨大的地方官员往往庇护自己当地的企业不受国家条例的制约。

一位制药公司的老板表示，郑筱萸很有才华
但太天真。

他技术上很有两下，但缺乏政治手腕。

他根本就不该从政当官。

文章最后报道说，许多制药公司的官员为郑筱萸辩护。

他们说，郑筱萸是个被诱惑击垮的好人。

而那种诱惑是绝大多数人都抵御不住的。

他们说，中国制药业充满了欺骗，是任何监管部门都无法控制的。

而在一个各行各业造假猖獗，医生医院接受回扣的国度，郑筱萸成了国家恶疾的替罪羊。

I Vocabulary:
1.郑筱萸 Zhèng Xiǎoyú
2.监督 (jiānguǎn) supervise, superintend, control
3.管理局 (guǎnlǐjú) Administration Bureau
4.被处死刑 (bèichùsǐxíng) was sentenced to the death penalty
5.报道 (bàodào) report
6.评论 (pínglùn) comment
7.金融时报 (jīnróngshbào) Financial Times
8.惩罚 (chěngfá) penalty
9.显示 (xiǎnshì) show, demonstrate
10.担忧 (dānyōu) worry, anxiety
11.一系列 (yīsìliè) a series of
12.丑闻 (chǒuwén) scandal
13.损害 (sǔnhài) harm, damage
14.信誉 (xìnyù) reputation, credit
15.警告 (jǐnggào) warning
16.耶鲁大学 Yale University
17.野蛮 (yěmán) savage, barbarous, brutal
18.毒化 (dúhuà) poison, debase
19.腐败 (fǔbài) corrupt
20.有效 (yǒuxiào) effective
21.回应 (huíyìng) response, react
22.清除 (qīngchú) eliminate, get rid of
23.无可奈何 (wúkěnàihé) have no way out
24.绝望 (júewàng) despair
25.根源 (gēnyuán) root, resource
26.同步进行 (tóngbùjìnxíng) progress in same pace
27.缺乏 (quēfá) short of
28.阻止 (zǔzhǐ) stop, prevent
29.权钱交易 (quánqiánjiāoyì) power and money trade
30.追踪 (zhuīzōng) follow the trail of , trace
31.毁灭 (huǐmiè) d estroy
32.窥见 (kuì) get a glimpse of
33.弊端 (bìd uān) malpractice, abuse
34.腐蚀(fǔshí) corrode, corrupt
35.透露 (tòulù) disclose, leak
36.先驱 (xiānqū) pioneer
37.抵御(dǐyù) resist
38.诱惑 (yòuhuò) temptation
39.极其 (jíqí) extremely
40.庇护(bìhù) shelter, take under one’s wing
41.制约 (zhìyuē) restrict, restrain
42.有两下(yǒuliǎngxià) have r eal skill, know one’s stuff
43.手腕 (shǒuwàn) tricks, tactics
44.辩护 (biànhù) speak in defence of
45.击垮 (jīkuǎ) defeat
46.充满 (chōngmǎn) be full of
47.欺骗 (qīpiàn) cheat, fraud
48.猖獗(chāngjué) rampant
49.回扣 (huíkòu) sales commission
50.恶疾 (èjī) a foul disease
51.替罪羊 (tìzuìyáng) scapegoat
1. 处死刑，“处”的正确读音及意思：
a. chù, 地方
b. chǔ，交往，和别人一起生活
c. chǔ，决定，惩罚，执行
2. 警告
a. 提醒可能发生的错误或者危险
b. 警察的广告
c. 向警察告密 (gaomi)
3. 金融时报认为中国对郑筱萸处死刑是：
a. 当替罪羊
b. 显示 (xianshi) 了政府的担忧 (danyou)
c. 因为食品和药品安全的丑闻 (chouwen) 影响了中国产品的信誉 (xinyu)
d. 为了警告其他的官员
4. 文章问道，以下和“问道”意思相近的词是：
a. 问路
b. 提出问题
c. 询问 (xunwen )道理
5. 处决中的“处”，和下面那个词的意思相似：
a. 处罚 (chufa)
b. 好处
c. 相处
6. 极端
a. 地球的两端，北极和南极
b. 特别的端正 (duanzheng)
c. 形容理解、处理问题只往一个方向考虑，不全面。

7. 在“中国毒化的体制”中，每日电讯报的观点是：
a. 中国政府没有能力清除腐败 (qingchu fubai)
b. 中国的政治经济体制中毒了 (zhongdu)
c. 处决郑筱萸的手段非常野蛮 (yieman)
d. 拒绝 (jujue) 政治经济同步改革是腐败的根源，也不可能阻止 (zuzhi) 更多的腐败
8. 每日电讯报认为，权钱交易在什么样政治体制内是阻止不了的：
a. 共产党管理的政治体制
b. 缺乏 (quefa )民主问责的政治体制
c. 民主的政治体制
9. 《金融时报》和《每日电讯报》关于郑筱萸的报道主要反映了以下哪个内容？
a. 中国的政治经济体制
b. 郑筱萸的起落
c. 制药公司官员对郑筱萸的看法
10. 窥见 (kuijian)
a. 偷偷的看
b. 从某个事物看出来或者感觉到其他的事情，或者更深层次的事物
c. 偷偷的见面
11. 起落：
a. 太阳升起又落下
b. 比喻人的一生变化，上升和毁灭 (huimie)
c. 开始降落 (jiangluo)
12. 力主
a. 极力主张
b. 力气很大的主人
c. 主要从事的工作
13. 郑筱萸主张建立国家食品药品监管局 (jianguanju) 的初衷（最初的愿望）是什
么？
a. 理想主义改革
b. 出于对药品安全性的担心
c. 让很多公司去找他
14. 有两下：
a. 有两个下人
b. 再某个方面很能干，有能力
c. 东西的重量
15. 制药公司的官员对郑筱萸的态度如何？
a. 他们同情郑筱萸，认为他很有才华，但是没有政治才能
b. 他们讨厌郑筱萸，认为他被自己亲手建立的体系腐蚀 (fushi)了
c. 他们为郑筱萸辩护 (bianhu)，认为郑筱萸只是一个替罪羊
16. 为什么说“药品监管在中国是一个极其艰难的工作”？
a. 地方官员保护自己当地企业不受国家条例的制约 (zhiyue)。

b. 中国制药行业充满欺骗 (chongman qipian)，任何监管部门都无法控制
c. 郑筱萸抵御 (diyu) 不了诱惑 (youhuo)
keys:
II. Answer the following questions
1. 郑筱萸是谁？ Who is Zheng Xiaoyu?
2. 他受到了什么处罚? 为什么？What punishment did he receive? Why?
3. 金融（jinrong）时报对这一事件有哪些报道？How did the Financial Times report this incident?
4. 耶鲁 (yelu) 大学教授对惩罚 (chufa) 郑筱萸这一事件有什么看法？What viewpoint did a Yale University professor have on the punishment of Zheng Xiaoyu?
5. 每日电讯报评论的标题是什么？评论的主要观点是什么？What was the Daily Telegraph’s editorial title? What were the main viewpoints in the editorial?
6. 郑筱萸原本是一个怎样的人？他是怎样走上犯罪 (fanzui) 道路的 What sort of a person was Zheng Xiaoyu originally? How did he come to walk a path of criminality?
7. 为什说药品监管在中国是一个极其艰苦的工作？Why is the supervision of medicines a Herculean task in China?
8. 制药公司的老板和官员是如何为郑筱萸辩护 (bianhu) 的？How did drugs company bosses and officials defend Zheng Xiaoyu?
9. 为什么说郑筱萸是国家恶疾 (eji) 的替罪羊(tizuiyang) ？ Why was Zheng xiaoyu a scapegoat for a national illness?
III. Sentence patterns:
(1) 显然是 obviously
这件事显然是他的错误。

This is obviously his fault.
近年气温升高显然是工业污染造成的。

Climate warming in recent years has obviously been caused by industrial pollution.
她脸色苍白，显然是生病了。

Her face is pasty white, she is obviously ill.
(2) 就算不是… 也是although (it’s not) … (it is still …
村里今年夏天的这场大水，就算不是灾难，也是一次重大的损失。

The flood in the village this summer, though not a catastrophe, is still a heavy loss.
他们小组做的这项研究，就算不是国内最高水平，也是很了不起的成就。

The research that their group carried out, though not of the highest standard nationally, is still a great achievement.
她实在太漂亮了，就算不是全国第一美女，也是我们学校的万人迷。

She is indeed incredibly beautiful, and even if she is not the number one beauty in the country, she’s still a stunning beauty at our school.
(3)（而）…就在于 (and) … is simply that
我们公司的销售量一直上不去。

而问题的关键，就在于没有能干的销售员。

Our company’s sales never go up, and the key to the problem is simply that we do not have skilled salespeople.
伟大人物的特点，就在于他们具有非凡的预见能力。

A characteristic of great people is simply that they have the exceptional foresight. (而)经济能不能搞得好，就在于能源可不可以供得上。

Whether the economy can be managed well is dependent on whether resources can be supplied or not.
(4) 提供 ... 机会 to give (the/an) opportunity
不完备的政治体制给腐败提供了猖獗的机会。

An incomplete political system gives corruption the opportunity to flourish.
夏令营提供了结识朋友的良好机会。

Summer camp gives you a good opportunity to make new friends.
这次展览提供了一次难得的机会，使大家看到了许多艺术珍品。

This exhibition gives everyone the rare opportunity of seeing many art teasures.
(5) 力主 to strongly support
英国首相力主英国参加战争。

England’s Prime Minister strongly supports England entering the war.
校长力主提升王教授担任系主任。

The headmaster strongly supports Professor Wang’s promotion to head of department.
中国政府力主实行小学义务教育制度。

The Chinese government strongly supports the implementation of compulsory education at the primary school level.
(6) 抵御… 诱惑 to resist the temptation (of ...)
作为政府高官，要抵御得住金钱的诱惑。

As a high government official, one must be able to resist the temptation of money.
她在国外上学期间，抵御了舒适和享受的诱惑，勤奋学习，终于取得了好成绩。

While she was studying abroad, she was able to resist the temptation of a comfortable life, studied hard, and finally achieved good marks.
总裁抵御不了美女的诱惑，透露了公司的商业秘密。

The CEO did not resist the temptation of beautiful women, and leaked the secrets of the business.
(7) 到头来 in the end
这些年他不断地换女朋友。

到头来谁也不愿嫁他。

These last few years, he changed girlfriends all the time. In the end nobody wanted to marry him.
他辛辛苦苦地为公司干了四十年，到头来只得到每月五百元的退休金。

He worked painstakingly for his company for forty years, and at the end only received five hundred yuan per month as pension.
你不好好学习，一天到晚尽泡酒吧，到头来你没法毕业。

If you don’t study hard, but just drink in the bar all day, in the end you won’t be able to graduate.
(8) 被… 击垮 to be totally devastated by …
她被丈夫的死完全击垮了。

She was totally devastated by her husband’s death.
敌人被我军的强大火力击垮了。

The enemy has been completely devastated by my army’s mighty firepower.
罪犯的心理防线被证人的出现击垮了。

The convict’s last defence was totally shattered by the witnesses’ appearance.
建筑物被暴风雨击垮了。

The buildings were totally devastated by the violent storms.
IV. Interpretation:
Zheng Xiaoyu’s death sentence was carried out in Beijing on the 10th of July. In the 30 years since China opened its doors to the West, he is the fourth government official of high provincial rank to be sentenced to death for the crime of corruption.
1. The death sentence was carried out被处死刑 (bei chu sixing)
2. the fourth government official of high provincial rank 第四个高级的地方官员
3. crime of corruption 腐败罪 (fubai zui)
最高人民法院认为，由于郑筱萸多次收受贿赂，对药品监督管不严，以致造成病人用药后死亡的现象，对人民犯下了滔天罪行，造成了极为严重的社会后果和极其恶劣的社会影响，依法应当判处死刑。

Zheng Xiaoyu’s death sentence has been accepted by the majority of Chinese people. Messages left on the websi te of news agencies read: “When he treated the lives and health of the people so carelessly, how could he not be sentenced to death?”
1. website of news agencies 新闻通讯网站 (xinwen tongxun wangzhan)
2. treat 对待 (duidai)
3. so carelessly 如此随意地 (ruci suiyi de)
同时，很多外国媒体却对此表示质疑。

他们怀疑死刑对于制止腐败到底能起多大作用，是不是杀一个郑筱萸中国的医疗腐败问题就全部解决了？死刑是不是符合人类文明的基本观念呢？
V. Discussion:
1.Have you ever come across an incident of danger from food products or medicines?
What was the outcome?
2.Do you think that China should retain the death penalty as a final deterrent against
crime, or that it is inhuman and should be abolished?
3.What is you appraisal of the Chinese political system and what recommendations
would you make?
VI. The mirror of the question
1. 郑筱萸是谁？
郑筱萸是前中国国家食品药品监督管理局局长。

2. 他受到了什么处罚? 为什么？
他被处了死刑。

由于食品和药品安全的丑闻损害了中国产品的信誉。

3. 金融（jinrong）时报对这一事件的态度如何？
金融时报认为对郑筱萸快速的惩罚行动说明了政府对食品药品监督管的担忧。

4. 耶鲁 (yelu) 大学教授对惩罚 (chufa) 郑筱萸这一事件有什么看法？
他认为中国处决了药监局局长是一种野蛮的手段，也是一种极端的，杀了郑筱萸也不能根本解决药品监管的问题。

5. 每日电讯报评论的标题是什么？评论的主要观点是什么？
标题是“中国毒化的体制”。

主要观点：从表面看杀郑筱萸是中国政府对腐败
的一个有效回应。

但实际上是政府的无奈和绝望反应。

而腐败的根源在于共产党拒绝经济改革和政治自由同步进行。

共产党是一个缺乏民主的政治体制，郑筱萸的死阻止不了官商之间的权钱交易。

6. 郑筱萸原本是一个怎样的人？他是怎样走上犯罪 (fanzui) 道路的？
根据《国际先驱论坛报》的报道，郑筱萸原本是一位理想主义的改革者，因为对药品安全性的担心，力主建立国家食品药品监管局。

但最后他被自己一手建立起来的体系所腐蚀，因为他抵御不住金钱的诱惑。

7. 为什说药品监管在中国是一个极其艰苦的工作？
地方官员的权力过大，往往庇护自己当地的企业不受国家条例的制约，因此政府很难控制。

8. 制药公司的老板和官员是如何为郑筱萸辩护 (bianhu) 的？
他们认为郑筱萸很有才华，但太天真。

他技术上很有两下，但缺乏政治手腕。

他根本就不该从政当官。

9. 为什么说郑筱萸是国家恶疾 (eji) 的替罪羊(tizuiyang) ？
中国制药业充满了欺骗，是任何监管部门都无法控制的。

在一个各行各业造假猖獗，医生医院接受回扣的国家，郑筱萸自然成了国家恶疾的替罪羊。

VII. Mirror of the interpretation
郑筱萸于七月十日在北京被处死刑。

自中国向西方开放近30年以来，他是第四个高级的地方官员因为腐败罪而被处死刑。

The People’s High Court has determined that, as a result of his consistent acceptance of bribes and failure to properly oversee and manage the medical industry, resulting in the deaths of patients as a direct result of taking prescription drugs, Zheng Xiaoyu by law should be handed a death sentence. The court sees Zheng’s actions as a monstrous crime against the Chinese people which has caused critical consequences for society and has left an indelible mark on the country.
大多数中国人接受了郑筱萸的死刑。

（通讯社上的信息）新闻通讯网站上的留言称，‘他如此随意地对待人民的生命和健康，怎么能不被判处死刑？（死）’
At the same time, elements in the media abroad have expressed reservations regarding this issue. They question the role that the death penalty can actually play in tackling corruption, asking whether the killing of people like Zheng Xiaoyu can realistically be considered the solution to the problem. They also ask whether the death penalty can be considered by mankind as acceptable in a civilised society.
61。