西餐菜谱的中英对照

西餐菜谱的中英对照

色拉：

salad nicoise 尼斯式色拉

gelatin salad 胶状色拉

sunshine salad 胡萝卜色拉

waldorf salad 沃尔多夫色拉

vegetable combination salad 蔬菜大会色拉mixed salad 什锦色拉

hom e-made vegetable salad 家常蔬菜色拉fruit salad 水果色拉

vegetable salad 蔬菜色拉

chicken laesar salad 卤鸡色拉

tossed salad 油拌色拉

肉类如下：

rump steak 牛腿排

T-bone steak T形骨牛排

roast sirloin beef 烤牛外俏

green fillet 青春里脊

fillet steak, country style 乡村里脊扒

beef steak curried 咖喱牛排

plain fried calf ribs 清煎小牛排

fried calf ribs 炸小牛排

roast veal 烤小牛肉

ham steak 火腿扒

sautépork chop 嫩煎猪排

roast lamb 烤羔羊肉

lamb couscous 羊肉库司

charcoal grilled minced lamb 串烤羊肉饼roast saddle of m utton 烤羊里脊

grilled m utton chop 铁扒羊排

salami 意大利香肠

bologna sausage 大红肠

gam e pie 野味排

pastrami 五香烟熏牛肉

ham and sausage 火腿香肠

bear's paw 熊掌

breast of deer 鹿脯

beche-de-m er; sea cucum ber 海参

sea sturgeon 海鳝

salted jelly fish 海蜇皮

kelp, seaweed 海带

abalone 鲍鱼

shark fin 鱼翅

scallops 干贝

lobster 龙虾

bird's nest 燕窝

roast suckling pig 考乳猪

pig's knuckle 猪脚

boiled salted duck 盐水鸭preserved m eat 腊肉

barbecued pork 叉烧

sausage 香肠

fried pork flakes 肉松

饭点类：

fried rice 炒饭

plain rice 白饭

crispy rice 锅巴

gruel, soft rice , porridge 粥noodles with gravy 打卤面

plain noodle 阳春面

casserole 砂锅

chafing dish, fire pot 火锅

meat bun 肉包子

shao-m ai 烧麦

glue pudding 汤圆

millet congee 小米粥

其它：

bean curd 豆腐

fermented blank bean 豆豉pickled cucum bers 酱瓜preserved egg 皮蛋

salted duck egg 咸鸭蛋

dried turnip 萝卜干

...

色拉salad

火腿沙拉ham salad

鸡沙拉chicken salad

鸡脯沙拉chicken-breast salad

鸡丝沙拉shredded chicken salad 鸡蛋沙拉egg salad

鱼片沙拉fish salad

虾仁沙拉shrimp salad

大虾沙拉prawn salad

蟹肉沙拉crab salad

素沙拉vegetable salad

蔬菜沙拉vegetable salad

鲜蔬菜沙拉fresh vegetable salad

黄瓜沙拉cucum ber salad

鲜黄瓜沙拉fresh cucum ber salad

红烩鱼片stewed fish slices with brown sauce

茄汁烩鱼片stewed fish slices with tomato sauce

鸡蛋鲱鱼泥子m inced herring with eggs

鸡蛋托鲱鱼herring on eggs

熏鲱鱼sm oked herring

熏鲤鱼sm oked carp

鸡肉泥m inced chicken m eat; chicken paste

鸡肝泥m inced chicken liver; chicken liver paste

鸭肝泥m inced duck liver; duck liver paste

酿馅鸡蛋stuffed eggs

奶酪酿馅鸡蛋stuffed eggs with cheese

酿馅鸡stuffed chicken

冷烤油鸡蔬菜cold roast chicken with vegetables

冷烤火鸡cold roast turkey

冷烤山鸡cold roast pheasant

冷烤野鸡cold roast pheasant

冷烤鸭cold roas

汤soup

清汤light soup; clear soup; consomme

浓汤thick soup; potage

肉汤broth

奶油火腿汤cream ed ham soup; ham soup with cream

奶油鸡茸汤cream ed mashed chicken soup; m ashed chicken soup with cream 奶油蟹肉汤cream ed crab m eat soup; crab m eat soup with cream

牛肉扒托蛋beef steak with egg

鸡蛋牛肉扒beef steak with egg

葱头牛肉扒beef steak with onion

蔬菜牛肉扒beef steak with vegetables

汉堡牛排Hamburg steak; ham burger

德式牛肉扒Hamburg steak; ham burger

德式鸡蛋牛肉扒Hamburg steak with egg

德式牛肉扒蛋Hamburg steak with egg

法式牛肉扒French steak

罗马尼亚式牛肉扒Rum steak