清明上河园景点中英文对比

In order to guarantee perfect service to tourists during tourism, MILLENNIUM CITY PARK prepares omnibearing service items and facilities, which realizes considerate and careful service in no need of going out 为了保证完美的服务给游客在旅游，清明上河园准备了全 方位的服务项目和设施，实现了周到细致的服务，没有必 要走出去 [Food] Besides snacks provided by Kaifeng night market in the Food Street, you also could enjoy archaize diet in Sunyang Zhengdian, which is one of 72 shops of Song Dynasty, and could hold more than 300 customers with famous-world unique dish and Kaifeng snacks. [食品]除了提供由开封美食街夜市的小吃，您还可以享 受在孙杨挣点，这是72宋代店之一的仿古饮食，可容 纳300多家客户，与著名的世界上独一无二的菜和开封 小吃。
清明上河园，这是坐落在美丽开封龙亭湖西岸，是一个 大型的历史文化主题公园在中国著名的古城开封600亩 ，总建筑面积。 它始建于1992年7月，在北宋著名画家 张择端所作，根据创纪之城公园，并在1998年10月28日 向公众开放。 创纪之城公园是一个宝贵的生命为社会习 俗，其中代表作为北宋的古城开封的社会生活，社会习 俗和建筑结构图纸。 虽然只显示了一部分开封，这是很 容易知道其他街道的情况假设。 更有趣的是，张择端把 它从生活中绘制一千多年前，而开封的​​人把生活从图纸 一千年以后。 走在清明上河园，使游客得到这种感觉， 他们已经回到了一千多年前。
•
MILLENNIUM CITY PARK, which is located in western shore of beautiful Longting Lake in Kaifeng, is a largescale historical cultural theme park with 600Mu total floor space in Chinese famous ancient city Kaifeng. It was founded in July 1992 in accordance with The MILLENNIUM CITY PARK done by Zhang Zeduan, a famous artist in Northern Song Dynasty and opened to the public in October 28th 1998. The MILLENNIUM CITY PARK is a valuable life drawing for social custom, which represents social life, social custom and building structure of Kaifeng as ancient city in Northern Song Dynasty. Although it only shows part Kaifeng, it is very easy to know other streets’ situation by supposing. What is more interesting is that Zhang Zeduan put it into drawing from life one thousand years ago while Kaifeng’s people put it into life from drawing one thousand years later. Walking in MILLENNIUM CITY PARK makes tourists getting such felling that they have returned to one thousand years ago.
[First-aid service] Zhao Taicheng Mansion in the west gate of MILLENNIUM CITY PARK sets first-aid station for medicare, which could offer salvage service of “archiater grade” when tourists get accident and ill. [第一急救服务]赵邰城大厦创纪之城公园西大门设置的医疗保险，可提供打捞 “archiater级”服务，游客得到意外和生病时的急救站。 [Special service] The garden has opened up tourism passage for special tourists like aged and disabled ones; tourist center holds wheel chair, baby carrier, crutch, children toy and umbrella for hire, each toilet in the garden sets special washrooms for disabled person. [特别服务]花园开设了特殊的游客喜欢的旅游通道岁和禁用的旅游中心，拥有轮椅， 童车，拐杖，儿童玩具和伞出租，每一个在花园里的厕所，为残疾人设置的特殊卫 生间。 [Public security] MILLENNIUM CITY PARK sets security department and police station of public bureau; if any disorder or personal threat, tourist could turn to security personnel of each gate or patrolling security personnel, or directly go to police station in east gate for help from policemen. [公共安全]清明上河园设置安全部门和公安局的警察站，如果任何障碍或人身威胁， 游客可以打开每个门或保安人员巡逻的保安人员，或直接到东门派出所帮助警察。 [Outside communication] Bus No.1 and No. 15 out of east gate of the garden directly go to bus station, railway station and Gulou Square; special line for tourism No. 20 directly goes to Tian Boyang Mansion, Dragon Pavilion, Xiang Guo Temple, Bao Gong Temple, Iron Tower, Yu Wang Platform and Yan Qing Taoist Temple etc. [对外交通]巴士1号和15号，东花园门口直பைடு நூலகம்去汽车站，火车站和鼓楼广场，旅游专 用线，20号直接到田博洋大厦，龙亭，郭翔包公寺，庙，铁塔，禹王平台和晏清道 教宫观等。
[Accommodation] Official post, which is built in peaceful environment with three sides surrounded by water in accordance with standard of star hotel, with more than 20 standard rooms and suites equipped complete facilities, is a nice hotel for spending nights as well as a good place for experiencing deeply culture of Song Dynasty. [住宿]官半职，这是建立在和平的环境，按照星级酒店标准，有超过20个 标准客房，并配备设施齐全的套房，四面环水的三面，是一个不错的酒店， 以及良好的花夜深深体验宋代文化的地方。 [Communication] MILLENNIUM CITY PARK sets imperial carriage, oxcart, sheep cart, Guchuan, bridal sedan chair and other ancient communication means, which are excellent choice for your walk. [通讯]清明上河园皇家马车，牛车，羊车，骨穿，花轿和其他古老的通讯 手段，这是你走的很好的选择设置。 [Tourist center] Tourist center is located in the south side of east gate, with its service involving tourism consultation, tourist’s complaints, guide service, packet custody, hiring things, searching on broadcast, lost and found, selling and providing propagandistic and popular scientific information. Additionally, it sets touch screen of computer for tourists to search tourism information. [旅游中心] ，旅游中心位于东门南侧，其涉及旅游咨询，游客的投诉， 导游服务，包保管，雇用的东西，寻找播出失物招领，销售和提供服务的 宣传和普及科学信息。 此外，它设置为游客搜索旅游信息触摸电脑屏幕。
The translation of scenic-spot introductions ——景点介绍的翻译
MILLENNIUM CITY PARK represents lively flourishing scenes of Kaifeng in Northern Song Dynasty. Walking in the streets along Bianhe River, you could feel strong social custom by seeing peaceful scenes like lines of shops and hotels, kinds of mansion and houses. When entering into imperial tree garden along Bianhe river, you could enjoy yourself in flat bluestone passage and imperial halls between river and tree, both of them show imperial majesty and honor. Strolling in pavilions, you have such image that imperial life is closed at hand to show imperial living of one thousand years ago.
清明上河园代表在北宋开封的繁华热闹场景。 走在沿汴河河街 道，你可以看到和平的场景，如商店和饭店，各种豪宅和房屋 行感到强烈的社会习俗。 当进入到沿汴河河御树花园，你可以 享受自己在平坦的青石河和树之间的通道和皇家大厅，他们都 显示帝王的威严和荣誉。 漫步在亭台楼阁，你有这样的图像， 宫廷生活，关闭显示，早在一千多年前的帝王生活。
•
彩虹桥
Rainbow Bridge
Upper gate to virtue
Halls near water
Kissing cloud pavilion
Water-center pavilion
Performance
Bao Gong’s welcoming guest
Legends in Song Dynasty