英语专业法语二外考试样题与解答

二外法语水平测试卷
TEST DE FRANÇAIS
姓名
成绩
我承诺，我将严格遵守考试纪律。

承诺人：
Partie Ⅰ. Complétez les phrases suivantes avec les termes convenables. (15%)
1. Je vais te prêter les outils ( ) je me suis servi.
2. Il attend une vieille femme depuis une heure. Ah! ( ) volià enfin!
3. ---Je voudrais un dictionnaire.
---Lequel? ( ) qui se trouve sur votre bureau?
4. Il vit dans un pays ( ) les travailleurs sont très bien payés. Il ( ) est content.
5. ---Est-ce qu’on ( ) a offert des fleurs pour son anniversaire?
---Oui, on ( ) ( ) a offert beaucoup.
6. ---Ce sont tes tantes?
---Non,ce sont ( )de Paul. ( ) n’arrivent pas encore.
7. Paul n’est pas dans sa chambre. Ne ( )allez pas.
8. Hier, on a eu une réunion ( )notre directeur a assisté.
9. Je ne serai pas souvent libre ( ) juin, mais si je prends quelques jours de congé vers la fin du mois, je vous emmènerai chez mes parents, ( )Bretagne.
10. Le français est plus difficile ( ) apprendre que l’allemand.
Partie Ⅱ. Remplissez les blancs en faisant le bon choix. (16%)
1. Un hôtel possède de nombreuses ressources pour ____ les touristes.
A amuser
B méconnaître
C renvoyer
D recevoir
2. Les hirondelles _______ le printemps.
A annoncent
B informent
C renseignent
D disent
3. Ca devient impossible de ____________ en voiture dans Paris.
A remuer
B se mouvoir
C se déplacer
D aller
4. Après la formation, il a obtenu ______ de conduire.
A le permis
B la licence
C la tyrannie
D la tolérance
5. Les soucis du bureau,les traites ,les problèmes avec ses enfants, ___________ le tourmente.
A tout
B toute
C tous
D toutes
6. La rencontre a eu lieu dans ____________
A un climat amical
B une ambiance amicale
C un environnement amical
D un lieu amical
7. _______ ce bon dictionnaire, Jacques est arrivé à traduire cet article difficile.
A A l’aide de
B Avec l’aide
C En aidant
D Aidant
8. Le facteur va probablement nous ____________ de bonnes nouvelles.
A rapporter
B emporter
C apporter
D emmener
Partie Ⅲ. Mettez les verbes entre parenthèses à la forme convenable. (5%)
1. C’est l’une des plus grandes villes qu’il () 【visiter】déjà.
2. ( )【Descendre】de l’autobus, ils ont vu leur ami.
3. Si j’avais du temps, je ()【aller】vous voir.
4. Le médecin a répondu aux questions ( )【poser】par les malades.
5. Les journaux d’hier ()【se vendre】très vite.
Partie Ⅳ. Compréhension écrite. ( 24%)
CHERCHE UN TRAVAIL
JUDITH CHERCHE UN TRAVAIL POUR CET ETE
Judith, une étudiante hollandaise, passe un trimestre à l’université en France, elle veut trouver un emploi saisonnier cet été pour se payer ses prochaines vacances. Elle consulte les pages "Offres d'emploi" dans Nice-Matin. Elle trouve une annonce intéressante. Elle téléphone : Judith : Bonjour, Madame, Je m'appelle Judith Van Nuffen. Puis-je parler au chef du personnel ? Je téléphone pour l'annonce concernant le poste de réceptionniste parue dans le Nice-Matin
d'aujourd'hui.
La dame : à votre accent, je devine que vous n'êtes pas française !
Judith: Non, je suis hollandaise, je suis le programme Erasmus depuis deux mois à la Facultédes Lettres.
La dame : Avez-vous travaillé avant?
Judith: Oui, j'ai travaillé six mois en Hollande comme standardiste-réceptionniste (电话总机话务员) dans une auberge de jeunesse.
La dame : Dans une auberge de jeunesse ! Mais nous cherchons un réceptionniste pour un
hôtel quatre étoiles!
Judith: Je m’adapte facilement, j’aime les choses nouvelles ! Je parle plusieurs langues et je sais utiliser un ordinateur.
La dame : Quelles langues parlez-vous ?
Judith: Je parle néerlandais bien sûr, allemand, anglais, français et un tout petit peu italien.
La dame : En effet, vous êtes polyglotte ! Acceptez-vous des horaires flexibles et de travailler le week-end ?
Judith: Sans problème, je suis libre.
La dame : Bien, cela semble intéressant. Vous pouvez venir cet après-midi à 14h30 avec votre C.V. pour un entretien d’embauche. Je vais e xaminer plus sérieusement votre candidature.
Judith: Avec plaisir. Où est-ce que je dois me présenter ?
La dame : Venez au numéro 131, rue de la République. Demandez Mme Martineau à l'accueil.
Judith: Très bien, c’est noté. Merci pour vot re confiance, à tout à l'heure et bonne journée. Question
1 - Dans ce texte, pour chercher du travail, Judith :
A) visite des hôtels
B) regarde des annonces dans le journal
C) envoie des lettres de candidature
2 - Le c hef du personnel s’occupe de :
A) donner des ordres aux employés d’une entreprise
B) prendre des contacts avec de nouveaux clients
C) embaucher de nouvelles personnes
3 - Quelle est la phrase incorrecte :
A) est-ce que je peux venir te voir cet après-midi ?
B) peux-je venir te voir cet après-midi ?
C) je peux venir te voir cet après-midi ?
4 - Pour travailler comme réceptionniste dans un hôtel, il faut :
A) avoir travaillé dans une auberge de jeunesse
B) parler plusieurs langues
C) être français(e)
5 - Avec des horaires flexibles :
A) on travaille toujours à la même heure
B) on ne travaille jamais le week-end
C) on travaille certains jours le matin, d’autres jours l’après-midi
6 - Judith doit se présenter à l’hôtel :
A) pour connaître ses horaires de travail
B) pour faire un entretien d’embauche
C) pour commencer à travailler
7 - Trouvez un synonyme de "à tout à l’heu re" :
A) à ce soir
B) à demain
C) à bientôt
8 - Judith veut :
A) travailler dans un hôtel pour apprendre le français
B) devenir chef du personnel
C) gagner de l’argent pour ses vacances
Partie Ⅴ. Traduisez les articles suivants en chinois.( 20%)
1. J’ai lu votre annonce parue dans le Figaro du 16 courant et j’ai l’honneur de vous informer que le poste de représentant que vous offrez m’intéresse. J’ai beaucoup de relations et une grande habitude des contacts et des voyages. Comme vous pouvez le remarquer à la lecture de mon curriculum vitae ci-joint, j’ai eu une grande expérience dans la vente d’articles les plus divers, et je suis sûr que vous serez satisfait de mes services.
2. Certains pensent que la télévision permet de connaître le monde sans bouger:Grâce à la télévision, on a toutes les information s. En quelques minutes, on passe de Tokyo à New York. D’autres pensent qu’elle est inutile.
Partie Ⅵ. Traduisez les phrases suivantes en français. (20%) 1. 严禁向河里倾倒废料!
2. 不管您是谁，今天总经理都不会接见您的。

3. 我想知道是否今年工人挣的工资比去年多。

4. 他在家既不做饭也不做家务，什么都不干。

5. 我要叫人来修理我的汽车。

PartieⅠ
1. dont
2. la
3. celui
4. oùen
5. lui lui en
6. celles les miennes
7. n’y
8. à laquelle
9. en en
10. à
Partie Ⅱ
1. D
2. A
3. C
4. A
5. A
6. B
7. B
8. A
9. C10. D
Partie Ⅲ
1. ait visitées
2. descendus
3. j’irais
4. posées
5. se sont vendus
Partie IV.
1. B
2. C
3. B 5. B 7. C 8. B 9. C10. C
Partie V
1. 我看到了本月16日你们在费加罗报上登的广告。

我荣幸地告诉您，你们招聘的代表职位我感兴趣。

我有许多关系，在对外联络和外出旅行方面颇有经验。

正象您在看了我附在信里的履历后会发现的那样，我在销售各种商品方面经验丰富。

我相信您会对我提供的服务满意的。

2.有些人认为，有了电视，人们足不出户就可了解世界：由于有了电视，人们可以获得各种信息。

几
分钟内，可以从东京看到纽约，亦可看看德黑兰或黎巴嫩。

另一些人认为电视没什么用处。

Partie VI
1. C’est interdit de jeter des déchets dans les rivières!
2.Le Directeur général ne vous recevra pas aujourd’hui, qui que vous soyez.
3.Je voudrais savoir si les ouvriers gagnent plus cette année que l’a nnée dernière.
4.Il ne fait ni la cuisine ni le ménage à la maison, il ne fait rien.
5.。