报刊英语中的缩略词

1. Overseas co-ops to get boost (co-ops=co-operation) The Auckland Star, Jan.18, 1992 2. Dow rises as techs selling hits NASDAQ(National Association of Securities Dealers Automated Quotations) (techs=technology shares) The Wall Street Journal, Sept.8, 2001 3. EEC Warns Nuke Arms Spread (Nuke=Nuclear) The Montreal Star, Jan.9, 1992 4. Fed expected to make a half-point cut in rates (Fed=the Federal Reserve) The Financial Times, Oct. 2, 2001 为了节省篇幅，这种节缩词不仅在标题中使用，而且还出现Fra Baidu bibliotek 新闻报道中．这类词有时很难在词典中查到．现再将一些常 见报端的这类节缩词分类举出，供查考：
SALT=strategic arms limitation talks （限制战略武器会谈） SDI=strategic defense initiative(战略防御措施) TOEFL-Test of English as a Foreign Language(［为外国学生设置的英语水平考试］ 托福) E.g. 1 World Shocked as Top Soccer Star Gets AIDS (AIDS=acquired immunity deficiency syndrome获得性免疫缺乏 综合症，既“艾滋病”) The Toronto Star, Nov. 25, 1991 2. PC, fax sales expected to soar (pc=personal computer) The Asian Wall Street Journal, Jan. 10, 1992 3）表示人们职业或职务的名称。如： DJ=disk jockey （音乐节目主持人） DINKS=double income, no kids（双收入、无子女的夫妻/丁克族） MP=member of parliament （议员） TP=traffic policeman （交通警察）
报刊英语中的缩略词
1. Use acronyms (initials) as many as possible: 大量使用首 字母缩略词。主要分为三类： 1）组织机关等专有名词的简称。如： EEC=European Economic Community UNESCO=United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization CPPCC=Chinese People’s Political Consultative Conference NPC = National People’s Congress Two sessions 1. IMF to recruit new members (IMF=International Monetary Fund) The Financial Times, Feb. 2,1992 2. EU, China closer to deal on Beijing’s WTO entry (EU=the European Union; WTO=the World Trade Organization)
流感 冰箱 侦探 罪犯 全国的 民族主义（者）的 直升机机场 汽车旅馆 国际的 部门 商业的；（电视）广告 委员会 评论家；批评家 英联邦
５）不规则裁剪词： bike—bicycle 自行车 mike—microphone 话筒 pram—perambulator 婴儿车；童车 co-ed—woman student at a college（男女同校的） 女学生 Aussie—Australian 澳大利亚的 bookie—bookmaker 编者 hanky—hankerchief 手帕 telly—television 电视
Eg. 1. Aussie PM sacks ‘gentle’ treasurer (PM=Australian Prime Minister) The Australian Financial Review, Dec. 2, 1991
2. Rally calls for more black MPS (MPS=members of parliament) The Vancouver Sun, Feb.2, 1992 值得注意的是，标题中出现的缩写词，不外乎为一般读者所熟悉的或颇感陌 生的；不论是常见的还是陌生的，它的全称一般均能在消息正文的第 一段即导语中找到，读者只需将标题中的缩写词与导语中的具体内容 加以对照，意思就会明白的．例如： Eg. 1. US refuses ME talks date change WASHIONTON-The US administration on Thursday turned down Arab requests for setting a new starting time for the Middle East peace talks. The Guardian, Dec. 6, 1991 初看这条标题无法理解的意思，对照导语，问题便迎忍而解了 Eg. 2. Alumnus Donates $1Million to SMU A Chinese-American doctor donated $ 1 million to the Shanghai Medical University as a special gift to mark the 60th anniversary of the founding of his Alma Mater. The Shanghai Students’ Post, Oct.13, 1987 将标题中的SMU与导语中的全称一对照,不难琢磨出该标题的大意:上海医大 校友向母校捐赠 100万美元. alumni pl. alumna(pl.alumnae) alma mater 母校
代表 俄罗斯 秘书 地铁／潜水艇 保卫；捍卫 有经验的；高年资的 大学
大提琴 降落伞 浣熊 直升飞机 推土机 鳄鱼 地震 假发
３）截去头尾，保留中间： flu—influenza fridge/freezer—refrigerator tec—detective vic—convict ４）截去中间，保留首尾： nat’l—national nat—nationalist heliport—helicopter airport motel—motor hotel int’l--international dept—department com’l—commercial c’tee—committee cric—critic C’wealth—Commonwealth

１）留头去尾： ad—advertisement auto—automobile bach—bachelor biz—business celeb—celebrity champ—champion con—convict deli—delicatessen divi—dividend disco—discotheque doc—doctor dorm—dormitory exam—examination expo—exposition
rep—representative Russ—Russia sec—secretary sub—subway/submarine van—vanguard vet—veteran uni—university ２）截头留尾： cello—violoncello chute—parachute coon—racoon copter—helicopter dozer—bulldozer gator—alligator quake—earthquake wig—periwig
More acronyms indicating names of organizations: APEC=Asia-Pacific Economic Cooperation() ASEAN=Association of Southeast Asian Nations CIA=Central Intelligence Agency 2）常见事物的名称。 ABM=anti-ballistic missile (反弹道导弹) DJI=Dow-Jones Index (道.琼斯指数) EST=Eastern Standard Time (美国东部标准时间) GMT=Greenwich Mean Time（格林威治标准时间） IBM=International Ballistic Missiles（洲际弹道导弹） IELTS=International English Language Testing System（赴英 联邦国家英语水平测试/雅思） PR=Public relations （公共关系）
3。Use abbreviations / shortened words as many as possible:大量使用节缩词，即通过 “截头去尾”的方法将一些常用的名词、形容词 等截短或缩短，以便节省标题的字数。如: graduate-grad; hospital-hosp; billion-bn; percent-pc; cigarette-cig 等. 由于这类词常用, 所以虽经节缩(clipping or shortening)读者仍能一望便知原来的拼写:
广告 汽车 学士；单身男子 商业 名人，名流 冠军 罪犯 熟食店 红利 迪斯科舞（曲） 医生 宿舍 检查；考试 博览会
frat—fraternity 友爱；博爱 gas—gasoline 汽油 gym—gymnasium 体育馆；健身房 homo—homosexual 同性恋（的） Japs—Japanese 日本人 lab—laboratory 实验室 lav—lavatory 厕所 lib—liberation 解放 mag—magazine 杂志 memo—memorandum 备忘录 mod—modern 现代（的） pic—picture 图片；照片；电影 pix—pictures 电影 pro—professional 专业的；职业的 rail—railway 铁路