教你怎样看电影学英语

乐在其中：教你怎样看电影学英语

滴答网2008-2-3 滴答论坛/holay

看电影学英语现在逐渐成为学英语道路中一个偷懒的借口了，很多朋友用“练习听力”或者“学英语”为借口大量的去看英美电影，其实我认为这个只不过是给自己娱乐找借口。毕竟这些电影基本上都是娱乐性大于教育的性质的。不过，看电影还是在一定程度上是可以提高英语水平的。但是，需要知道怎么看！这篇文章大致说说我对看英文电影的一些看法。

我的一个表妹，一个堂妹双双考入的大学。英语4、6级的压力，以及将来计划出国的压力都很大，于是需要提高自己的英语水平。他们父母却跑来咨询我，说她们两个经常弄一些英文电影来看，不知道到底她们是在学英语还是自己玩。我说娱乐性总是大过语言学习的。并且告诉她们两个如何去看电影，所以这一篇文章就孕育而生了。

这是本人在滴答的第四篇主题文章，多谢大家以往的支持，再来一篇英语学习经验之谈。希望有志学好英语的朋友少走一些我当年的弯路，或者多吸收一些别的学习方法。如果有朋友对我的文章有何异议或者看法，我可以通过tigtag联系我或者写信给我h o l a y u k @ y a h o o . c o m (为了保护我的邮箱不受攻击，我添加了不少空格在里面，去掉就好了。)

第一，看什么电影。

什么题材？电影的分类方法很多，每个人在自己电脑上都有各自喜好的分类目录，我的电脑是这么分为几个文件夹的：

Action & Adventure，动作类都放在这里

Comedy&Romance，爱情喜剧都在这里

Horror & Suspense，因为不喜欢这一类电影，基本上是空置状态中

Science Fiction & Fantasy，科幻、魔幻都在这里，我存了很多，哈~

Animation & Kids，有时候还能存上几部不错的动画

Documentary & Musicals，资料类的电影，及一些著名的歌舞剧，这是我最大的一个文件夹

Drama，比较难于分类的电影都放在这里，算是历史剧或者正剧的藏身地吧

Serials，连续剧

大部分朋友并不选择什么电影，只要有的下载，有的看，或者街上有的买，就拿来看。看过就看过了，其实并没有听到什么或者看到什么，只是认真的读了一遍底下的字幕而已。这样其实不对的。

基本上，能看到这篇文章的都是有英语自学能力的人，所以如果可以，找那些有英文字幕的片子来看，哪一个单词不懂，停下来查查，而且还可以考究英语听力的水平。看看自己是否能够跟丢。

就以上我列举的几个分类中，我首先推荐纪录片类的电影，理由当然是用语规范，说话清晰，发音标准，且有一定的专业词汇量。

其次推荐，浪漫爱情剧，最好还不是很喜剧的那种。因为浪漫的气氛是需要语言来营造的，所以这些电影中的语言都会比较优雅或者规范。如果是喜剧气氛比较强的那种，有时候不得不用一些低劣的笑话来博得观众一笑，那种词学去了只会伤人。

其他基本上都是动作类的，语言都异常简单，而且俚语或者骂人的话颇多，甚至是不需要任何语言就能看得懂的。这些电影，没有任何意义，纯粹的娱乐性。看多了非但不会提高英语水平，反而会降低自己的人格。

据一个例子，曾经代一个朋友给国内的大专生上过几堂英语课，基本上都还令人满意，最后当我问及他们对于考试的看法的时候，一个男生貌似对于考试很有意见，于是他说，”I hate those fucking examinations.” 我听了以后很生气，我说你把你这句话翻译成中文再看看，注意一定要加上“草他妈”三个字在你的句子中！

所以，很多美国产的电影我都很排斥，甚至是厌恶。然而，这些片子的声光效果很好，结果深受欢迎。这个误区一定要很清醒地意识到。

什么产地？

电影的产地不同，会有很多不同发音的英语的。虽然我们同意都叫做英文片，但是电影中的发音的确是不能忽略的东西。

中国教育中的英语其实是英式英语，但是我们在国内经常接触到的是美语，会造成一定程度上的混乱，虽然我们自己可能不是很清楚。但是总体上而言，我推荐英音，理由很多，不熬述了。

所以英国产地的电影可以被首先考虑。然后是美国的。

有一种美国电影，我强烈建议不要看，不要学。那就是美国的黑人电影。这一类电影逐渐成为一种电影的流派，主人公都是黑人，讲述的事情都是黑人社会中的冲突或者其他一类什么的。一种电影，基本上都是黑人口音，一种不登大雅之堂的口音。一旦这种口音出现，一般人都是联想到一群老黑，奇装异服，满口粗话，

代表暴力、偷窃、枪战等一系列反社会行为。而，英式口音一出多让人立刻想到绅士、贵族等画面。

我们学习英语主要是将来工作中应用，待人接物中使用的英语如果是黑人英语就自然会让人觉得不很舒服。大家自己想想将来接待客户使用普通话好，还是方言给人的感觉比较好？

第二，怎么看电影。

电影选好以后，自然不是摆在那里当装饰了。我们要看，要听，要学。方法很多，因人而异，不求方法统一，所以我提供几个我认为有效的方法，给大家借鉴借鉴。

方法一，先不加字幕，然后看或者听数十遍，基本上到达了只要是自己认识的词都能听出来的地步，然后再加上英文字幕，细细的跟读一遍；再回到没有字幕的状态，再听，听完再加上字幕看。这种方法，有一个好处就是，能首先自检英文听力的不足或者单词量的不足，对于一些怎么都听不出来，或者理解不出来的单词印象非常深刻，一般可以再看过字幕以后做到过目不忘。效果非常好。

方法二，跟着英文字幕看电影，尽量跟读。可以纠正发音，以及锻炼对于单词的辨析力。对于听力较弱的朋友有一定程度的帮助。

方法三，一般适合只有中文字幕的电影，先粗粗看一遍电影，大体上知道这个故事讲什么，然后在网上找到英文台词，或者剧本什么的，当作小说细细看一遍，该记该背的单词都查好，记住。然后重新多看几遍，建议用什么东西挡住下面那一行字幕。

我很不推荐看有中文字幕的电影，因为怎么说呢，有一些地方翻译的都不准确，而字幕组翻译不正确的地方，又大多是我们自己学习英语中的缺陷，属于常见问题。所以，这一类的片子会起到误导作用，或者混淆自己已经建立起来的英语感念。

一个例子：前两天看了一部从朋友家抢来的美国连续剧Star Gate SG-1，印象深刻的一个错误是：Major Carter，翻译是“卡特主修”，其实是卡特少校。因为连续错误了10几集，所以印象深刻。

所以通过电影学习英语过程中，切勿把中文字幕当作标准。推荐能找到英文字幕的电影或者连续剧来看。

第三，怎么听电影

听人说话和看文章其实都是有一定技巧的。

看文章时，对于一些不理解的单词我们可以通过参考上下文得到一个合理的可能的答案。一般也都是对的。听的过程中也是这样，就字面而言，比阅读中出现的生词还好理解和推测。