英语-英语谚语比喻结构分析
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
孟琳 (1968 - ) ,女 ,吉林通化人 ,哈尔滨工业大学外语系讲师 ,主要从事英国语言文学研究 。
— 77 —
北方论丛 2002 年第 5 期 THE NORTHERN FORUM №5 ,2002
从以上例子不难看出 ,明喻是一种较容易理 解的比喻 。
燕过留声 。
(四) 以环境及植物作比喻
11A good tree is a good shelter. 大树底下好乘
凉。
21After a storm comes a calm. 恶 梦 醒 来 是 早
晨。
(五) 以用品 、衣物作讽喻 。生活中常见的容
器 、用具可被用来构成讽喻 。
11A candle lights others and consumes itself . 蜡
2002 年第 5 期 (总第 175 期)
北 方 论 丛 THE NORTHERN FORUM
[ 文章编号 ]1000 - 3541 (2002) 05 - 0077 - 02
英语谚语比喻结构分析
No. 5 ,2002 Total No. 175
赵龙武 ,孟 琳
(哈尔滨工业大学外语系 ,黑龙江 哈尔滨 150001)
11A bad custom is like a good cake , better bro2 ken than kept . 恶习宜除 ,切莫保留 。
21The first step is as good as half over. 良好的开 端是成功的一半 。
31The best mirror is an old friend. 老朋友是最 好的镜子 。
例句 3 则用暗喻的手法 ,比明喻更为简洁 、生
动 。我们汉语谚语也有“众人是面镜”“ , 失败是成 功之母”的类似的暗喻 。
例句 4 采用讽喻的手法 ,突出了鞋匠的老婆 却没有鞋穿 。汉语谚语中也有类似的说法 “ : 织布 的睡光床 ;种田的吃米糠 ;纺织姑娘没衣裳”。
以上四个例句均是采用比喻的手法说明一些 深刻的道理 ,既言简意赅 ,又生动活泼 。下面以 “明喻”“ 、暗喻”“ 、讽喻”来分析生动形象的英语谚 语的结构 。
通过对英语谚语比喻结构的分析 ,我们可对
英语谚语有一个更进一步的认识与了解 。这对于
借鉴与吸收国外的文化 ,尤其是对于熟悉与运用
这种可贵的英国民间文学遗产 ,增强我们用地道
精练的英语谚语来表达复杂思想感情的能力 ,丰
富我们自己的语言宝库 ,无疑是大有益处的 。
[ 参 考 文 献 ]
[1 ]W. G. Smith. The Oxford Dictionary of English Proverbs. Third Edi2
41Curses like chickens come home to roost . 骂人 如骂己 。
51J ust as the twig is bent , the tree is inclined. 歪 戴帽子斜穿衣 ,长大不是好东西 。
[ 收稿日期 ]2001 - 12 - 28 [ 作者简介 ]赵龙武 (1965 - ) ,男 ,黑龙江双鸭山人 ,哈尔滨工业大学外语系副教授 ,主要从事英国语言文学研究 ;
(一) 用人 、人体作讽喻 11A fair face may hide a foul heart . 漂亮的面孔 可能掩盖着肮脏的灵魂 。 21Cheek brings success. 厚着俩脸皮 ,处处占便 宜。 (二) 以家禽 、家畜作讽喻 动物中最常用来作比喻的是家禽和家畜 。 11As the old cock crows , so does the young. 子
[ 摘 要 ] 通过大量的实例分析 ,可把英语谚语的比喻用法分成三种常见的基本结构 。对于人们更好地 了解英语谚语 ,增强用地道的英语谚语来表达复杂思想感情的能力 ,这种分析会有很好的借鉴作用 。
[ 关键词 ] 谚语 ;明喻 ;暗喻 ;讽喻 [ 中图分类号 ] H319 [ 文献标识码 ]A
女学父母 ,亦步亦趋 。
21Dumb dogs are dangerous. 哑巴狗最危险 。咬
人狗不露齿 。
(三) 以鸟 、兽等动物作讽喻 。
11An old fox is not easily snared. 老狐狸难上圈
套。
21A tiger leaves a skin behind him. 人过留名 ,
21An honest man’s word is as good as his bond. 诚实人的诺言就如他立下的契约一样可靠 。
31Beauty , unaccompanied by virtue , is as a flow2 er without perfume. 美丽而无德 ,犹如花之无香 。
一 、明喻 (Simile)
明喻是一种最简单也是最基本的修辞方法 。 它的基本格式是“甲事物像乙事物”,以比喻词连 接本体和喻体 。英语谚语中常见的比喻词有 :as , like , as …as ,seem 等 。明喻谚语形象生动 ,语意鲜 明 。例如 :
11A man without religion is like a horse without a bridle. 没有信仰的人就像没有缰绳的马 。
21Every dog is a lion at home. 狗是百步王 ,门 口逞凶狂 。
31J ustice has long arms1 善恶到头终有报 。 41Lies have short legs. 谎言腿短 。 5. Life is not a bed of roses. 人生并非处处香 。 暗喻是需要加以认真揣摸的 。只有这样 ,才 能理解该谚语的真正含意 。
— 78 —
英语谚语是英国民间文学宝库中一笔可贵的 财产 。它凝聚着人民群众生活和斗争的经验 ,是 英语词汇中最形象 、最和谐 、最深刻却又简单通俗 的语句 ;它是经过亿万群众代代相传 、加以锤炼而 积累丰富起来的 。
英语谚语是劳动人民的口头创作 ,是用一种 短小精悍 、易记易诵的语言形式表达出来的 。它 常常采用生动的比喻 、形象的借代 、鲜明的对比等 修辞格来描写从活生生的社会实践中总结出来的 普通情理及对自然规律的认识 ,从而使谚语中的 抽象概念变得生动具体 ,使其本身成为形象鲜明 、 真切感人的谚语 。例如 :
三 、讽喻 (Allegory)
讽喻是英语谚语中较为常用的比喻手法 —即 在句中跟本不提本体 ,不明言是什么事物 、有某种 性质 、状态 、关系等 ,而是以喻体的性质状态及相 互关系影射出与本体有关的情况 。比如 :A cat in gloves catches no mice. 带手套的猫捉不到鼠 。句中 虽说的是猫 ,而实际影射的却是人 ,句意为 :一个 怕脏怕累的人将一事无成 。这就是讽喻 。以讽喻 构成的英语谚语可根据其使用的喻体分为人 、动 物 、植物等 。下面分别给出例句 。
大学出版社 ,198901
[ 责任编辑 :邦 秀 ]
An Analysis on the Figurative Structure of English Proverbs
Zhao Long2wu , Meng Lin
( Harbin Institute of Technology , Harbin 150001 , China) Abstract : From the analysis on the figurative uses of English proverbs , we get three fundamental structures , namely , simile , metaphor and allegory. Key words :proverb ; simile ; metaphor ; allegory
tion , Oxford University Press ,1970.
[2 ]赖余 1 常用英语谚语[M]1 南昌 :江西人民出版社 ,19821 [3 ]曾自立 1 英语谚语概况[M]1 北京 :商务印书馆 ,19831 [4 ]余立三 1 英语谚语比较与翻译[M]1 北京 :商物印书馆 ,19851 [5 ]候广旭 1 汉英谚语结构与修辞比较[ M]1 哈尔滨 :哈尔滨工业
二 、暗喻 (Metaphor)
暗喻比明喻更进一步地打比方 ,表意更为含 蓄 。它不用比喻词连接本体和喻体 ,而是说“本体 是喻体”。暗喻谚语更深刻更形象地说明事物 ,增 强语言的表现力 。例如 :
11A virtuous woman is a crown to her husband. 贤德的妇人是丈夫的冠冕 。
41Shoemaker’s wife goes barefoot . 鞋匠老婆打 赤脚 。
其中 例 句 1 和 例 句 2 以 明 喻 的 手 法 , 用 “like”“ 、as …as”比喻词明确指出甲事物与乙事物 相似 ,把道理讲得形象而深刻 。正如我们汉语有 句谚语“病来如山倒 ,病去如抽丝”,以一“如”字指 明相似关系 。
烛照亮别人eeps clean. 新官上任三把火 。
讽喻在英语谚语中的使用也是很广的 。在遇
到这类谚语时 ,一定要能做到通过字面的意思来
弄清楚该谚语的本意 。比喻是英语谚语中常见的
修辞格中的一种 ,而明喻 、暗喻及讽喻又是比喻当
中常出现的三种基本结构 。
— 77 —
北方论丛 2002 年第 5 期 THE NORTHERN FORUM №5 ,2002
从以上例子不难看出 ,明喻是一种较容易理 解的比喻 。
燕过留声 。
(四) 以环境及植物作比喻
11A good tree is a good shelter. 大树底下好乘
凉。
21After a storm comes a calm. 恶 梦 醒 来 是 早
晨。
(五) 以用品 、衣物作讽喻 。生活中常见的容
器 、用具可被用来构成讽喻 。
11A candle lights others and consumes itself . 蜡
2002 年第 5 期 (总第 175 期)
北 方 论 丛 THE NORTHERN FORUM
[ 文章编号 ]1000 - 3541 (2002) 05 - 0077 - 02
英语谚语比喻结构分析
No. 5 ,2002 Total No. 175
赵龙武 ,孟 琳
(哈尔滨工业大学外语系 ,黑龙江 哈尔滨 150001)
11A bad custom is like a good cake , better bro2 ken than kept . 恶习宜除 ,切莫保留 。
21The first step is as good as half over. 良好的开 端是成功的一半 。
31The best mirror is an old friend. 老朋友是最 好的镜子 。
例句 3 则用暗喻的手法 ,比明喻更为简洁 、生
动 。我们汉语谚语也有“众人是面镜”“ , 失败是成 功之母”的类似的暗喻 。
例句 4 采用讽喻的手法 ,突出了鞋匠的老婆 却没有鞋穿 。汉语谚语中也有类似的说法 “ : 织布 的睡光床 ;种田的吃米糠 ;纺织姑娘没衣裳”。
以上四个例句均是采用比喻的手法说明一些 深刻的道理 ,既言简意赅 ,又生动活泼 。下面以 “明喻”“ 、暗喻”“ 、讽喻”来分析生动形象的英语谚 语的结构 。
通过对英语谚语比喻结构的分析 ,我们可对
英语谚语有一个更进一步的认识与了解 。这对于
借鉴与吸收国外的文化 ,尤其是对于熟悉与运用
这种可贵的英国民间文学遗产 ,增强我们用地道
精练的英语谚语来表达复杂思想感情的能力 ,丰
富我们自己的语言宝库 ,无疑是大有益处的 。
[ 参 考 文 献 ]
[1 ]W. G. Smith. The Oxford Dictionary of English Proverbs. Third Edi2
41Curses like chickens come home to roost . 骂人 如骂己 。
51J ust as the twig is bent , the tree is inclined. 歪 戴帽子斜穿衣 ,长大不是好东西 。
[ 收稿日期 ]2001 - 12 - 28 [ 作者简介 ]赵龙武 (1965 - ) ,男 ,黑龙江双鸭山人 ,哈尔滨工业大学外语系副教授 ,主要从事英国语言文学研究 ;
(一) 用人 、人体作讽喻 11A fair face may hide a foul heart . 漂亮的面孔 可能掩盖着肮脏的灵魂 。 21Cheek brings success. 厚着俩脸皮 ,处处占便 宜。 (二) 以家禽 、家畜作讽喻 动物中最常用来作比喻的是家禽和家畜 。 11As the old cock crows , so does the young. 子
[ 摘 要 ] 通过大量的实例分析 ,可把英语谚语的比喻用法分成三种常见的基本结构 。对于人们更好地 了解英语谚语 ,增强用地道的英语谚语来表达复杂思想感情的能力 ,这种分析会有很好的借鉴作用 。
[ 关键词 ] 谚语 ;明喻 ;暗喻 ;讽喻 [ 中图分类号 ] H319 [ 文献标识码 ]A
女学父母 ,亦步亦趋 。
21Dumb dogs are dangerous. 哑巴狗最危险 。咬
人狗不露齿 。
(三) 以鸟 、兽等动物作讽喻 。
11An old fox is not easily snared. 老狐狸难上圈
套。
21A tiger leaves a skin behind him. 人过留名 ,
21An honest man’s word is as good as his bond. 诚实人的诺言就如他立下的契约一样可靠 。
31Beauty , unaccompanied by virtue , is as a flow2 er without perfume. 美丽而无德 ,犹如花之无香 。
一 、明喻 (Simile)
明喻是一种最简单也是最基本的修辞方法 。 它的基本格式是“甲事物像乙事物”,以比喻词连 接本体和喻体 。英语谚语中常见的比喻词有 :as , like , as …as ,seem 等 。明喻谚语形象生动 ,语意鲜 明 。例如 :
11A man without religion is like a horse without a bridle. 没有信仰的人就像没有缰绳的马 。
21Every dog is a lion at home. 狗是百步王 ,门 口逞凶狂 。
31J ustice has long arms1 善恶到头终有报 。 41Lies have short legs. 谎言腿短 。 5. Life is not a bed of roses. 人生并非处处香 。 暗喻是需要加以认真揣摸的 。只有这样 ,才 能理解该谚语的真正含意 。
— 78 —
英语谚语是英国民间文学宝库中一笔可贵的 财产 。它凝聚着人民群众生活和斗争的经验 ,是 英语词汇中最形象 、最和谐 、最深刻却又简单通俗 的语句 ;它是经过亿万群众代代相传 、加以锤炼而 积累丰富起来的 。
英语谚语是劳动人民的口头创作 ,是用一种 短小精悍 、易记易诵的语言形式表达出来的 。它 常常采用生动的比喻 、形象的借代 、鲜明的对比等 修辞格来描写从活生生的社会实践中总结出来的 普通情理及对自然规律的认识 ,从而使谚语中的 抽象概念变得生动具体 ,使其本身成为形象鲜明 、 真切感人的谚语 。例如 :
三 、讽喻 (Allegory)
讽喻是英语谚语中较为常用的比喻手法 —即 在句中跟本不提本体 ,不明言是什么事物 、有某种 性质 、状态 、关系等 ,而是以喻体的性质状态及相 互关系影射出与本体有关的情况 。比如 :A cat in gloves catches no mice. 带手套的猫捉不到鼠 。句中 虽说的是猫 ,而实际影射的却是人 ,句意为 :一个 怕脏怕累的人将一事无成 。这就是讽喻 。以讽喻 构成的英语谚语可根据其使用的喻体分为人 、动 物 、植物等 。下面分别给出例句 。
大学出版社 ,198901
[ 责任编辑 :邦 秀 ]
An Analysis on the Figurative Structure of English Proverbs
Zhao Long2wu , Meng Lin
( Harbin Institute of Technology , Harbin 150001 , China) Abstract : From the analysis on the figurative uses of English proverbs , we get three fundamental structures , namely , simile , metaphor and allegory. Key words :proverb ; simile ; metaphor ; allegory
tion , Oxford University Press ,1970.
[2 ]赖余 1 常用英语谚语[M]1 南昌 :江西人民出版社 ,19821 [3 ]曾自立 1 英语谚语概况[M]1 北京 :商务印书馆 ,19831 [4 ]余立三 1 英语谚语比较与翻译[M]1 北京 :商物印书馆 ,19851 [5 ]候广旭 1 汉英谚语结构与修辞比较[ M]1 哈尔滨 :哈尔滨工业
二 、暗喻 (Metaphor)
暗喻比明喻更进一步地打比方 ,表意更为含 蓄 。它不用比喻词连接本体和喻体 ,而是说“本体 是喻体”。暗喻谚语更深刻更形象地说明事物 ,增 强语言的表现力 。例如 :
11A virtuous woman is a crown to her husband. 贤德的妇人是丈夫的冠冕 。
41Shoemaker’s wife goes barefoot . 鞋匠老婆打 赤脚 。
其中 例 句 1 和 例 句 2 以 明 喻 的 手 法 , 用 “like”“ 、as …as”比喻词明确指出甲事物与乙事物 相似 ,把道理讲得形象而深刻 。正如我们汉语有 句谚语“病来如山倒 ,病去如抽丝”,以一“如”字指 明相似关系 。
烛照亮别人eeps clean. 新官上任三把火 。
讽喻在英语谚语中的使用也是很广的 。在遇
到这类谚语时 ,一定要能做到通过字面的意思来
弄清楚该谚语的本意 。比喻是英语谚语中常见的
修辞格中的一种 ,而明喻 、暗喻及讽喻又是比喻当
中常出现的三种基本结构 。