汉语“逗硬”与“斗硬”异同释析

汉语“逗硬”与“斗硬”异同释析

本文对“逗硬”的使用情况进行了描述，通过“逗硬”与“斗硬”两词的比较辨析，揭示“逗硬”的词语意义、使用地理区域、使用频率以及与“斗硬”的区别与联系。通过对“逗硬”一词的源起进行梳理，对其生命力进行了描述。

标签：逗硬斗硬异同

一、语词“逗硬” 释析

最近，新闻标题、内容中频频出现“逗硬”一词：

（1）向车窗外乱丢垃圾四川今起处罚将逗硬（四川新闻网，2010年1月13日）

（2）吃出来的口碑才逗硬（《重庆晨报》2010年3月2日）

（3）三台：切实完善预案逗硬落实责任（绵阳灾后重建网，2010年8月5日）

（4）大雪逗硬豆腐渣现行（《成都晚报》2010年12月31日）

2011年1月10日百度中搜索“逗硬”一词，找到相关网页约832000篇。分析这些文章不难发现：

1.这些文章主要源于成都、巴中、南充、广安、达州、绵阳、重庆等地，即川渝两地；

2.个别文章虽来自“中国人大网”“新华网”，但其实是转引川渝两地新闻。

《法制日报》在一篇标题为“重庆‘逗硬’平安建设建立城镇街头‘阳光服务平台’”的文章中开篇写到：“逗硬”是重庆方言，其意思是“坚持不懈”。“逗硬”一词，显示了重庆人民坚韧顽强的个性。“逗硬”的态度恰如其分地表达了重庆人民平安建设的决心。（《法制日报》2009年3月31日）

其实，“逗硬”一词并非从古至今存在于某地方言。

百度百科这样诠释“逗硬”：川方言①过得硬。②动真格，来真的。例句：成都“禁煤令”今年“逗硬”居民可获每户每月80元补贴。③逗硬一词来源于硬斗硬，因此做“斗”更为妥帖。“逗”明显有开玩笑之意……

二、语词“斗硬” 释析

查阅四川方言相关书籍，大部分收录了“斗硬”，并没有“逗硬”一词。

“斗硬”dòuyìng（dòu ngèn）严格按照规定的原则办事：因为我们严格事事～，所以取得了群众的信任。

“斗硬”dou4 ngen4严格按照规定或原则办事。

网上搜索“斗硬”一词，同时间段在百度中找到相关网页约151000篇。“斗硬”一词，同样广泛用于新闻。

（5）官员问责一定要“斗硬”（中国青年网，2010年4月8日）

（6）新《亮剑》不与李幼斌斗硬黄志忠要重塑李云龙（《大洋网·广州日报》2010年10月27日）

（7）为什么公共场所禁烟屡禁不止？立法斗硬才有效（《华龙网·重庆晚报》2011年1月10日）

（8）成都军区总医院开展全面质量管理活动敢于较真斗硬（中国军网，2010年10月26日）

三、语词“逗硬”与“斗硬”异同

“斗硬”和“逗硬”两词都具有生命力；“逗硬”一词使用范围已经很广泛，在数量上有超过“斗硬”之势；“斗硬”在全国范围内使用；“逗硬”主要流行于川渝两地；在川渝两地“斗硬”“逗硬”也被交替使用。

那么，“逗硬”与“斗硬”有何关系？“逗硬”为何会流行开来？

我们注意到，两个词语的语音完全相同，难道“逗硬”是“斗硬”的误写误传？网友们在谈到“逗硬”时说：第一次听到迷惑不解，真要把四川话写成书面语，也应该是“斗硬”嘛，写成“逗硬”，太逗了！

事实并非如此。第一，“逗硬”的使用率已经很高；第二，有“逗硬”一词。在网络《汉典》：“逗硬”，方言。犹言过得硬。沙汀《过渡集·你追我赶》：“既然大家有这么多意见，检查组又把斑竹园漏掉了，我自己呢，最近也没去过，我们就逗硬：立刻组织人下去复查！”

“逗硬”与“斗硬”都是动词，由两个语素构成，并且有共同的语素“硬”，补充说明动作的结果。我们将比较重点放在“逗”和“斗”上。

“斗”①对打：～殴。战～。②比赛胜负，争胜：～力。～劲。～智。～志昂扬。③使动物之间互争高下：～牛。～蟋蟀。④拼合，对准，凑近：～眼。⑤古同“逗”，逗引。

四川方言里“逗”：投合在一起；把凸榫打进凹榫：请把锄把～好。/板凳脚活摇活动的，把它～紧一下。现代汉语词典“逗”：逗1①引逗。②招引。③〈方〉逗笑儿；逗2①停留。②同“读”（dòu）。

由于“斗”和“逗”语音相同，“斗”常指“战斗”，“逗”有“逗笑”义，出现了“高三斗斗，日子逗逗”的有趣表达。

近年来，随着网络传播，催生了很多的网络用语，其中一部分为谐音、错别字改成：“油墨（幽默）、酿紫（那样子）等等。据上分析，“逗硬”并不是错别字，不是“斗硬”的误写误传。“斗”和“逗”古代在“逗引”义上为通假字。“逗硬”和“斗硬”一字之别，将严肃的“斗”换为语气轻松很多的“逗”，有“斗”和“逗”通假范围扩大的因素，也受如今网络用语泛娱乐化的影响，是伴随着语言的使用发展出现的一个新例。目前看来，“逗硬”一词具有旺盛的生命力，但它在川渝区外的接受度还不高。是否应该在书面语中将“逗硬”规范为“斗硬”还有待专家们的进一步考证以及语言使用者的认可。

参考文献：

[1]缪树晟.四川方言词语汇释[M].重庆：重庆出版社，1989.

[2]梁德曼.四川方言与普通话[M].成都：四川人民出版社，1986.

[3]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[Z].北京：商务印书馆，2002.

[4]黄伯荣，廖序东.现代汉语[M].北京：高等教育出版社，1991.

[5]杨文全，曹敏.“铿锵玫瑰”义诠[J].辞书研究，2008，（3）.

[6]杨绪明，杨文全.当代汉语新词新语探析[J].汉语学习，2009，（1）.

（廖开敏四川德阳四川建筑职业技术学院618000）