现金流量表及其分析研究文献翻译

在国际水平上，国际会计理事会已经得到了发展。在国际会计准则上，对现金流量表进行了具体规定。这项规定从1977年开始并不断的被修订，最终于1994年1月1日施行。这一规定弥补了现金流量表原有的漏洞，并替代了国际会计准则中“财务状况变动的形式”这一项内容。
现金流量表能直观的展示企业现金流方面的状况，并可对企业长远发展做出展望。一些中小企业也可针对现金流量表对企业状况得出一个结论。人们对现金流量表认识的不断加深，表明现金流量表对企业价值分析越发重要。
直接法是直接陈列现金收入和支出的信息。根据这种方法，对于经营、筹资、投资这三种活动的现金流量被认为是与公司在经营过程中发生的交易或事项的经营活动现金流入和支出等同的。直接法深受投资者的偏爱，因为它是对现金流预测的起点，进而判断公司的未来价值。
据专家说，间接法更容易应用和受公司外部人青睐，因为间接法可以使公司财务报表外部使用者更清楚的了解公司资产的流动性和偿付能力。也正因如此，公司内部管理者往往不想采用间接法来编制现金流量表。间接法以利润表上的净利润为起点，通过调整某些相关项目后得出经营产生的现金流量。通过将企业非现金交易，过去或者未来经营活动产生的现金收入或支出的递延或应计项目，以及与投资或筹资现金流量相关的收益或费用项目对净收益的影响进行调整来反映企业经营活动所形成的现金流量。以损益表为出发点来列示企业经营活动的现金流量情况。损益表直接体现了连接筹资和投资活动的收入和支出项目。因此采用间接法，我们就可以调整和计算筹资和投资活动的收入和支出。
相反，获利较少的公司，在缺乏投资或企业价值呈现递减趋势的状况下，反而能够保持令人满意的偿债能力。以此，取决于公司盈利能力和资产结构的公司的流动性成为债权人的关注点。利润收入和费用的支付能力之间的区别是现金流的代表和连接盈利能力和偿债能力的关键。
通过对公司盈利能力和支付能力的调查，现金流量表使公司认识了历史现金流量，并提供了短期内未来现金流量的预测。现金流量信息被财务信息使用者认为是最简单、最客观的展示了企业财务状况的信息来源。现金流量信息也可反映了一些新的模式下企业价值分析的本质。
盈利能力和偿债能力是描述企业资产负债表两个很直接的渠道。一项重要的盈利能力可以指出了收入和费用之间的不同，以确保支付费用的投资资本。但是收入并非总是利润和费用的汇聚。另一方面，一定的利润并不代表收入或贷款和不确定支付的费用或投资的差额。根据定义，一个充分或不足的偿债能力并等同于一个显著或不良的盈利能力。一个负的利润表示公司的收入不足已支付发生的费用，并且其差额未能完全支付其投资成本。这样长期下去，如果企业没有其他利润，就会导致企业缺乏偿债能力。在一个短、中期间，通过度获利能力和盈利能力分析可以感知企业财务状况的变动。因此，快速增长的固定资产的投资，造成融资的运行周期变长，并降低了流动资产的周转速度，最终导致本来获利的公司面对现金周转的困境。
2 现金流量表提供的信息的应用
现金流量表提供的信息可用于多方面。
第一，财务报表是基于权责发生制的财务制度和独立性原则下编制的。在这种情况下，现金流量的产生受制度和公司的其他事项的影响是公认的，而不是当现金或现金状况发生变动时，并不是只是为了满足权责发生制会计信息使用者的满意。
第二，是体现在损益表中的运营的结果，受一系列会计项目的影响，比如应付款系统，即损益表并不能反映公司的这真实的财务状况。
最后，即使除了以上提到过的情况，现金流量表仍可提供公司一系列已通过其他财务报表分析了的静态财务状况之外的额外的很多信息。例如，从公司净资产的变化，并从资产负债表角度，对企业进行静态分析。现金流量表可以反映企业净资产动态的变化，并使其在企业运营过程中的收入和支出中分别反映。所以资产负债表和所有者权益变动表的构成成为被分析的行列。这样的分析主要是用于反映用于偿还的融资费用。现金流量表还提供了与来自股东、债权人的外部资本相关的利润和费用的支付，及其股利和利息的支付。通过分析，我们可以了解到公司盈利能力和现金流之间的关系可以影响公司某一时期的营业额和利润。
为了衡量公司的产生的现金流量的容量和现金质量，财务状况的使用者通过分析现金流量表，可以获得一个企业现金收入和支付活动的情况，而并非只是表现其由权责发生制决定的表面上的财务状况。现金流量表编制的目的为提供一个富有意义的企业有效的现金流入和现金流出的状况，如企业正在运行的各项主要活动，比如投资活动、经营活动、筹资活动，并以此判断财政收支的平衡，进而对企业财务状况做出最终判断。除此之外，现金流量表还展示了公司创造现金的能力。
投资活动产生的现金流量产生于加大投资和减少投资、资金成本以及投资活动过程中产生的赤字或不足。
筹资活动产生的现金流量反映了与公司外部资金相关的收入和支出情况，尤其是经营活动产生的现金不足以支付经营和投资活动，以及偿还银行利息和股东股利所需资金时。
现金活动分项列示的优势在于，它进一步解释了公司财务状况变动，并通过分析每部分的资金平衡状态及现金活动分项列示强调了，来自运用因素分析法在不同时期产生最高现金流的经营活动及有现金结余的投资活动的现金及现金等价物。总的现金流量是根据经营活动现金流的直接法和间接法来确定的。
3 现金流量的测定和编制方法
现金流量表描述了在某一会计期间，经营活动、投资活动和筹资活动确定现金收入和现金支出的状况。现金流量项目是根据经营活动现金流、投资活动现金流和筹资活动现金流的产生和支出来划分的。
在国际会计准则（ISA）中提出，经营活动现金流量是表现公司财务业绩的关键。经营活动的现金流是不包括外部融资，保持公司生产能力，获取新的更大的投资、奖励和偿还贷款利息重要项目。现金流量表可将运营结果转换成现金收支的状态。
上海财经大学浙江学院毕业设计(论文)外文翻译
译文：
现金流量表概述
现代财务报表.国际会计标准的理解和应用指南,CECCAR出版商,布加勒斯特,2004
1 简介
财务报表旨在确定区别于实际经营情况和对外报表数据之间的有效的数据，目的在于可据此获得企业存在和可持续发展的能力和价值。损益表在分析中虽然占据重要地位，但是现金流量表作为重要补充报表，它不但提供经营活动过程中财务动态的状况，而且它能对反映其财务结构和现金流量的财务状况提供一个清晰的视觉。一个公司公布的财务报表，只提供了重要的、关键的财务数据。但现金流量表除此之外还提供了资金的“来龙去脉”，对有效的投资决策和和投资成本回报率以及提供外部的资金的成本对保证财务平衡的贡献。
现金流量表在表现企业真实的财务状况上扮演重要的角色，因为它排除了对同一个项目运用的各种不同会计处理方法，并考虑在那些计入损益表中、但并没有创造现金收入或支出的收入和费用等。
另一方面值得提起的是，非流动资产使现金流量表的分析成为很重要的分析方法。企业现金流量财务状况的分析包括，从最简单的视角，比较来自损益表的收入和费用，并独立地分析现金收入和现金费用支出状况。损益表只考虑到收益，而并没有考虑到现金的偿债能力。