外国诗歌精选英文
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
外国诗歌精选
b
1
狄金森《篱笆那边》英文原著
• Over the fence
Strawberries grow Over the fence I could climb ——if I tried, I know Berries are nice!
• But ，if I stained my apron God would certainly scold! Oh dear, I guess if he were a boy He‘d climb—— if he could!
b
6
• take me to your heart 让我靠近你的心 take me to your soul 与你的灵魂相伴 give me your hand and hold me 给我你的手拥我入怀 show me what love is 问情为何物 - be my guiding star 让星辰照亮我路 it's easy take me to your heart 其实爱我真的很简单 standing on a mountain high 站在高山之颠 looking at the moon through a clear blue sky 看着月亮高挂于清澈的蓝天 i should go and see some friends 也许我应该去和朋友们在一起 but they don't really comprehend 但他们真的不明白我此时的心情 don't need too much talking 不需要繁琐的言语 without saying anything 甚至可以一语不发 all i need is someone 我仅仅需要 who makes me wanna sing 一个能让我欢乐而歌的人
b
7
Right here waiting(此情可待 )
Oceans apart day after day 天海相隔，日复一日 And I slowly go insane 我日见焦灼 I hear your voice on the line 话筒传来你的声音 But it doesn’t stop the pain 但却止不了我心中的痛 If I see you next to never 如果你我难以相间 How can we say forever 又如何谈得上永远 Wherever you go 无论你去到何方 Whatever you do 无论你在做何事 I will be right here waiting for you 我都将在这里等你 Whatever it takes or how my heart breaks 无论要付出什么或者我的心怎样破碎 I will be right here waiting for you 我都将在这里等你
b
5
take me to your heart(中英对照版)
• hiding from the rain and snow 藏身于雨雪之中 trying to forget but i won't let go 努力忘记,但我怎能就这样离去 looking at a crowded street 看着熙熙攘攘的街道 listening to my own heart beat 却只能听见自己的心跳 so many people 这么多的人 all around the world 在世界上 tell me where do i find 请告诉我在哪里可以找到 someone like you girl 像你一样的女孩 take me to your heart 将我留存心间 take me to your soul 与你的灵魂相伴 give me your hand before i'm old 给我你的手,在我老去之前 show me what love is 问情为何物 - haven't got a clue 在我们彼此离开前 show me that wonders can be true 问奇迹上演 they say nothing lasts forever 他们说没有什么可以天长地久 we're only here today 我们也能此时相守 love is now or never 现在或者永不回头 bring me far away 请带我一起远走
b
2
裴多菲的《自由诗》 英文诗： Liberty, love! These two I need. For my love I will sacrifice life, for liberty I will sacrifice my love.
生命诚可贵 爱情价更高 若为自由故 二者皆可抛
b
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
3
A Grain of Sand 一粒沙子
I can see the first leaf falling it's all yellow and nice It's so very cold outside like the way I'm feeling inside • 相同 Outside it‘s now raining and tears are falling from my eyes why did it have to happen why did it all have to end 相同 • I have your arms around me ooooh like fire but when I open my eyes you're gone... • 相同
William Blake/威廉.布莱克
To see a world in a grain of sand, 从一粒沙子看到一 个世界， And a heaven in a wild flower, 从一朵野花看到一个 天堂， Hold infinity in the palm of your hand, 把握在你手 心里的就是无限，
And eternity in an hour. 永恒也就消融于一个时辰。
b
4
Big big world
• I'm a big big girl in a big big world It's not a big big thing if you leave me but I do do feel that I too too will miss you much miss you much...
b
1
狄金森《篱笆那边》英文原著
• Over the fence
Strawberries grow Over the fence I could climb ——if I tried, I know Berries are nice!
• But ，if I stained my apron God would certainly scold! Oh dear, I guess if he were a boy He‘d climb—— if he could!
b
6
• take me to your heart 让我靠近你的心 take me to your soul 与你的灵魂相伴 give me your hand and hold me 给我你的手拥我入怀 show me what love is 问情为何物 - be my guiding star 让星辰照亮我路 it's easy take me to your heart 其实爱我真的很简单 standing on a mountain high 站在高山之颠 looking at the moon through a clear blue sky 看着月亮高挂于清澈的蓝天 i should go and see some friends 也许我应该去和朋友们在一起 but they don't really comprehend 但他们真的不明白我此时的心情 don't need too much talking 不需要繁琐的言语 without saying anything 甚至可以一语不发 all i need is someone 我仅仅需要 who makes me wanna sing 一个能让我欢乐而歌的人
b
7
Right here waiting(此情可待 )
Oceans apart day after day 天海相隔，日复一日 And I slowly go insane 我日见焦灼 I hear your voice on the line 话筒传来你的声音 But it doesn’t stop the pain 但却止不了我心中的痛 If I see you next to never 如果你我难以相间 How can we say forever 又如何谈得上永远 Wherever you go 无论你去到何方 Whatever you do 无论你在做何事 I will be right here waiting for you 我都将在这里等你 Whatever it takes or how my heart breaks 无论要付出什么或者我的心怎样破碎 I will be right here waiting for you 我都将在这里等你
b
5
take me to your heart(中英对照版)
• hiding from the rain and snow 藏身于雨雪之中 trying to forget but i won't let go 努力忘记,但我怎能就这样离去 looking at a crowded street 看着熙熙攘攘的街道 listening to my own heart beat 却只能听见自己的心跳 so many people 这么多的人 all around the world 在世界上 tell me where do i find 请告诉我在哪里可以找到 someone like you girl 像你一样的女孩 take me to your heart 将我留存心间 take me to your soul 与你的灵魂相伴 give me your hand before i'm old 给我你的手,在我老去之前 show me what love is 问情为何物 - haven't got a clue 在我们彼此离开前 show me that wonders can be true 问奇迹上演 they say nothing lasts forever 他们说没有什么可以天长地久 we're only here today 我们也能此时相守 love is now or never 现在或者永不回头 bring me far away 请带我一起远走
b
2
裴多菲的《自由诗》 英文诗： Liberty, love! These two I need. For my love I will sacrifice life, for liberty I will sacrifice my love.
生命诚可贵 爱情价更高 若为自由故 二者皆可抛
b
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
3
A Grain of Sand 一粒沙子
I can see the first leaf falling it's all yellow and nice It's so very cold outside like the way I'm feeling inside • 相同 Outside it‘s now raining and tears are falling from my eyes why did it have to happen why did it all have to end 相同 • I have your arms around me ooooh like fire but when I open my eyes you're gone... • 相同
William Blake/威廉.布莱克
To see a world in a grain of sand, 从一粒沙子看到一 个世界， And a heaven in a wild flower, 从一朵野花看到一个 天堂， Hold infinity in the palm of your hand, 把握在你手 心里的就是无限，
And eternity in an hour. 永恒也就消融于一个时辰。
b
4
Big big world
• I'm a big big girl in a big big world It's not a big big thing if you leave me but I do do feel that I too too will miss you much miss you much...