古诗出其东门翻译赏析

古诗出其东门翻译赏析
《出其东门》收录于诗经风、雅、颂中，其古诗词如下：
出其东门，有女如云。

虽则如云。

匪我思存。

缟衣綦巾，聊乐我员。

出其闉阇，有女如荼。

虽则如荼，匪我思且。

缟衣茹藘，聊可与娱。

【前言】
《国风·郑风·出其东门》是是先秦现实主义诗集《诗经》中《国风·郑风》中的一篇，是当时郑地的汉族民歌。

全诗二章，每章六句，描写了当时男女之间纯洁的爱情。

【注释】
①东门：城东门。

②如云：形容众多。

③匪：非。

思存：想念。

思：语助词。

存：一说在；一说念；一说慰藉。

④缟：白色；素白绢。

綦巾：暗绿色头巾。

⑤聊：愿。

员：同“云”，语助词。

⑥闉阇：外城门。

⑦荼：茅花，白色。

茅花开时一片皆白，此亦形容女子众多。

⑧且：语助词。

一说慰藉。

⑨茹藘：茜草，其根可制作绛红色染料，此指绛红色蔽膝。

“缟
衣”、“綦巾”、“茹藘”之服，均显示此女身份之贫贱。

【翻译】
漫步城东门，美女多若天上云。

虽然多若云，非我所思人。

唯此素衣绿头巾，令我爱在心。

漫步城门外，美女多若茅花白。

虽若茅花白，亦非我所怀。

唯此素衣红佩巾，可娱可相爱。

【赏析】
郑之春月，也确如姚际恒所说，乃是“士女出游”、谈情说爱的美妙时令。

《郑风·溱洧》一诗说，在清波映漾的溱水、洧水之畔，更有“殷且盈”的青年男女，“秉兰”相会、笑语“相谑”，互相赠送着象征爱情的“芍药”之花。

此诗所展示的，则是男女聚会于郑都东门外的一幕，那景象之动人，也决不逊色于“溱洧”水畔。

“出其东门，有女如云”、“出其闉阇，有女如荼”——二章复叠，妙在均从男主人公眼中写来，表现着一种突见众多美女时的惊讶和赞叹。

“如云”状貌众女之体态轻盈，在飞彩流丹中，愈显得衣饰鲜丽、缤纷照眼；“如荼”表现众女之青春美好，恰似菅茅之花盛开，愈见得笑靥灿然、生气蓬勃。

面对着如许众多的美丽女子，纵然是枯木、顽石，恐怕也要目注神移、怦然动心的。

在迈出城门的刹那间，此诗的主人公也被这“如云”、“如荼”的美女吸引了。

那毫不掩饰的赞叹之语，正表露着这份突然涌动的不自禁之情。

然而，人的感情是奇特的，“爱情”则更要微妙难猜：“虽则如云，匪我思存”、“虽则如荼，匪我思且”——在众多美女前怦然心动的主人公，真要作出内心所爱的选择时，吐语竟如此出人意料。

两
个“虽则……匪我……”的转折句，正以无可动摇的语气，表现着主人公的情有独钟。

好奇的读者自然要打听：他那幸运的恋人而今安在？“缟衣綦巾，聊乐我员”、“缟衣茹藘，聊可与娱”二句，即带着无限的喜悦和自豪，将这位恋人推到了你的眼前。

如果你还知道，“缟衣
綦巾”、“缟衣茹藘”，均为“女服之贫贱者”（朱熹），恐怕在惊奇之际，更会对主人公肃然起敬：原来他所情有独钟的，竟是这样一位素衣绿巾的贫贱之女！只要两心相知，何论贵贱贫富——这便是弥足珍惜的真挚爱情。

主人公以断然的语气，否定了对“如云”、“如荼”美女的选择，而以喜悦和自豪的结句，独许那“缟衣茹藘”的心上人，也足见他对伊人的相爱之深。

由此回看诗章之开篇，那对东门外“如云”、“如荼”美女的赞叹，其实都只是一种渲染和反衬。

当诗情逆转时，那盛妆华服的众女，便全在“缟衣綦巾”心上人的对照下黯然失色了。

这是主人公至深至真的爱情所投射于诗中的最动人的光彩，在它的照耀下，贫贱之恋获得了超越任何势利的价值和美感。

---来源网络整理，仅供参考。