《徐文长传》精细全面注释及全文翻译(103处注释)

徐文长传

袁宏道1

徐渭2，字文长，为山阴3诸生4，声名籍甚5。薛公蕙6校7越8时，奇9其才，有国士之目10。然数奇11，屡试12辄蹶13。中丞14胡公宗宪15闻之16，客诸幕17。文长每见，则18葛衣乌巾19，纵20谈天下事，胡公大喜。是21时公督22数23边兵24，威镇东南，介胄25之26士，膝语蛇行27，不敢举头，而28文长以部下29一诸生傲30之31，议者32方33之34刘真长、杜少陵35云。会36得白鹿37，属38文长作表39，表上，永陵40喜。公以41是42益奇43之44，一切疏计45，皆出其46手。文长自负47才略48，好49奇计，谈兵多中50。视一世事无可当意者51，然竟不偶52。

1.袁宏道：（1568-1610），字中郎，公安（今属湖北）人，他和哥哥袁宗道，弟弟袁中道，并称“三袁”，被称为“公安派”。

2.徐渭：wèi (1521-1593),是晚明一个具有多方面艺术才能的奇才，在诗文、戏剧和书画方面有较高的成就。

3.山阴：地名，今浙江绍兴。

4.诸生：明清时指经本省各级考试入府、州、县学者，通名生员，俗称秀才，亦称诸生。

童生：凡是习举业的读书人，不管年龄大小，未考取生员（秀才）资格之前，都称为童生。

5.籍甚：盛大，多盛。亦作“藉甚”。

6.薛公蕙：人名，即薛蕙。

7.校越：考官，此处名词用作动词“做考官”。

8.越：地名，春秋末期的国名，此处代指地方（今浙省江东部地区）。

9.奇：惊奇，奇异。奇，形容词的意动用法。以......为奇。

10.目：称，叫。

11.数奇：shù jī命运不好。古代人认为奇数不好，交厄运，下文中的“不偶”也是此意。

12.试：参加乡试。

13.蹶：jué失败。

14.中丞：汉代为御史大夫的属官，明代时其职位与都察院的副都御使相当。

15.胡公宗宪：胡宗宪，字汝贞，明嘉靖年间浙江巡抚，因抗倭(wō)有功，后加右都御史衔。

16.之：<代>作动词宾语，指代上文徐渭的遭遇。

17.客诸幕：诸，“之于”的合音，即“客之于幕”。客，“作为.....宾客”。幕，幕府。徐渭在胡宗宪幕府里任书记，主要负责文告。

18.则：<连>顺承关系，前后两项在时间上前后相承。

19.葛衣乌巾：葛衣，粗布衣服。乌，黑色。士族佩戴冠，平民用巾。刻画徐渭的打扮，平民化。

20.纵：名词用作状语。

21.是：<代>这。

22.督：统率，率领。

23.数：表示不确定的数目。几，若干。

24.兵：军队。

25.介胄：介，甲。胄：zhòu 盔。

26.之：<助>用于定语与中心语之间。

27.膝语蛇行：跪着说话，伏地爬行。膝、蛇都是名词用作状语。

28.而：<连>表示转折关系。

29.部下：军队中被统率的人。泛指下级。

30.傲：傲视。

31.之：<代>代指胡公。

32.者：与动词组成名词性词组，评论的人。

33.方：比拟。

34.之：<代>代指徐渭。

35.刘真长、杜少陵：刘真长，东晋著名的清谈家。杜少陵，即杜甫。

36.会：适逢。

37.白鹿：古时为祥瑞。

38.属：通“嘱”，嘱托。

39.表：文章的一种，臣下给皇帝的奏章。

40.永陵：明世宗嘉靖皇帝的陵墓名，这里代指世宗。

41.以：<介>介绍动作的原因。

42.是：<代>这。

43.奇：形容词的意动用法，以......为奇。

44.之：<代>代指徐渭。

45.疏计：疏，文体的一种。属于奏议类，指臣下对君王的公文。计，计簙，账簿（bù）。

46.其：<代>他的。

47.自负：自信。

48.才略：才干和谋略。

49.好：hào <动>喜欢。

50.中：zhòng 切中要害。

51.者：与形容词组成名词性词组，中意的事情。

52.不偶:参考注释11。

文长既已53不得志于有司54，遂乃55放浪曲孽56，恣57情山水，走齐、鲁、燕、赵58之59地，穷60览朔61漠。其所见山奔海立、沙起云行、雨鸣树偃62、幽谷大都、人物鱼鸟，一切可惊可愕之状，一一皆达之63于诗。其64胸中又有勃然65不可磨灭之气，英雄失路66、托足无门67之悲，故其为诗，如嗔68如笑，如水鸣峡，如种出土，如寡

妇之69夜哭，羁人70之寒起。虽其体格71时有卑72者73，然匠心独出，有王者气，非彼74巾帼75而事人者所敢望也76。文有卓77识，气沉而法严78，不以摸拟79损才，不以议论80伤格，韩、曾81之流亚82也83。文长既雅不与时调合，当时所谓骚坛84主盟者，文长皆叱85而奴86之，故其名不出于越，悲夫！

53.既已：表示过去，已经。（表示已经发生）

54.有司：官吏的统称。设官分职，各有专司。

55.遂乃：遂，表示承接，就。乃，表示前后动作相继，就。

56.曲孽：niè酿酒用的发酵剂，此处指酒。

57.恣：放纵，放肆。

58.齐、鲁、燕、赵:春秋时的四个诸侯国，依次来代指当时的区域方位。

59.之：<助>用于定语与中心语之间。

60.穷：<副>表示程度达到了顶点。极，极力。

61.朔：北方。

62.雨鸣树偃：偃（yǎn），倒伏。暴雨呼啸，树木倒伏。

63.之：<助>语气助词，调整音节。

64.其：<代>表示领属关系，他的。

65.勃然：兴起奋发的样子。

66.失路：比喻人失意，不得志。

67.托足无门：托足，容身，立足。无处容身。

68.嗔：chēn 怒，恼怒。

69.之：<连>用于主语与谓语之间，取消句子独立性。

70.羁人:jī旅居在外的人。

71.体格：体，文体，体裁。格，品格，风格。

72.卑：指品质或质量低下。与“尊”相对。

73.者：<语气>用在分句的后面表示停顿。

74.彼：<代>。那，那个。

75.巾帼：原义为妇女的头巾和发饰。后来依次为妇女的代称。