韩国语能力考试高级俗语整理

1）가까운남이먼친척보다낫다.

字面意义/实际意义：远亲不如近邻。

2）가는날이장날이다.

字面意义：去市场的那一天就是开市的那一天。

实际意义：来得早不如来得巧，形容偶然遇到未曾想到的事情。

3）가는말이고와야오는날이곱다.

字面意义/实际意义：对别人说好话，别人才会对你说好话。

4）가는정이있어야오는정도있다.

字面意义：你付出了情谊，别人也会回报你情谊。

实际意义：好人有好报，形容人心换人心，人情还人情。

5）가랑비에옷젖는줄모른다.

字面意义：下着毛毛雨却不知道衣服已湿。

实际意义：小事不防上大当。

6）가재는게편이다.

字面意义：龙虾和螃蟹是一伙的。

实际意义：物以类聚，人以群分，形容处境相同的人会惺惺相惜。

7）개구리올챙이적생각못한다.

字面意义：青蛙长大以后，却想不到自己曾是蝌蚪的时候。

实际意义：丢掉讨饭棍，忘记叫街时，形容忘记过去，炫耀自我的行为。8）고래싸움에새우등터진다.

字面意义：鲸鱼打架，却让虾的背爆炸。

实际意义：城门失火，殃及池鱼。

9）고생끝에낙이온다. = 고진감래

字面意义：辛苦之后才会乐。

实际意义：苦尽甘来

10）공든탑이무너지랴.

字面意义：用心建造的塔不会倒塌。

实际意义：功夫不负有心人。

1）구슬이서말이라도꿰어야보배다.

字面意义：就算是珠子，也要串上三个才算是宝贝。

实际意义：玉不琢，不成器

2）금강산도식후경

字面意义：金刚山也是饭后的景致。（注：金刚山为朝鲜半岛的名山之一，位于朝鲜江原道境内）

实际意义：无论是多好的事物，都要吃饭以后再欣赏，饿着肚子就没有心思观赏。

3）급하다고바늘허리에실매어쓰랴

字面意义：再急也不能把线绑在针腰上使

实际意义：再急也不能违背正常的顺序。

4）길고짧은것은대어보아야안다.

字面意义/实际意义：是长是短量过才会知道。

5）까마귀날자배떨어진다.

字面意义：乌鸦飞起来梨子就落下来了

实际意义：形容毫无关系的两件事情同时发生，因而承受不白之冤。

6）꿩대신닭

字面意义：家鸡代替野鸡（注：古代的韩国人认为野鸡尊贵，关于野鸡的俗语也有很多。）实际意义：退而求其次

7）꿩먹고알먹는다. =일거양득

字面意义：既吃野鸡又吃野鸡蛋。

实际意义：一举两得

8) 잡은꿩놓아주고나는꿩잡자한다.

字面意义：把抓到的野鸡放掉，反而要抓正在飞的野鸡。

实际意义：舍近求远

9）꿩구워먹은소식

字面意义：野鸡烤掉的消息

实际意义：杳无音讯

10）계란으로바위치기

字面意义：用鸡蛋敲打石头

实际意义：以卵击石，以小击大。

1.누이좋고매부좋다:字面意思是姐姐和姐夫都接受，表示大家都高兴。

2.고생끝에낙이오다:苦尽甘来。

3.다된밥에재뿌리다:字面意思是向做好的饭上撒灰，表示添乱，功亏一篑。

4.밑빠진독에물붓기:字面意思是向露底的缸里灌水，表示徒劳的努力。

5.순풍에돛을단배:顺风之舟。

6.그물에든고기:字面意思是网中之鱼，表示瓮中之鳖。

7.골머리를썩이다:伤脑筋。

8.가닥을잡다:抓住要点。

9.입이귀에걸리다:表示非常高兴。

10.낯이뜨겁다:表示因为感到不安或内疚而脸红。

11.눈코뜰사이가없다:表示忙得团团转。

12.귀가솔깃하다:字面意思耳朵竖起来，表示听到了感兴趣的事情。

13.의사가제병못고치다:表示可以解决别人的问题，但无法解决自己的问题。

14.선무당이사람잡다:表示庸医害人。

15.병주고약주다: 字面意思是先给别人病然后装作给别人药，表示阴险狡猾。

16.발목을잡히다:字面意思是被抓住脚踝，表示被人拖住。

17.머리를숙이다: 字面意思是垂下头，表示感到内疚或服气。

18.손을벌리다:表示欢迎，或有时也有伸手要钱的意思。

19.등을돌리다:表示不待见。

20.하늘이스스로돕는자를돕는다:自助者天助。

21.원숭이도나무에서떨어진다:字面意思是猴子也有从树上掉下来的时候，表示智者千虑必有一失。

22.비온뒤에땅이굳어진다:字面意思是雨后的地变得坚硬，表示经历考验才能变强。

23.발등을찍히다:表示遭受背叛。

24.입에쓴약이몸에좋다:良药苦口。

25.눈독을들이다:眼馋。

26.가슴을치다:捶胸顿足。

27.소잃고외양간고치다:亡羊补牢。

28.도랑치고가재잡다:字面意思是收拾了水沟还抓了龙虾，表示一举两得。

29.원님덕에나팔불다:字面意思是托县令的福吹喇叭，表示借了别人的光。

30.땅짚고헤엄치다:字面意思是扶着地面游泳，表示非常容易。

31.팔소매를걷어붙이다:字面意思是挽起袖子，表示打算大干一场。

32.눈에불을켜다:字面意思是眼睛里有火，表示非常愤怒或非常关注。

33.팔짱끼고보다:隔岸观火，表示不打算解决问题而是看热闹。

34.손을씻다:金盆洗手。

35.티끌모아태산: 字面意思是积攒灰尘变泰山，积少成多。

36.지성이면감천:精诚所至，金石为开。

37.굴러온호박:字面意思是滚来的南瓜，表示轻松获得的好处。

38.세월이약:岁月是良药。

39.꼬리를밟히다: 字面意思是尾巴被踩，表示露馅。

40.숨이트이다:字面意思是喘口气，表示压力有所缓解。

41.골탕을먹다:字面意思是吃骨头汤，表示吃大亏。

42.몸둘바를모르다: 字面意思是不知道把身体放哪，表示不知所措。

43.혀를치다:表示遗憾或不高兴。

44.콧등이시큰하다: 表示鼻子一酸。

45.손사래를치다:表示挥舞着手反对或否定。

46.달리는말에채찍질: 表示快马加鞭。

47.가재는게편:表示处境相同的人会互相帮助和同情。

48.손톱밑의가시:字面意思是指甲缝里的刺，表示眼中钉，肉中刺。

49.개발에편자:字面意思是给狗配马蹄铁，表示衣着不巧当。

50.가물에콩나듯:字面意思是干旱中长出豆似的，表示罕见。

51.변덕이죽끓듯:字面意思是性情如沸腾的粥，表示多变。

52.판에박은듯:字面意思是拍在板上似的，表示一摸一样。

53.불보듯훤하다:表示洞若观火。

54.속빈강정:字面意思是空果，表示半吊子，没有实力的人。

55.긁어부스럼:字面意思是挠出皮屑，表示节外生枝。