《蚁人》中文配音版观后感

《蚁人》中文配音版观后感

10月17日，我怀着已久的期待走进电影院看完配音版的《蚁人》，然后买了第二天同场的票，又看了一遍。

毫无疑问，这次的《蚁人》译制阵容完全是詹导甩出的大手笔，像是翻译把淡出多年的业界传奇顾奇勇老师（个别亲不要再愣头愣脑问人家是哪个字幕组的了，去搜一搜前些年上译制作的公映片的译制名单就知道了，顺便说人家上一次冒泡是《云图》）请出山，配音的阵容就更豪华了：咱们先不说主角，别说男主的小伙伴之一某技术宅喊了金锋大大，就连个广告宣传片的解说音都是赵铭大大（人家可是中文版蝙蝠侠&星爵），至于迷妹甚众的吴磊大大，不好意思，你不坐到字幕出完的第二个彩蛋根本就听不到他的声音，且会错过第二次登场的翟巍版猎鹰。加上黄莺的佩吉，可以说新角色贴切，老角色回归。

一句话：太奢侈。

效果当然也是杠杠的。一开场，照例听到个别买票不看属性的观众发出国语？配音？的嘀咕，但是就算不要那三个熊孩子！时他们还没笑，等到哇你家狗长得好任性的时候也都笑了。以前碰到贾秀琰那种翻译就跟打鸡血似的拼命捉虫的亲们，这次我估计也忙着哈哈哈地看虫不捉虫了。

主角团队：轻车熟路，放心组合

像男主这种看似屌丝实则精英衰中还透着点帅的家伙，实在很对张欣老师的戏路呀&&嘴里总是嘀嘀咕咕地吐槽，有时有点衰，有点贱，总体来讲底色是萌萌哒；至于程玉珠和刘风这对师生，更是轻车熟路，刘风老大不是白叫的，就得这种BOSS级别才出彩，坏也坏得气质浑厚精神抖擞，有现实感又不乏卡通感；唯一年轻的周帅，虽然配这个气质的女主得扮成熟，但经过多部公映片包括《侏罗纪世界》的洗礼，她的水平也是稳步上升，这次把女主冷艳之下包裹的深情恰如其分地表现出来了。

特别点名表扬之【周沫】漏风漏到自然萌的小萝莉

虽然审美观那么奇怪，但凯茜这个小萝莉还是萌化了我们的心，毕竟长得那么甜，无条件真爱着有前科的爹，还因为换牙讲话漏风嗯，负责配音的周沫小盆友并不漏风，这个是詹导手把手一句一句教的，效果好滴很。之前看有宣传表示周沫是上影素质学堂在读学员，我觉得不管来源是哪里，这种生动自然萌萌哒童声是多多益善喔。

特别点名表扬之【赵路】嘴皮子超级利索的小伙伴

作为上译外援团队的小鲜肉，赵路童鞋的进步很快，尤其是这次给平头小胡子的迈克尔佩纳扮演的小伙伴路易斯代言，可能是最练嘴皮子的一次，语气和角色长相一样有种不自觉的呆萌，特别是两次拐弯抹角的转述，那么长的词儿，全程口型几乎天衣无缝（这部分台词也淋漓尽现上译做口型本的功底）。连带着另外两个小伙伴，集体都有一种时而欢脱时而蔫吧的萌感。

最后再说几句，近年漫威的电影在译制方面可谓七零八落，运气不好的就成了个别业务能力不佳的翻译练手的作业，以及放牛吃草的译导自由发挥的领地，运气好的呢至少翻译靠谱配音贴切，分别是哪些片子我就不点名了，大家心里有数。南北不重要，我只希望强强联合，翻译也好配音也好，谁认真谁上，谁合适谁上。不尊重延续性，把不合适也不熟悉角色的演员随便捏过去显然是不负责任。这次的《蚁人》无疑是正面范例，希望后面也能hold 住。

附《蚁人》译制名单

翻译：顾奇勇

译制导演：詹佳

导演助理：陈梅君

录音：钟鸣

混合录音：关睿

配音演员

斯科特（电气工程师+神偷，二代蚁人）张欣霍普（皮姆他闺女）周帅

皮姆博士（初代蚁人）程玉珠

达伦（光头反派，皮姆的倒霉徒弟）刘风

凯茜（斯科特他闺女）周沫

麦姬（斯科特前妻）洪海天

帕克斯顿（麦姬未婚夫，警察）胡平智

路易斯（制服控小伙伴）赵路

库尔特（技术宅小伙伴）金锋

佩吉（美队他&&前女友）黄莺

霍华德（钢铁侠他爹）王肖兵

卡森（九头蛇成员）桂楠

猎鹰翟巍

美国队长吴磊

其他配音演员：樊俊航海帆陈梅君邹亮孟祥龙李正翔关睿张拯黄巍