The Trial that Rocked the Worldrhetorical device 高英
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
将本应该用来修饰某一类名词的修饰语用来修 饰另一类名词
震撼世界的审判
The Trial That Rocked the World
3 of
13
Transferred epithet
移 就
“Don’t worry, son, we’ll show them a few tricks.” Darrow had whispered throwing a reassuring arm round my shoulder as we were waiting for the court to open. (Para. 2)
即通常所谓的说反话，正意反说，反意正说，常用于讽刺或嘲弄的场合
震撼世界的审判
The Trial That Rocked the World
11 of
13
Ridicule
讥讽Biblioteka Resolutely he strode to the stand, carrying a palm fan like a
sword to repel his enemies.（Para.31) Bryan mopped his bald dome in silence.(Para35) Bryan, ageing and paunchy, was assisted by his son…(Para11)
Judge: Order! Order! Order in the court! Prisoner：I’ll take a ham sandwich（火腿三明治） on rye with beer.
这是一则幽默笑话，作者利用order 一词的双关，它既有秩序、肃静之 意，又可作“点菜”之解来制造幽 默，法官在法庭上说order，是要犯 人安静，而犯人利用order也可作动 词“点菜”的意思，故意捣乱，令 人捧腹大笑，幽默感油然而生。
The Trial that Rocked the World
* of
13
Figure of Speech
Hyperbole
夸 张
The trail that rocked the world（Title）
震撼世界的审判
The Trial That Rocked the World
2 of
13
Transferred epithet 移就
死亡
息
震撼世界的审判
The Trial That Rocked the World
7 of
13
Antithesis
对 照
The Christian believes that man came from above. The evolutionist believes that he must have come from below. (Para. 20)
震撼世界的审判
The Trial That Rocked the World
14 of
13
Metonymy
转 喻
1....tomorrow the magazines, the books, the newspapers... (Para14) 2.The Christian believes that man came from above. ...(Para20) 3.The Old count’s floor might collapse under the weight (Para29)
震撼世界的审判
The Trial That Rocked the World
10 of
13
Irony
反语
After a while, it is the setting of man against man and creed against creed until we are marching backwards to the glorious age of the 16th century when bigots lighted faggots to burn the men who dared to bring any intelligence and enlightenment and culture to the human mind. (Para. 14)
句中Darwin既为此店老板的名字，又是科 学家达尔文的名字。right既有“一直、正 好”，也有“正确的”含义，故此句的字面 意思是:“达尔文服装店”，但此句也可理解 为“达尔文学说是正确的”。
震撼世界的审判
The Trial That Rocked the World
9 of
13
Example
adj. +sth. —— adj.+sb.
震撼世界的审判
The Trial That Rocked the World
5 of
13
Oxymoron
矛盾 修饰 体
It is a compressed paradox, formed by the conjoining of two contrasting, contradictory or incongruous terms as in bittersweet memories, orderly chaos and proud humility.
are rampant, and it is a mighty strong combination.(Para 13)
2.“He said man had reasoning power.” “There
is some doubt about that,” Darrow snorted.
震撼世界的审判
基督徒相信人来自天上，进化论者则认 为人一定是来自地下。
震撼世界的审判
The Trial That Rocked the World
8 of
13
Pun
双关 语
One shop announced: DARWIN IS RIGHT—INSIDE. (Para. 26) 有家商店的招牌上写道：达尔文：没错——就在 里面。
unkind descriptions that are intended to make someone or something seem stupid.
震撼世界的审判
The Trial That Rocked the World
12 of
13
Sarcasm
对 照
1.He is here because ignorance and bigotry
a type of metaphor in which the part stands for the whole, the whole for a part, the genus for the species, the species for the genus, the material for the thing made, or in short, any portion, section, of 13 15 or main quality for the whole or the thing itself (or vice versa).
Transferred epithet is a figure of speech where an epithet (an adjective or descriptive phrase) is transferred from noun it should rightly modify to another to which it does not really belong.
The Trial That Rocked the World
13 of
13
Synecdoche
(Para. 3)
提 喻
The case had erupted round my head.
a type of metaphor in which the part stands for the whole, the whole for a part, the genus for the species, the species for the genus, the material for the thing made, or in short, any portion, section, or main quality for the whole or the thing itself (or vice versa).
reassuring属于描写人的表述词语，移来描写人 体的一部分，说明某种行为动作，使之带上人的 情感。
Darrow walked slowly round the baking court (Para. 14)
adj. + something -adj.+ another thing
达罗绕着那气氛紧张、异常闷热的法庭踱着步。 baking本来是指烤面包，所以作者在此移来说明 另一具体事物 court ，描述法庭在审理这场震惊 世界的审判时紧张而闷热的气氛。 He is not an easy writer . 他是一个作品很难读 懂的作家。easy本来用于说明事物,即修饰作品 而不是作家,作者在此移用来修饰人writer, an easy writer等于a writer whose works are easy to read 作品易懂的作家。
adv. + adj.
a wisely stupid idea 自 作聪明的傻主意 a mercifully fatal blow 仁慈的致命打击 Falsely true words. 虚伪诚实的话
cold pleasant manner
冷淡热情的态度 bad good news 坏的好消
long-lived death永生的
富兰克林（Benjamin Franklin）有这样一句名言: We must all hang together，or we shall hang separately. 这里hang一词具有“团结”和“吊死”的意思。富兰克林用这样精 练的一句话告诫人们团结的重要性——如果不团结在一起，就可能会被 一个个吊死。
Simile
就在我们静候着法庭开审的时候，达罗关切地搂住我 的肩膀低声安慰道：“别担心，孩子，我们会给他们点厉害 瞧瞧。”
震撼世界的审判
The Trial That Rocked the World
4 of
13
Classification
adj.+ sb. —— adj.+ sth.
Darrow had whispered throwing a reassuring arm round my shoulder as we were waiting for the court to open.
两个互相矛盾，互不调和的词 放在同一个短语中，产生特殊的 深刻含义的一种修辞手段。
Dudley Field Malon called my conviction a “victorious defeat” (Para. 45)
震撼世界的审判
2014-4-29
The Trial That Rocked the World
要不了多久，社会上便会是一种人与人为仇，教派与教派为敌的局面， 直到我们的社会大踏步地退回到十六世纪那光辉的年代，那时如果有谁 胆敢给人类带来智慧、知识和文化，就会被那些愚昧的偏执狂们点燃柴 堆活活烧死。”
Irony is a figure of speech that achieves emphasis by 。saying the opposite of what is meant, the intended meaning of the words being the opposite of their usual sense.
6 of
13
Oxymoron 矛盾修饰
adj. + n.
proud humility 骄傲的谦卑 present participle → adj. speaking silence 千言万语的沉默 past participle → adj.
adj. + adj.
bitter-sweet memories 苦甜参半的回忆 poor rich guys 贫穷的富人
震撼世界的审判
The Trial That Rocked the World
3 of
13
Transferred epithet
移 就
“Don’t worry, son, we’ll show them a few tricks.” Darrow had whispered throwing a reassuring arm round my shoulder as we were waiting for the court to open. (Para. 2)
即通常所谓的说反话，正意反说，反意正说，常用于讽刺或嘲弄的场合
震撼世界的审判
The Trial That Rocked the World
11 of
13
Ridicule
讥讽Biblioteka Resolutely he strode to the stand, carrying a palm fan like a
sword to repel his enemies.（Para.31) Bryan mopped his bald dome in silence.(Para35) Bryan, ageing and paunchy, was assisted by his son…(Para11)
Judge: Order! Order! Order in the court! Prisoner：I’ll take a ham sandwich（火腿三明治） on rye with beer.
这是一则幽默笑话，作者利用order 一词的双关，它既有秩序、肃静之 意，又可作“点菜”之解来制造幽 默，法官在法庭上说order，是要犯 人安静，而犯人利用order也可作动 词“点菜”的意思，故意捣乱，令 人捧腹大笑，幽默感油然而生。
The Trial that Rocked the World
* of
13
Figure of Speech
Hyperbole
夸 张
The trail that rocked the world（Title）
震撼世界的审判
The Trial That Rocked the World
2 of
13
Transferred epithet 移就
死亡
息
震撼世界的审判
The Trial That Rocked the World
7 of
13
Antithesis
对 照
The Christian believes that man came from above. The evolutionist believes that he must have come from below. (Para. 20)
震撼世界的审判
The Trial That Rocked the World
14 of
13
Metonymy
转 喻
1....tomorrow the magazines, the books, the newspapers... (Para14) 2.The Christian believes that man came from above. ...(Para20) 3.The Old count’s floor might collapse under the weight (Para29)
震撼世界的审判
The Trial That Rocked the World
10 of
13
Irony
反语
After a while, it is the setting of man against man and creed against creed until we are marching backwards to the glorious age of the 16th century when bigots lighted faggots to burn the men who dared to bring any intelligence and enlightenment and culture to the human mind. (Para. 14)
句中Darwin既为此店老板的名字，又是科 学家达尔文的名字。right既有“一直、正 好”，也有“正确的”含义，故此句的字面 意思是:“达尔文服装店”，但此句也可理解 为“达尔文学说是正确的”。
震撼世界的审判
The Trial That Rocked the World
9 of
13
Example
adj. +sth. —— adj.+sb.
震撼世界的审判
The Trial That Rocked the World
5 of
13
Oxymoron
矛盾 修饰 体
It is a compressed paradox, formed by the conjoining of two contrasting, contradictory or incongruous terms as in bittersweet memories, orderly chaos and proud humility.
are rampant, and it is a mighty strong combination.(Para 13)
2.“He said man had reasoning power.” “There
is some doubt about that,” Darrow snorted.
震撼世界的审判
基督徒相信人来自天上，进化论者则认 为人一定是来自地下。
震撼世界的审判
The Trial That Rocked the World
8 of
13
Pun
双关 语
One shop announced: DARWIN IS RIGHT—INSIDE. (Para. 26) 有家商店的招牌上写道：达尔文：没错——就在 里面。
unkind descriptions that are intended to make someone or something seem stupid.
震撼世界的审判
The Trial That Rocked the World
12 of
13
Sarcasm
对 照
1.He is here because ignorance and bigotry
a type of metaphor in which the part stands for the whole, the whole for a part, the genus for the species, the species for the genus, the material for the thing made, or in short, any portion, section, of 13 15 or main quality for the whole or the thing itself (or vice versa).
Transferred epithet is a figure of speech where an epithet (an adjective or descriptive phrase) is transferred from noun it should rightly modify to another to which it does not really belong.
The Trial That Rocked the World
13 of
13
Synecdoche
(Para. 3)
提 喻
The case had erupted round my head.
a type of metaphor in which the part stands for the whole, the whole for a part, the genus for the species, the species for the genus, the material for the thing made, or in short, any portion, section, or main quality for the whole or the thing itself (or vice versa).
reassuring属于描写人的表述词语，移来描写人 体的一部分，说明某种行为动作，使之带上人的 情感。
Darrow walked slowly round the baking court (Para. 14)
adj. + something -adj.+ another thing
达罗绕着那气氛紧张、异常闷热的法庭踱着步。 baking本来是指烤面包，所以作者在此移来说明 另一具体事物 court ，描述法庭在审理这场震惊 世界的审判时紧张而闷热的气氛。 He is not an easy writer . 他是一个作品很难读 懂的作家。easy本来用于说明事物,即修饰作品 而不是作家,作者在此移用来修饰人writer, an easy writer等于a writer whose works are easy to read 作品易懂的作家。
adv. + adj.
a wisely stupid idea 自 作聪明的傻主意 a mercifully fatal blow 仁慈的致命打击 Falsely true words. 虚伪诚实的话
cold pleasant manner
冷淡热情的态度 bad good news 坏的好消
long-lived death永生的
富兰克林（Benjamin Franklin）有这样一句名言: We must all hang together，or we shall hang separately. 这里hang一词具有“团结”和“吊死”的意思。富兰克林用这样精 练的一句话告诫人们团结的重要性——如果不团结在一起，就可能会被 一个个吊死。
Simile
就在我们静候着法庭开审的时候，达罗关切地搂住我 的肩膀低声安慰道：“别担心，孩子，我们会给他们点厉害 瞧瞧。”
震撼世界的审判
The Trial That Rocked the World
4 of
13
Classification
adj.+ sb. —— adj.+ sth.
Darrow had whispered throwing a reassuring arm round my shoulder as we were waiting for the court to open.
两个互相矛盾，互不调和的词 放在同一个短语中，产生特殊的 深刻含义的一种修辞手段。
Dudley Field Malon called my conviction a “victorious defeat” (Para. 45)
震撼世界的审判
2014-4-29
The Trial That Rocked the World
要不了多久，社会上便会是一种人与人为仇，教派与教派为敌的局面， 直到我们的社会大踏步地退回到十六世纪那光辉的年代，那时如果有谁 胆敢给人类带来智慧、知识和文化，就会被那些愚昧的偏执狂们点燃柴 堆活活烧死。”
Irony is a figure of speech that achieves emphasis by 。saying the opposite of what is meant, the intended meaning of the words being the opposite of their usual sense.
6 of
13
Oxymoron 矛盾修饰
adj. + n.
proud humility 骄傲的谦卑 present participle → adj. speaking silence 千言万语的沉默 past participle → adj.
adj. + adj.
bitter-sweet memories 苦甜参半的回忆 poor rich guys 贫穷的富人