动物世界在英语习惯用语中的翻译

龙源期刊网 https://www.360docs.net/doc/8c10961480.html,

动物世界在英语习惯用语中的翻译

作者：李丽华

来源：《现代企业文化·理论版》2008年第01期

【摘要】文章主要介绍了与各类动物有关的英语习惯用语的翻译，把它们分为陆地上、水中、天空中的三类，并着重介绍了狗、家禽、鸟、鱼等相关习语的翻译。

【关键词】习惯用语；英语翻译；动物习语

【中图分类号】 H313【文献标识码】A

【文章编号】1674-1145（2008）02-0111-02

汉语中许多优美的诗句中描写了各种动物：“柴门闻犬吠，风雪夜归人”；“千山鸟飞绝，万径人踪灭”；“路人借问遥招手，怕得鱼惊不应人”……西方人说：动物是另一种形态的人。它们是人类的朋友，依赖着人，忠诚于人。各种动物，天上飞的，地上跑的，水里游的，到狮子老虎，小到蚊虫跳蚤，在人们的日常用语中频繁出现，使表达更贴切、更生动。

“狗”，在汉语中常常带有贬义。要是把人比喻成狗，那是对一个人的极不尊重。有很多西方人都喜欢狗，认为狗是人类最好的朋友。人和狗在一起亲密相处。所以，在英语中，狗，恐怕是英语习惯用语中出现最频繁的词语了。不过，这其中褒义、贬义的都有。“top dog ”指的是就是狗群里地位最高、领头的那一只。所以如果我们说某人是”top dog”，我们指的是有支配地位的，有最高权利的人。例如：Thought still a young man, he is already top dog in his firm.尽管年轻，他已在公司掌权了。“every dog has his day ”指的是每个人都会有实现自己愿望的一天。例如：Don't lose your hope, every dog has his day.不要灰心，每个人都有转运的一天。“dog tired”的意思是：极其疲乏，精疲力尽。I'm dog tired; I've worked overtime every night this week.我累极了，这个星期我每晚加班。“go to the dogs”指的是情况越来越糟糕，变得很穷，彻底落魄。例如：His father has really gone to the dogs since he lost his job.他的爸爸自从失业后情况很糟糕。与它相反的意思的俗语就是“put on the dog”他指的是摆排场给别人看。He doesn't want to put on the dog.他不想装出了不起的样子。“rain dogs and cats”是用来形容瓢泼大雨的。In the middle of the picnic it started to rain cats and dogs, and everyboby got soaked.在野餐一半时突然下起倾盆大雨，每个人都淋成落汤鸡。“in the doghouse”作为俗语，它的意思是你使某人很生

气，以至你不得不在屋子外面跟自己家的狗睡在一起，引申意思就是；倒了霉。I have been in the doghouse with my mother and my father ever since they saw my grades from last term.自从爸爸妈妈看到我上学期的成绩单后，他们对我很生气。（我就没了好日子过了）。“let sleeping dogs lie”指的是要保持现状，不要采取行动。下面我们来说说和“cat”有关的俗语。除了上面我们已经提到过的”rain dogs and cats”,“look like the cat that ate the canary”也很常用它的意思是说