从明清海外商务汉语教材的编撰看商务汉语教材的历史

元明清高丽 、 朝鲜时代的教材有 ：老乞大》 《 《 、朴通事》 及其谚解 ， 清末《 华音启蒙谚解》 《 、 你呢
贵姓 》 《 着一 匹》 。 、骑 等
日 本在十七世纪前后 ， 明治维新之前的江户时期 ， 九州 岛的长崎是当时唯一与外 国往来的港 口。随着 以长崎 为 中心 而开展 的经 济文 化交 往 的增 多 ， 幕府 时代 工 商业 的发展 推动 了贸易 的繁荣 ， 也催生 了一项新的事业——唐通事。在长崎地方 ，唐通事” “ 这一专门从事汉语 口语翻译 的专 门职 业也产生了。汉语 口 语在 日 本广泛地传播开来 ， 形成以长崎为中心 “ 唐话 ” 因为长崎一带往来的 （ 都是 中国江 浙 、 福建 等 南方 商人 ， 因而唐通 事 的 口音 带有 明显 的南 方语 音 ） 。唐 通 事 自编 的 中级 教 材 ， 译家必备》 如《 是一部专门培养唐通事 的专业教科 书， 中涉及到中 日商船往来 中必备的翻译 其
用语 。
日 本明治时期汉语教学也关注到商贸汉语 ， 其中的教材有 ：生财大道》 １８ ） 《 《 （８７ 、 官商须知文 案启蒙》 １９ ） 《 （８２ 、 生意集话》 １９ ） 《 （８２ 、 谈论新篇》 １９ ） 《 （８８ 、北京官话士商丛谈便览》 １０ ） 孟繁 （９ １ 、 英《 华语教科书商店问答》 １０ ）孟繁英《 （９５ 、 华语教科书商贾 问答》 １０ ） 文求堂出版 的《 （ ９５ 、 北京官 话清国民俗土产问答》 １０ ） （９５ 西岛 良尔《 清瀛商用会话》 ９７ 、 （１０ ） 足立忠八郎《 北京官话 日清 商业 会话》 ９９ 、 （１０ ） 中岛锦一郎《日 清商业作文及会话》 １０ ）、 。它们为商务汉语教学史 、 （９ ７ 等 商务 汉
语 教材 编撰 史 写下 了光 辉 的一 页 。
收稿 日期 ：０ ０ １—７ ２ １ —２１ 基金项 目： 清华 大学国际科技合作基金项 目“ 国际商务汉语教 学与资源开发” ２ １３ ０ ３ ６ （ ００ ０ ０ ９ ）中地海外埃塞俄 比亚公 司（ Ｇ ＣＣ
Ｏ Ｅ Ｓ Ａ Ｏ Ｓ Ｒ Ｃ Ｉ Ｎ Ｅ Ｈ． Ｔ Ｖ Ｒ Ｅ ＳＣ Ｎ Ｔ Ｕ ＴＯ Ｔ Ｌ Ｄ）
张 美 兰
（ 清华大学 中文 系 ， 中国 北京 １０ ４ ０８ ）
摘
要 ： 元代 朝鲜教 材《 自 老乞大》 迄今 ， 海外商用汉语教科 书已有 ７０ ０ 多年的悠久历史 。《 老
乞大》 内容上 、 在 编排体式上都开 了商务汉语 教材之先 河 ， 教材历 经元 明清三 代盛行不 衰 ； 明洽时 期 日本商务汉语教材突 出了实用 的特 点。而 当今 国内出版 的商 务汉 语教 材才 走 了 ２ Ｏ多年 的历 程。本 文主要论述 明清时期 日本 、 朝鲜 商用汉语 教科 书各 自的编撰 特点 、 型 、 史贡献及其 对 当 类 历
２ １ 年第 ２期 ０１ （ 总第 ５ ） ９期
海外华文教育 ０ ＶＥFra bibliotekＳ Ｓ Ｃ ＮＥ Ｅ ＥＤＵ Ｔ【 ＥＡ ＨＩ Ｓ ＣＡ ０Ｎ
Ｎｏ ２ ２ １ ． ０ １ Ｇｅ ｅ ａ ｅｉ ｌＮ ． ９ ｎ ｒｌＳ ｒ ｏ ５ ａ
从 明清海外商务汉语教材的编撰看 商务汉语教材的历史
史参 照 。
一
、
高丽 、 鲜 时期 的 商务 汉语 教 材 朝
《 老乞大》 《 、 朴通事》 以高丽商人在 中国旅行、 经商为线索 ， 用对话的形式表现路上见 闻、 宿 住 饮 食 、 卖货 物 等 。这两 部教 材从 实用 性 和实 践性 原 则 出发 ， 买 摆脱 文 言 书 面语 言 ， 部 使 用 口语 词 全 汇和 口 语表达方式。让前往中国商人 、 翻译人员在动身之前学会基本的汉语会话 。 （ 《 一） 老乞大》 教材 的编排体式开 了商务汉语教材之先河
语言学院、 北京对外经贸学院合编的《 外贸洽谈五百句》 华文教学 出版社） （ 是我们编写的第一部商 务教材 。据 目前不完全统计 ， １８ 从 ９２年至今已经 出版 了 ５ 余种商贸类汉语教材。这些教材 的出 Ｏ 版 无疑 在很 大程 度上 促 进 了汉 语 二语 习得 教 学事 业 的发 展 。相 对 于 明清 海 外 商 用 汉语 教 科 书 历 史， 当代商务汉语教材的编写还有很多可 以借鉴和参照的地方 。本文 主要对早期商务汉语教材体 例、 内容 作一 个历 史 回顾 。剖 析其 特点 ， 以期 为今 天商务 汉 语教 材建 设 与创新 开拓 视野 提供 一个 历
今商务汉语教材的影响 。
关键词 ： 明清时期 ； 日本 ； 朝鲜 ； 商用汉语教科书 ； 编撰
中 图 分 类 号 ： ９ ． Ｈ１５ ４ 文献标志码 ： Ａ 文章 编 号 ：２ １９ ５ （０ １ ０ －０４０ ２２ － ６ ２ １ ） ２０ ８ －８ ０
商务 活动 是 国与 国之际交 流合 作 的主 要组成 部 分 ， 国人 学 习 汉语 有 相 当 一部 分 人就 是 为 了 外 ， 从 事 商务 贸易 活动 。 因而商用 汉语 教科 书 成 了汉 语作 为第 二语 言 习得 的重要 组 成部分 。 回顾 商用 汉 语 教材 史 ， 以商务 活动 为教 学 目的 的汉语 教材 ， 在元 明清 时期 已经 产生 ， 早 不过 主要是 在 域外 。
作者简介 ： 美兰， ， 苏南通人 ， 张 女 江 文学博士 ， 清华 大学中文 系教授 ， 博士生导师。
・
８ ・ ４
第 ２期
张美 兰 ： 明清海 外商务汉语教材 的编撰 看商务汉语教材 的历史 从
当今 社会 ， 商务 领域 中汉 语 的地 位 日益上 升 。如何 提 高商 务汉 语教 学水 平 ， 合 开发 商务汉 在 综 语 课 程是对 外 汉语 教 师及研 究 人 员 面对 的课 题 。 总结 我 国当 代商 务 汉 语 教 材史 ，９ ２年 ， １８ 由北 京