英语翻译笔记

☺语言层级（由小到大）

词组——短语——句子——段落——篇章

☺短语分类

⏹并列&蓝天白云

⏹偏正&蓝天

⏹主谓&意志坚定心情舒畅

⏹动宾

●真

短语或句子（祈使句或被动句）

●伪

真正主语省略&下雨下雪读书

☺翻译举例及分析

⏹他被捕报道了。

<语言层级属于句子，可以用他或者隐含的他被捕这个消息做

主语>

●The news is reported that he is arrested.

（他被捕这个消息做主语被动句的使用）

●He is reportedly arrested.

(他做主语副词的使用)

⏹明天有会。

<语言层级属于句子，可以省略主语，采用there be句型，或

者用明天做主语>

● A meeting will be held tomorrow.

（会议做主语，明天做时间状语被动句）

●There will be a meeting tomorrow.

（There be 结构的使用）

●Tomorrow will see/witness a meeting.

（明天做主语，表示看见/见证了重大事件的发生）

◆拓展

1.there be 某处有某物，表处所关系

have 表所属关系

2.have/have got（常用于口语）

possess/possession 占有

有own 拥有

boast 拥有（引以为豪的事物）

there be

⏹周末有电影。

<语言层级属于句子，采用被动句或it作形式主语>

●It will be a film on the weekend.

(主语省略，用it作形式主语)

● A movie will be shown on the weekend.

（被动句）

⏹明天有雨。

<语言层级属于句子，采用it作主语>

●It will rain tomorrow.

⏹杨陵近十年发生了巨大的变化。

<语言层级属于句子，可用杨凌、巨大的变化做主语>

●Great changes have taken place in the town of Yangling in the past 10

years.

(被动句)

(&西安市the city of Xian &杨凌区the town of Yangling)

●The past 10 years witness the great changes of Yangling.

◆拓展

元素与集合、部分与整体的所属关系

1.Of 同位语& the city of Rome

前后谓主关系& return of spring

Occur 通常指发生不好的事情

2.发生happen 碰巧发生（意外）

Take place 通常指重大事件的发生

⏹要努力扩大就业。

<语言层级属于句子，主语省略，需补充>

●We should make efforts to enlarge/expand employment.

(主语省略)

⏹胡锦涛，安徽人，清华毕业。

<插入语的使用>

<语言层级属于句子，胡锦涛做主语，安徽人或清华毕业作谓语或宾语，其他部分作插入语，那一部分做插入语取决于需要强调哪一部分>

●Hu Jintao was born in the province of Anhui and graduated in Peking

University.

●Hu Jintao , who was born in Anhui, is graduated from Peking University.

●Hu Jintao , born in Anhui, is graduated from Peking University.

(句子的非重点部分做插入语,要强调的部分做宾语)

⏹孙其信，甘肃人，全国农大委员会会员，西农校长。

<插入语的使用>

●Sun Qixin , having graduated from Gansu Agricultural University ,

born in Gansu province ,a member of the National Agricultural

Commission is the school master of NWAFU.

(句子的非重点部分做插入语,要强调的部分做宾语)

⏹二十世纪，重工业飞速发展。

<语言层级属于句子，用重工业或20世纪做主语>

●Heavy industry developed rapidly 20 century.

●Heavy industry soared 20 century.(猛涨)

●The period of 1960s witnessed the sored of heavy industry.

⏹他，历史清白。

<语言层级属于句子，他做主语>

●He has a clean personal record.

⏹这文章语法错误。

<语言层级属于句子，语法做主语>

●The grammar of this article is wrong.