理解并翻译句子

理解并翻译句子

【考点解读】

根据新课标的要求，中考对文言文中“理解并翻译文中的句子”的考查，主要包括两个方面：考生一是能读通、读懂句子，正确理解文言句子的结构关系和含意；二是将文言文句子翻译成合乎规范的现代汉语。理解是正确翻译的前提。文言文翻译的基本要求有三项：1．“信”。指译文准确无误，如实地、恰当地运用现代汉语把原文意思翻译出来。

2．“达”。指译文通顺畅达，符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。

3．“雅”。指译文优美自然，生动形象，完美地表达原文的写作风格。

对于考生而言，关键是要做到“信”和“达”。

【知识盘点】

中考对文言文句子翻译的考查，历年考点的设置，几乎都可以从课本中找到相关的知识点。文言文的复习必须“以教材为本”，舍弃教材单纯训练是舍本逐末的做法。考生通读教材，要达到三个标准：一是正确朗读，二是正确理解句意，三是会解释重点词语。从七年级到九年级的文言文课文，考生都能达到这个目标，就能为“理解并翻译文言文句子”打下一个坚实的基础。中考翻译文言文还要遵循“直译为主，意译为辅”的原则，字字落实，准确翻译，恰当转换古今句式，巧妙处理古代修辞，译出原文的语气和风格特点。

【技法点拨】

考生在做文言文翻译时把握以下方法，会取得事半功倍的效果。

1.抄录法。文言文中凡是人名、地名、朝代、年号、官名、书名等专有名词都可以照原文抄录。例：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。（《岳阳楼记》）画线部分的“滕子京”人名，“巴陵郡”地名，翻译

时，考生都应该照抄。译为：滕子京被降职远调到巴陵郡（做知州）。

2.添加法。文言文中的省略部分，翻译时要添加必要内容，使译文通顺、明确。如：原文省略的主语、谓语、宾语、介词等。例：永州之野产异蛇，黑质而白章，触草木，尽死，以啮人，无御之者。（《捕蛇者说》）画线部分承前省略了主语“草木”，也省略了介词宾语“之”。译为：接触过的草木，（草木）全都枯死；（如果）咬了人，没有抵御它的办法。

3.调整法。文言文中有些语句的词语排列顺序和现代汉语不同，在翻译时要调整译文的语序。例：“荆国有余于地而不足于民”（《公输》）按现代汉语的习惯应该将“地”调整到“有余”之前，将“民”调整到“不足”之前。译为：楚国在土地方面有多余，而在人数方面还不够多。

4.删除法。文言文中有些词语仅有语法作用，无实际意义，或者同义结构中词义完全相同的词语中的一个可以删除不译。例：辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。”画线部分的“之”是个助

词，没有实际意义，可不译。整句可译为：停止耕作，到田坎上休息，失望叹息了好一会儿，说：“如果（将来我）富贵了，我不会忘记你们。”

5.替换法。就是将文言词语替换成现代词语，这是翻译的关键，因为文言文中的许多单音节词都要“替换”成现代的双音词。替换时要注意古今异义、一词多义、词类活用等现象。例：亮躬耕陇亩，好为《梁父吟》。身长八尺，每自比于管仲、乐毅，时人莫之许也。画线部分必须替换的文言词语有三个：“每”——常常，“时”——当时，“许”——答应。译为：常常把自己比做管仲、乐毅，（但是）当时的人不赞成这种看法。

以上这些方法，在翻译句子时，往往不是孤立的，而是相辅相成的。在翻译文言文句子时，考生应根据实际需要灵活选用这些方法。

【真题讲解】

1.（2010年山东省济宁市中考语文试题）阅读下面文言文，回答问题。

【甲】陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去,去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”友人惭，下车引之，元方入门不顾。

（选自刘义庆《陈太丘与友期》）

【乙】田子为相，三年归休，得金百镒①奉其母，母曰：“子安得此金？”对曰：“受俸禄也。”母曰：“为相三年，不食乎？治官如此，非吾所欲也。孝子之事亲也，尽力至诚，不义之物，不入于馆②。为人臣不忠，是为人子不可不孝也。子其去之。”田子愧，惭走出，造朝还金，退请就狱。王贤其母，说其义，即舍田子罪，令复为相，以金赐其母。

（选自《韩诗外传》）

［注］①镒：二十两。②馆：这里指家。

将下列句子翻译成现代汉语。

（1）友人惭，下车引之，元方入门不顾。

译文：____________________________________

（2）宜尔子孙承承兮。

译文：____________________________________

解析：这两句翻译时，考生要注意古今意义的不同。（1）句中“引”解释为“牵引，拉”；“顾”解释为“回头看”。（2）句中“尔”是指第二人称，“你”；“兮”是语气词，相当于“啊”。

参考答案：（1）友人感到惭愧，便从车里下来，想跟元方握手，元方头也不回地走进了自家的大门。（2）好好教育你的子孙，谨慎小心啊。

2.（2010年山东省临沂市中考语文试题）阅读下面文言文，回答问题。

【甲】自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处；重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。

至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江

陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。

春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影，绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。

（节选自郦道元《三峡》）

【乙】二十三日，过巫山凝真观，谒妙用真人祠①。真人即世所谓巫山神女也。祠正对巫山，峰峦上入霄汉，山脚直插江中。议者谓太、华、衡、庐②，皆无此奇。然十二峰者不可悉见，所见八九峰，惟神女峰最为纤丽奇峭。……是日，天宇晴霁，四顾无纤翳③，惟神女峰上有白云数片，如鸾鹤翔舞徘徊，久之不散，亦可异也。

（节选自陆游《入蜀记》）

［注］①祠；供奉祖宗、鬼神或先贤的处所。②太、华、衡、庐：泰山、华山、衡山、庐山。③翳：遮盖，这里指云。

将下列句子翻译成现代汉语。

（1）清荣峻茂，良多趣味。

译文：____________________________________