日本文学翻译论文集

日本文学翻译论文集

浅谈日本文学翻译中异文化的传达

摘要：文学翻译有别于一般的专业翻译，要求译者不仅具有较高水准的双语能力，还

要对原语文化和译语文化都有深入的了解。此外，还需要具备对于所译文学作品及作者文

学风格的读解能力、语言表现力、丰富的想象力以及自我认知度、身心投入度、生活阅历

等等。可见，文学翻译不仅是一项语言活动，也是一项认知活动，更重要的是异文化间的

传递。因而，译者算得上是跨文化交流的使者。尽可能准确地传达异文化信息，乃是译者

应尽的义务。本文结合田山花袋《棉被》的1987年黄凤英?胡毓的中文译本，浅谈日本文

学翻译中异文化的传达。

关键词：日本文学文学翻译异文化传达

文学翻译对于在阅读用不熟悉的语言而写成的作品时，起到了非常重要的作用。为了

理解某部作品，当然，最好的是能够直接阅读原文，在不能阅读原文的情况下，就只能依

靠译本了。今天，越来越多的读者都只选择阅读译本，从而文学翻译的作用也越来越大。

当然，适当的翻译技巧也是其中不可或缺的因素之一。其中，译者，是读者阅读译本，理

解原著的重要媒介，是原著和读者之间的桥梁。而译本是异文化传达的重要途径，将日本

文学作品中的日本文化转换为中文传达给中国读者，从而达到异文化传达的目的。

一.《棉被》的中文译本

本文所选取的《棉被》是日本私小说的创始人田山花袋的代表作品之一，主要是讲男

主人公时雄厌倦与妻子的生活，对女弟子芳子产生了爱恋之情，并在想象中把其作为自己

真的情人。芳子的发香、笑容、眼神充斥着时雄的生活，一次次产生性欲的冲动，但又囿

于传统，只好强压自己心头的爱欲。当芳子有了年龄相当的男友时，他因无法占有芳子而

居然让她的父亲把其接走以此来拆散芳子与男友。在芳子离开之后，时雄盖上芳子的棉被，埋头闻着芳子棉被上的余香，肆意地哭泣发泄。为避免文章过于冗长而偏离主题，在这里，主要截取第一章到第四章的译文作为分析的对象。

1.促进异文化传达的翻译之处

我们通过分析可以看出，虽然从现存的很多文化表象来看，日本文化和中国文化有很

多的共同点，但也具有其独特性，因此在语言的体现上也各有不同。

在用语方面，在与日语原文一致的基础上，采用适合汉语习惯的翻译方式，必要时加

上一些动词，使得译文更贴近中国读者的阅读模式。比如在翻译“�セルの背�に、麦藁帽、藤蔓の杖をついて、やや前のめりにだらだらと坂を下りていく。”这句话时，翻译

为“他身着条纹西装，头戴麦秸草帽，手拿藤蔓手杖……”，像使用“身着”“头

戴”“手拿”这样的动词，更形象的描写出了主人翁的穿着打扮。还有在翻译“一行�い

ては�を留めてそのことを思う。また一行�く、また留める、また�いてはまた留める

という�。”这句话时，译者对同一个动词“留める”采用了不同的译法，分别翻译为“停住”“撂下”，既避免了重复，又使译文更加生动。

在段落方面，对于很长的一段原文，会根据句子间结构，分解为比较符合汉语语言习惯的短句。比如在翻译“神�の女学院の生徒で、生まれは�中の新�町で、渠の著作の崇�者で、名を横山芳子という女から崇�の情を以て充たされた一通の手�を受取ったのはその�であった。”这一段时，会将这个长句拆分为两个句子，把表示时间的“その�”前置，翻译为“就在这时，他收到了一位名叫横山芳子的女子的一封来信，心中充满了崇敬之情”。之后，再翻译对“横山芳子”个人情况的介绍，“这女子是神户女学院的学生，出生于备中新见町，是他的作品的崇拜者”。这样，就可以很明确将所有信息毫无遗漏的传达给读者。与此相对的，是将两个分句合并为一个句子来翻译，比如将“けれど文学者だけに、この男は自ら自分の心理を客�するだけの余裕を有っていた。年若い女の心理は容易に判断し得られるものではない、……”这两句话的意思进行整合，翻译为“他是个文学家，按理应该有能力客观地分析出自己的心理状态来，只是年轻女子的心理不容易判断”，更能让读者充分理解原文的意思。

在文化方面，众多周知，日本人有很多习惯跟中国人不一样，为了方便读者接受和理解，会采用中国式的说法来对原文进行翻译。比如将“�褥から出たばかりの�君を助けて……”中的“�褥から出た”翻译为“做完月子”，这样就很能贴近中国读者的生活，并且不偏离原意，对中日间异文化的传达起到了很好的促进作用。

2.中日异文化传达的偏差之处

由于语言文化间的差异，不可避免地，在译者在翻译过程中存在对异文化理解上的偏差，从而会出现误译、错译的情况。

在语言方面，首先，有可能在翻译的时候存在对日语单词的误解，比如在日语中“妻子”这一单词意思是妻子和孩子的意思，在译文中只是译为了“妻室”。根据《现代汉语大辞典》中对妻室的解释只有“妻子”的意思，相当于日语中的“妻”的含义，所以在这里存在一个误译的情况。又比如“西洋�の二�の一室”中并不是说一幢两层的西式洋房中的一间，而应该是“一幢西洋式的二层楼房，其中一间……”，在这强调的是在这幢洋房的二楼，并不是洋房本身有几层。其次，就是有些单词直接采用了日文汉字式的翻译，没有译成相对应的汉语，鉴于这些单词并非是汉语中的词汇，所以对于没有学习过日语的读者来说，在理解上可能会产生不解，不知道这句话什么意思。比如“……どうか将来��てずに弟子にしてくれという意味が返す返すも�いてあって……”，在日语中“��てる”是就那样放置不管的意思，在这里却将“��てる”直接翻译为“见弃”，根据《�代汉语大辞典》记载，汉语中并没有“见弃”这一单词，如果一定要解释的话，这里的“见”有点类似于“见谅”的见，是表示被动的动作，但是跟原文“��てる”的意思相距甚远，如果翻译为“弃置”应该会更恰当。第三点就是存在有明显的错译之处。比如这个句子“ごその向うに寺の�やら”，译文时翻译成“对面的寺院”，实际上，这