浅析中国古典诗歌英译中意境再现的原则

滚， 气象苍凉恢宏 ， 意境辽阔雄浑． 四句写登高所感 之情 ， 后 漂泊之苦 ， 思乡之情 ， 孤独 之愁 ， 垂暮之 悲 ， 病之痛 ， 困 衰 贫
“ 可 奈 何 花 落 去 ， 曾 相 识 燕 归 来 ” 些 诗 句 ， 单 个 的 无 似 这 从
这两个方面有机统一 ， 浑然交融而形成 意境．
１ 意境特征
词 组上看 ， 我们看不 出它带有任何 的感情 ， 当这些意象或 但
并列或对仗地组合起来时 ， 却是贯穿着诗人的感情的 ， 当我 们 读诗时 ， 我们感受 到诗人 的感 受 ， 感受到 了诗歌 的意境 ，
中国古典诗歌的最 大特点是其 独特 的意境美． 引人 它
遐思 ， 给读者 以极浓极烈的审美享受 ． 当代 著名作家 童庆炳 在前人研究的基础上 ， 对意境美进行 了适 当的归纳和教程》中提 出 了意境 的基 本艺 术
特征． 他认 为中国古典诗 歌的意境美 主要 表现在 以下 四个
１ ２ 虚 实 相 生 ．
想感情融合 一致 而形成 的一种艺术境界． 简而言之 ， 意境 就 是一种情景交融的诗意空 间． 谢榛说 ：景乃诗之媒 ， “ 情乃诗 之胚 ， 合而为诗． 《 四溟诗话》 ”（ ）王 夫之说 ：情 景名为二 ， “ 而实不可离． 于诗者 ， 神 妙合 无垠． 巧者 则有 情 中景 ， 中 景
我们也是带着我们的感情 人诗 的 ， 这就是所谓的情景交融．
因此 ， 于 意 境 的概 念 ， 基 础 的就 是 要 情 景 交 融 ． 关 最 黄 鹤 楼送 孟 浩 然 之 广 陵 故人 西辞 黄 鹤 楼 ， 花 三 月 下扬 州． 烟
孤 帆远 影 碧 空尽 ， 见 长 江 天 际流 ． 唯
声凄厉 ， 洲诸清寂 ， 水碧沙 白， 群鸟盘旋 ， 叶飘飘 ， 黄 江流滚
外” 的较虚 的部分． 我们这里要说 的“ 与“ ， 虚” 实” 是指诗歌 里呈现 的一种“ 实境” “ 与 虚境 ” 实境指 那些直接逼真地描 ．
写 的景 、 、 ， 形 境 又称“ 真境” “ 、 事境” “ 、 物境” ， 等 它是作者
厚情谊． 虽写 “ 离别” 但诗意却 随着江水 荡漾 ， 达的友情 ， 表 既率真又含蓄深厚． 首句“ 西辞 黄鹤楼 ” 之不 归黄鹤已预为 伏脉 ； 烟花三月” 而“ 四字插入轻 婉． 州又是江南 名城 ， 扬 它 是诗人 向往 的地方． 因此诗 中既有依 依难 舍的情况 又有愉 快畅想 的气氛． 全诗 以景 见情 ， 富情 于景 ， 思想感情 的表达 含 蓄深厚 ， 充分体现 了李 白七言绝句的艺术特色．
浅 析 中 国古 典诗 歌 英译 中 意境 再现 的原 则
彭南丰 ， 贾德 江
（ 南华大 学 外 国语 学 院 ， 湖南 衡 阳 ４ １０ ） ２ ０ １
摘
要： 意境论是 中国古代诗 学理论的典范形态， 是最具 东方民族特 色的诗 学理论之 一． 在古诗英译 中， 只有如 实
地再现诗歌 的意境 ， 译作才能称 为上乘之作． 这就要 求译 者在诗歌 的翻译 中遵循一定的意境再 现原 则． 关键词 ： 古典诗歌 ； 意境 ； 再现 ； 原则
中图 分 类号 ：０ ９ Ｈ ５
０ 引 言
文 献 标 识 码 ： Ａ
诗歌前景后情 ， 悲秋” 字承上启下 ， 由“ 二 全诗 情景交融 ， 意
境深远．
意境是 中国传统美学发展 的产物． 所渭 意境是指通 过
形象性的情景交融 的艺术 描写 ， 能够把读者 引入到～个 想 象的空间的艺术境界． 意境 的基本构成在于情景交融 ， 它包
不尽长江滚滚来． 万里 悲秋 常作客 ， 百年 多病独登 台． 难 艰 苦恨繁 霜鬓 ， 潦倒新停浊酒杯 ． （ 甫《 高》 ”杜 登 ）
含意 十分丰 富， 中有一层 是 告诉 我们 ， 其 意境 包括两 个部 分： 一方 面是 “ 如在 目前 ” 的较实 的因素； 一方面是 “ 见于言
诗的前 四句写登高所 见之景 ： 江峡 风急 ， 天高云 淡， 猿
。
方 面： 情景交融是意境 的表现特征 ， 是其 一般规定性 ； 实 虚
相 生是它的结构特征 ， 是其特殊规定性．
１１ 情景交融 ． 诗歌的意境 ， 是诗人所描绘 的客观 图景与所表 现 的思
（ 李白）
这 首 七 绝 被 称 为 “ 绝 古 今 ” 表 现 了李 白对 友 人 的深 妙 ，
第３ ０卷 第 １ 期 １
２０１ 年 １１ 月 ０
成
宁
学
院
学 报
Ｖｏ ． ０ ， ． １ １ ３ Ｎｏ １ ＮＯ ． ０１ Ｖ２ ０
Ｊ ｕ ｎ ｌｏ ａ ｎ ｎ￣Ｕｎ ｖ ｒｉ ｏ ｒ ａ ｆＸｉｎ ｉ ｌ ｉｅ ｓ
文章 编号 ：０ ６— ３ ２ ２ １ ）２— １８— ２ １０ ５４ （００ １ ０ ７ ０
含两个方面 ， 即生活形象的客观 反映方面 和作 家情感 理想 的主观创造方面 ， 前者 叫做境 的方 面 ， 者叫做意 的方面． 后
诗人都十分重视情与景的交融． 似乎可 以说 ， 任何一篇 诗作 ， 不管是 以写景为主 ， 还是 以抒 情 为主 ， 我们 都可 以从 中发现其情 与景交融 的特色．“ 大漠孤 烟直 ， 长河落 日圆” 、
虚 实 相 生 是 意境 在情 景 交 融 中呈 现 出来 的一 种 艺 术 境
界， 是意境 的结构特征． 宋代 文人梅尧 臣说 ： 必能状难写之 “
景 ， 在 目前 ， 不尽 之意 ， 于 言 外 ， 后 为 至 矣 ． 这 句 话 如 含 见 然 ”
“ 风急天 高猿啸哀 ， 清沙白鸟飞回． 诸 无边落木萧萧下 ，
情． 《 姜斋诗话》 ． ２ ”（ ） 到 Ｏ世纪 ３ ０年代 ， 朱光潜先生在《 诗 论》 中也说道 ：情 景相 生而契合无 间， “ 情恰能称景 ， 景也 能
传情 ， 这便是诗的境界． 这些论述说明 ， ” 情景交融作 为文学
艺 术 的 基本 属性 是 意 境 的基 本 特 点 之 一 ． 如 ： 例