Popsub字幕软件教程

Popsub字幕软件介绍

Popsub是漫游字幕组的kuti开发的一个字幕时间轴制作和辅助翻译软件，具有功能强大，容易上手的特点。目前最新的版本是0.74稳定版和0.75测试版。修改记录如下：

0.74版的修正
(2004-10-31)
为配合使用其他音频工具做的功能(选项菜单里设置)：
1.允许自动检测剪贴板内容，当剪贴板中有新的时间值时，把它复制到时间轴窗口中
2.允许把PopSub设定为置顶窗口
(2005-04-09)
字体窗口的文字编码可以自由输入
修正字体窗口的一个错误: 按了应用按钮后，不仅前面的改动会生效，以后的改动即使不按应用按钮也会生效

使用说明（摘自软件附带的文档)

目录:
入门
功能解释
附录1:关于SSA格式列
附录2:关于文件格式
附录3:关于字体
附录4:关于卡拉OK
附录5:关于特效
0.65版以后的修正

入门

安装方法:
复制所有文件到同一目录下
执行PopSub.exe
漫游口令: POPGO-FANSUB
同好口令: TONGHAO-FANSUB

1. 程序启动时因缺少DLL文件而无法启动
此版本为简体中文版, 运行环境为中文Windows, 英文或日文操作系统下可能无法运行
2. 程序中的菜单等文字是乱码
此版本为简体中文版, 未制作其他语种的版本, 如果用系统允许改变内码, 可尝试改变内码为简体中文
注: 如果把目录中Message.txt文件中的文本改为其他内码后,重新启动程序,会有一小部分文字可以显示, 但不建议用这个方法
3. 播放AVI文件
(1).主菜单/文件/打开动画 或者直接把动画文件从资源管理器拖入主窗口
4. AVI文件的慢放，后退，前进
(1).慢放: 播放器窗口工具栏/播放速度滚动条
(2).缺省快捷键: 暂停F3，后退F4，前进F6
5. 做翻译
(1).主菜单/文件/新建翻译 或者直接把翻译文件从资源管理器拖入主窗口
6. 记录时间轴
(1).主菜单/文件/打开动画
(2).主菜单/文件/打开时间轴, 选择翻译文件(.txt)
(3).单击播放画面, 开始播放动画
(4).选择时间轴窗口的输入格
(5).使用F8, F9, Enter或插入时间点按钮(区别见功能解释部分, 如果Enter键无效请修改选项菜单的快捷键设置)
(6).按时间轴窗口的保存按钮保存时间轴, 注意选择时间轴ass格式, 并且更改文件名以免覆盖源文件
7. 预览
外部工具预览，如VobSub
(1).保存时间轴为与AVI文件同目录同名时间轴文件(Ctrl+S)
(2).如果外部预览工具没有启动，请重新打开动画片文件
(3).看修正的效果: 再次保存时间轴文件

内置预览(不建议使用, 当前版本只是单纯的时间轴预览, 不包括任何特效)
(1).时间轴窗口的下半部黑色部分用于显示, 请拉动分界条适当扩大黑色的显示部分
(2).按下时间轴窗口的预览模式按钮(眼睛图形)
(3)

.播放动画
8. 修正前进(F6)后退(F4)的缺省移动秒数(缺省3秒)
(1).鼠标双击底部状态栏的前进后退时间栏
9. 修正插入时间点时的自动修正时间(缺省-0.3秒)
(1).时间轴窗口鼠标右键/反应时间设置
10. 整体调整时间轴
(1).时间轴窗口选择需要调整的行(可选多行，多列)，鼠标右键/平移时间轴
微调0.1秒可使用时间轴窗口工具栏的前后箭头按钮, 对所选择的部分加减0.1秒

功能解释

基本使用方法
1. 打开动画文件(.avi)
2. 打开翻译窗口，输入翻译文本
3. 保存翻译文件(.txt)
4. 打开时间轴, 选择3保存的翻译文件
4. 边播放动画边按快捷键(F8,F9,Enter)插入时间点
5. 保存时间轴文件, 指定ass格式, 并选择与动画同名的文件名(*.ass)

缺省快捷键(可用”选项”菜单的”设置”修改)
F3: 暂停,播放
F4: 后退
F5: 刷新动画
F6: 前进
F8: 插入开始时间点
F9: 插入结束时间点
Enter(非缺省设置): 插入时间点

主窗口
文件
新建时间轴: 新建时间轴窗口
新建翻译: 新建翻译窗口

打开时间轴: 新建时间轴窗口，询问打开文件名


2007-12-19 06:41 回复

南风的阳光
0位粉丝
2楼

打开翻译: 新建翻译窗口，询问打开文件名
打开动画: 新建动画窗口，询问打开文件名

保存时间轴: 时间轴保存为SSA文件
保存翻译: 翻译稿保存为文本文件

另存时间轴: 时间轴保存为SSA文件, 选择文件名和设置保存选项
另存为翻译: 翻译稿保存为文本文件, 选择文件名和设置保存选项

最近打开的5个文件: 可以直接选择打开

关闭: 终了程序

选项
设置
自动保存选项: 为避免程序异常终了而未保存文件, 程序将定时自动保存当前的文件内容到./AutoSave/下,
可以选择自动保存的间隔秒数, 或者不自动保存,
强烈建议自动保存，比如翻译文件每1分钟间隔保存，时间轴每3分钟间隔保存(保存时会有一定的停顿)
功能选项:
1. 自动检测剪贴板栗的时间点，放入时间轴: 当使用其他音频工具制作时间轴时, 把时间点拷贝到剪贴板即可自动复制到PopSub的时间轴窗口中
2. 窗口保持置顶状态: 使用其它音频工具时, 可以让PopSub置顶, 以便看到时间轴的输入状况
快捷键定义: 重新设定快捷键, 注意不能重复
窗口
窗口排列选项
关于
改变口令: 不同的口令有一点功能上的区别
版本信息

动画窗口
打开: 打开动画文件
播放速度: 慢放，快放，可调范围0%-200%
倍率: 加倍播放速度, 实际的播放速度是滚动条的速度乘以倍率, 不建议使用
后退: 后退(F4)
前进: 前进(F6)
更新(黄色箭头按钮 F5): 重设媒体播放器，然后再从当前位置开始播放 (此版本无效)
隐藏

进度条: 为了节省屏幕空间, 不显示播放器下方的进度条
鼠标控制: 单击画面暂停播放功能是否有效(特效的坐标选择时关闭这个按钮比较方便)

缺省快捷键:
F3: 当前播放器窗口暂停
F4: 当前播放器窗口后退指定秒数
F6: 当前播放器窗口前进指定秒数
F5: 刷新播放器 (此版本无效)
左键: 单击画面, 播放暂停/启动
右键弹出菜单: 微软媒体播放器标准设置菜单

时间轴窗口
打开: 打开时间轴文件
保存: 保存时间轴文件
另存为: 选择文件名和设置保存选项

注释: 字幕的注释文字及一些整体设置, 对于SSA格式有效
字体: 改变,新建,删除字幕中所用的字体(参照附录:关于字体)
SSA格式: 支持SSA文件的所有列, 缺省显示开始时间列,结束时间列,对白列
下拉菜单中黑星是显示,白星是不显示,单击菜单条可以切换显示不显示, 如果直接按这个按钮, 是显示全部列(参照附录:关于SSA格式列)
特效: SSA格式的特效定义符号的说明和一些简单的特效(参照附录:关于特效)
检查时间轴: 检查当前时间轴的错误, 建议做完时间轴后检查一下, 避免低级错误
检查对象: 对白太长, 结束小于开始, 时间重叠, 没时间轴的文字，时间长度太短
提示: 1.可以先在时间轴窗口里, 把特效, 卡拉OK部分都设置为”不需要检查时间轴”
2.如果发现错误行, 直接点击检查窗口的错误行数, 时间轴窗口会自动跳到此行
减0.1秒: 对所选时间轴减0.1秒
加0.1秒: 对所选时间轴加0.1秒

0.1秒模式: 此版本无效
自动插入结束时间点模式: 插入了开始时间点后, 检查上一行的时间点，
如果上一行的开始时间点不为0并且结束时间点为0, 则把当前行的开始时间点拷贝到上一行的结束时间点
单步暂停模式: 插入了结束时间点后让当前的播放器暂停播放,重新开始播放需要按F3键或F4键或单击播放画面
画面跟踪模式: 自动把播放器当前时间调整到时间轴的所选行的开始时间,仅响应上下键和鼠标
卡拉OK模式: 进入卡拉OK编辑模式(参照”关于卡拉OK.txt”)
预览模式: 时间轴最下面的黑框中显示时间轴效果

缺省快捷键
Enter: 等同于插入时间点按钮(如果Enter键无效请修改选项菜单的快捷键设置)
F8: 把输入光标移到开始时间列，插入时间点，然后把输入光标移到结束时间列
F9: 把输入光标移到结束时间列，插入时间点，然后把输入光标移到下一行开始时间列
Del: 删除掉所选择部分的内容
右键菜单



平移时间轴: 对于所选择的时间轴(可选单格，多行，多列，全体)，整体移动一定时间
T = T + x (T: 任意时间点 x: 输入的调整时间)
伸缩时间轴: 对于所选择的时间轴(多行，多列

，全体，缺省为全体)，整体伸缩一定时间
T = T + T * (x / M) (T: 任意时间点 x: 输入的调整时间 M: 时间轴文件里的最大时间点)
反应时间(开始点)设置: 插入的开始时间点时自动扣除一定时间，可调范围(-1,1)秒，缺省-0.3秒
反应时间(结束点)设置: 插入的结束时间点时自动扣除一定时间，可调范围(-1,1)秒，缺省-0.3秒, 建议改为小于”反应时间(开始点)”, 例如0

插入行: 在当前所选行的前面插入行(选择多行的话会插入相应的行数)
插入时间行: 在当前所选行的前面插入时间列，对白列不变
插入对白行: 在当前所选行的前面插入对白列，时间列不变(选择多行的话会插入相应的行数)

删除行: 删除所选行，可选多行
删除时间行: 删除当前所选行的时间列，对白列不变
删除对白行: 删除当前所选行的对白列，时间列不变

删除内容: 与Del键作用相同

字体: 打开字体设置框
显示所有的可用字体, 设定所选择行的字体(可选连续或间隔的多行)
人名: 打开人名设置框
显示所有的可用人名, 设定所选择行的人名(可选连续或间隔的多行)

设定修改标志(或者双击行标题): 当前选择状态的行变为红色
用于校译时作修改标志, 以后其他人打开有标志的时间轴文件可以看到红色的行
取消修改标志(或者双击行标题): 取消当前红色的修改标志状态

设定疑问标志: 当前选择状态的行的对白列底色变为淡蓝色
用于翻译时对有疑问的句子作标志, 以后其他人打开有标志的时间轴文件可以看到淡蓝色的行
取消疑问标志: 取消当前淡蓝色的疑问标志状态

不需检查时间轴: 当前选择状态的行的时间轴列加上下划线
使用时间轴检查功能时, 不检查有下划线标志的行
允许检查时间轴: 当前选择状态的行的时间轴列取消下划线

使时间轴加上下划线，表示检查时间轴时不需要对此行进行检查, 比如特效部分

滚动: 设定所选行的滚动方式(可选连续或间隔的多行)
普通对白(不滚动)
卡拉OK(无效)
从下到上滚动
从上到下滚动
从右到左滚动
从左到右滚动
计算差分: 选择时间列后产生多行等差时间轴, 可以选多行, 但只能选一列
第一第二行差分: 根据所选的多行时间轴中的第一第二, 用等差产生以后的行的时间
头尾行差分: 根据所选的多行时间轴中的第一和最后一列, 用等差产生中间的行的时间
插入时间点按钮(右边的按钮):
当前输入光标在开始时间列: 插入时间点,然后输入光标移到结束时间列
当前输入光标在结束时间列: 插入时间点,然后输入光标移到下一行开始时间列
当前输入光标在对白列: 无作用
编辑

栏: 时间点按钮的下面
用于编辑时间轴窗口中的对白列的内容,换行和\N会自动替换
预览栏: 最下面的黑色部分
预览按钮按下,并且在播放AVI时,可以显示时间轴窗口的内容

翻译窗口类型1(同好口令)
简单的文本编辑器
菜单基本与一般的文本编辑器类似
文件/打开翻译: 如果要指定Unicode还是ANSI, 可以在选择文件名对话框中指定文件类型
编辑/插入动画时间点: 取得播放器的当前时间，0:00:00.00 的格式, 用于在翻译中作标志时间点
格式/颜色: 选择了颜色后, 将自动把颜色值拷贝到剪贴板中, &HBBGGRR的格式

翻译窗口类型2(漫游口令)
按钮:
打开: 打开文本文件
保存: 保存文本文件
另存为: 选择文件名和设置保存选项
查找替换: 查找替换
时间轴: 新建时间轴窗口，并把文字内容复制到时间轴窗口的对白列中
字体: 改变当前所选择文字的字体
字体大小: 改变当前所选择文字的字体大小
(以下5个图标暂时相同, 鼠标放置在按钮上可以显示出是哪个功能)
粗体: 设置当前所选择文字为粗体
斜体: 设置当前所选择文字为斜体



中划线: 设置当前所选择文字为中划线
下划线: 设置当前所选择文字为下划线
颜色: 设置当前所选择文字的颜色, 改变了颜色后会自动把颜色值的SSA格式(&HFFFFFF)拷贝到剪贴板

翻译对照表(左上的译文原文表格, 可拉动边界):用于统一人名,统一关键名词的译法
使用例子:
1.选择第一行第一列(译文列),输入”小晴”
2.选择第一行第二列(原文列),输入”はれ”, 如果输入日文乱码的话,请在翻译文本编辑框中输入”はれ”,然后拷贝到这一格
这里什么都不输入也没有关系,不影响使用
3.同样方法,在第二行输入”阿布”和”グゥ”
4.同样方法,把所有固定名词都输入对照表(最多可以输入30几个拥有快捷键的名词)
5.翻译中,遇到需要输入”小晴”的地方,按”Alt+1〃,
遇到需要输入”阿布”的地方,按”Alt+2〃,…”Alt+A”,…
(鼠标单击表格中的这个格子也有同样作用)
行标题的”Alt”,”1〃,”2〃…等就是表示当前行的快捷键
6.翻译完后,按另存为按钮,翻译选项钩上”翻译对照表”
7.以后别人再次用Popsub打开这个文件时,也选择”翻译对照表”,就能看到这些原来定义的对照表了
即使翻译中途换人,有了这个对照表,也能立刻上手

颜色对照表(左下的颜色表格, 可拉动边界):用于校译时标志出修正文字
使用例子:
1.在颜色对照表的第一行第一列中输入文字，比如“错误和漏掉的地方”
2.单击第一行的行标题”1〃,会出来一个颜色选择框，选择红色后确定。“错误和漏掉的地方”这几个文字会变成红色
3.

同样方法,对于第2列,输入”加字”,并选择绿色.
蓝色(意思相同，改变说法), 灰色(删字), 最好把 黑色–”未改变” 也写进去,用起来会方便些
4.同样方法,把所有自己希望使用的颜色都写进去(最多10个拥有快捷键的颜色)
5.对于翻译稿中,发现有“错误和漏掉的地方”的时候,选择这段文字后, 按Ctrl+1,这段文字就会变成红色, 同样,Ctrl+2,这段文字就会变成绿色
6.修改完后,按另存为按钮,翻译格式选择”RichText格式”, 翻译选项钩上”翻译对照表”
7.以后别人再次打开这个文件时,也要选择”RichText格式”, 钩上”翻译对照表”, 就能看到这些颜色了
8.需要保存为纯文本文件时, 请选择”Text格式”, 就会忽视所有的颜色设定

文本编辑框: 输入翻译
状态条: 显示当前行数和当前文字的颜色值

其他
使用过程中如果异常终了，请查看自动保存目录中的最新文件(/AutoSave)
如果无法插入时间点, 请双击一下时间轴输入格，确认输入光标, 并且确认选项菜单里的快捷键定义

附录1:关于SSA格式列

按时间轴窗口的”SSA格式”按钮, 显示完整的SSA格式列

1.行类型(下拉列表)
选择此行是对白行还是其他类型的行(注释,图片,声音,动画,命令)
目前无效
2.层次
ASS格式自幕的显示层次
3.开始时间
对白的开始时间
4.结束时间
对白的结束时间
5.字体(下拉列表)
显示当前字幕的所有已定义字体, 指定此行使用的字体
6.说话人(下拉列表)
显示当前字幕的所有已定义的人名, 指定此行使用的人名(对显示无影响)
7.左留空
此行离左边界的距离
8.右留空
此行离右边界的距离
9.垂直留空
此行离下边界的距离
10.效果
普通对白(不滚动)
卡拉OK(无效)
从下到上滚动
从上到下滚动
从右到左滚动
从左到右滚动
11.开始点(从属于效果列): 滚动的范围
12.结束点(从属于效果列): 滚动的范围
13.延迟(从属于效果列) : 滚动的速度，越大越慢
14.淡出范围(从属于效果列): 滚动的边沿的淡出效果
举个例子:
效果: 10行制作人的名单排着队往上滚动
步骤: 1.把10行制作人的名单输入时间轴窗口
2.用差分时间轴功能, 产生10行差分1秒的时间轴
3.选择从下到上滚动
4.开始点0
5.结束点300
6.延迟15
7.淡出范围50
15.对白

附录2:关于文件格式

打开或者保存文件时会有文件格式选择窗口

文件内容: 文件内容预览


2007-12-19 06:41 回复

南风的阳光
0位粉丝
5楼

格式参考: 所选格式的参考, 请选择符合文件内容与形式参考相同的格式选项
编码: Unicode 还是 ANSI 格式

翻译
1. Text格式: 纯文本文件
2. RichText格式: 带字体, 颜色的

文本文件, 可以用写字板(WordPad)打开

翻译对照表: 使用方法见翻译窗口的使用说明

时间轴
1. SSA格式时间轴: 最常见的时间轴格式, 可以设定一定的效果
2. ASS格式时间轴: SSA格式的升级版, 建议保存为这种格式
3. SMI格式时间轴: 现在只能处理时间轴, 还不能处理效果设定
4. SRT格式时间轴
5. (请勿使用):
6. 翻译: 作为翻译打开文件

时间轴保存选项(仅当选择SSA或ASS格式时才有效)
1. 文件头说明
2. 字体
3. 开始时间列
4. 结束时间列
5. 对白列: 不包括SSA效果重载符号
6. 对白内的效果符号: SSA效果重载符号
7. 其他列
8. 时间格式的选项(仅对SSA,ASS有效)
举例:
1. 从字幕文件提取时间轴: 保存, 格式选择为ASS格式, 时间轴选项除了”对白列”和”对白内的效果符号”外都选择
2. 从字幕文件提取翻译: 保存, 格式选择为ASS格式, 时间轴选项只选择”对白列”
3. 合并已有了其他语种的字幕文件和自己的翻译:
(1).新建时间轴窗口
(2).用时间轴窗口打开字幕文件
(3).同样的时间轴窗口, 打开翻译文件(选文件格式为翻译)
(4).鼠标右键菜单，增加或删除时间轴行和对白行，对齐时间轴和翻译稿

附录3:关于字体

时间轴窗口的字体列:
在时间轴窗口中，按一下”SSA格式”按钮，让SSA格式列全部显示出来
找到字体列，整个列都是下拉列表框，这个列表框会显示出当前打开的SSA字幕文件中所有定义好的字体
对于一行, 在列表框中选择字体，当前这一行就会使用这种字体
对于多行, 先用鼠标同时选择需要设定字体的多行, 鼠标右键菜单里选择字体

字体窗口:
打开方法: 时间轴窗口的”字体”按钮

1. 左上角的字体列表框，显示出当前所有已定义字体类型
其他所有选择项都是指这个列表框里选择的字体(变为蓝色的一条)
右边有三个按钮
增加: 新加入一个字体
删除: 删除选择的字体
改名: 改变当前选择的字体名
下面有个注释栏, 作为当前所选字体的注释(可输入多行文字)
2. 下面的左边是字体名选择列表，列出系统中的所有字体
当选择了列表中的字体后, 显示名称栏显示所选择的字体名字
显示名称也可以随便改变, 系统如果不支持汉字字体名, 想用个英文名字的时候，就直接改变显示名称
3. 其他选择项分别可以设置字体(一部分只对ASS格式有效, 对SSA格式无效)
粗体
斜体
中划线
下划线
文字边框: 文字周围用边框颜色填充, 相当于于文字变粗
文字条: 文字大小的一个方块都用边框颜色填充
边界宽度: 文字边

界, 用边框颜色填充
阴影宽度: 右下方的影子, 用影子颜色填充
位置: 文字位于屏幕的位置
字体大小
左留空
右留空
上下留空
透明度: 0-255的整数, 越大越透明, 仅对SSA格式有效
水平伸缩: 文字的水平拉伸
垂直伸缩: 文字的垂直拉伸
字间间隔
旋转角度: 按照顺时针的角度，比如输入10就是转10度
编码: 对于日文字体，需要选择”128〃日文
颜色: 单击颜色条可以分别选择文字颜色, 卡拉OK渐变颜色, 边框颜色，影子颜色,
并且可以分别选择透明度, 透明度是一个0-255之间的任意数字，0表示不透明，255表示全透明
4. 右边的黑色的框，用来预览字体效果，但只能表示字体名, 大小, 颜色, 其他的选项不显示

5. 应用按钮: 保存结果, 然后新的字体就会在时间轴字体列的下拉列表中出来了(这里并未改变时间轴文件, 要看外挂效果, 需要保存时间轴)
6. 关闭按钮: 关闭窗口, 想要保存修改的话请先按”应用”按钮

7. 打开文件按钮: 把其他字幕的字体导入到自己的时间轴里面来
选择(ssa,ass)文件后, 会出来一个此文件中所有的字体列表, 对于需要导入的字体, 打上沟后按确定
如果与当前已有的字体重名的话, 请先改成另外的名字, 否则会有提示信息要求改名
8. 保存文件的按钮: 保存当前的字体设置为ASS格式的字体

附录4:关于卡拉OK(仅对漫游口令有效)

一个简单的制作卡拉OK的方法
(此方法虽然操作简单,但要作出准确的卡拉OK并不容易)

概要: 通过接受鼠标的选择文字和动画的播放时间，时间轴窗口自动生成SSA格式卡拉OK效果
(1).主菜单/文件/打开动画
(2).主菜单/文件/新建翻译，输入全部歌词(需要翻译窗口类型1)
(3).主菜单/文件/新建时间轴
(4).按下时间轴窗口的卡拉OK模式按钮，进入卡拉OK记录状态
(5).开始播放动画
(6).当动画歌曲开始时，在翻译窗口的歌词的开始处按下鼠标，不要放开鼠标
(7).跟随歌曲的进度，拖动鼠标选择歌词
(8).一句歌词结束后释放鼠标
(9).重复6-8步直到歌曲结束
(10). 再次按下时间轴窗口的卡拉OK模式按钮，恢复普通状态
(11).保存时间轴为SSA文件
提示: 为方便操作, 可以同时设置单步暂停模式和画面跟踪模式，以及慢放
注意: 生成卡拉OK时会自动删除当前行的时间轴和对白

附录5:关于特效

特效窗口: 时间轴窗口的”特效”按钮

1.左上的树状窗口: 效果选项, 雪花状标志表示有效, 叉叉表示未完成部分, 不可使用
特效符号: SSA的所有效果重载符的说明
SSA做图: SSA格式的做图语句
坐标差分: 产生等差坐标(可以通过点击播放画面自动取得坐标)
时间轴差分: 产生等差时间轴
卡拉OK++:

根据已有的卡拉OK, 融入一些效果符号, 加强卡拉OK效果
颜色循环(渐变): 使用/t做颜色渐变
颜色循环(时间轴差分): 使用多个小段时间做颜色渐变
2.左下的文本框: 当前所选项的说明文字, 具体使用方法请看这里的说明文字
3.左右按钮: 产生的效果文字的历史记录
4.复制到时间轴按钮: 当前版本无效
5.清空历史记录按钮: 清空效果文字的历史记录
6.关闭按钮
7.生成按钮: 生成效果文字
8.右上的多个选项: 各种效果生成时需要的参数
9.右下的文本框: 放置生成的效果文字

用Ctrl+C, Ctrl+V 把生成的效果文字拷贝到时间轴窗口的对白列
如果对白列行数不够, 请先插入足够的行