英文财务报表的词汇特点及其翻译

英文财务报表的词汇特点及其翻译【摘要】由于对外交流和合作日益扩大，中国的会计人员需要查阅大量国外财务报表。

英文财务报表的词汇作为特殊用途英语的一种，有其独特的特点：财经术语多、专业词汇多、缩略语多、机构名称多。

由于财务报表与经济密切相关，会计人员如果理解不对，翻译稍有不慎，轻则会导致信息失真而引起歧义，重则会给企业带来很大的经济损失。

【关键词】财务报表；财经术语；词汇特点；翻译方法；翻译技巧作为世界第二大经济体，中国的会计制度与国际会计制度已经逐步接轨，越来越多的企业开始参与国际交流与合作，越来越多的会计人员开始查阅国际会计制度、规则和公约。

在对外交流与合作中，会计人员无法避开的重要财务信息就包括财务报表。

作为专门用途英语（ESP — English for Special Purpose）的一种，英文财务报表的词汇具有其自身的特点。

由于财务报表本身就是一种经济活动的表现形式，对其词汇准确理解与翻译直接影响到企业的对外交流和经济利益。

文章首先分析英文财务报表的词汇特点；然后探讨其翻译方法，旨在帮助企业会计人员更好地借鉴外国经验，提高我国企业的经济效益。

一、英文财务报表的词汇特点财务报表是几个报表的总称，包括损益表（Profit and Loss Account）、资产负债表（Balance Sheet）、现金流量表（Cash Flow Statement）、权益变动表（Statement of Change in Equity）等。

通过分析发现，财务报表的英文词汇具有以下特点：财经术语多、通用词汇专业意义多、缩略词多、后置过去分词多。

（一）财经术语多根据《现代汉语词典》，术语是“某门学科中的专门用语”。

财经术语又称财经专门用语。

在实际业务中，运用相应的财经术语，可以使财经语言简洁明了，使用方便、信息量大。

同时，由于财经术语词义单一性的特点，不会引起歧义，因此得到全世界财会行业的普遍认同而广泛使用。

如“Value added”means the difference between the total value of output and the total cost of materials and services used in production.（“增值”是指总产出价值与生产所用材料和劳务总成本之差）。

又如“Turnover”is the amount of sales of goods or services by a company. （“营业额”是指一个企业产品销售或服务的总和）。

财经术语大多表现为对立性与关联性的特点。

对立性是指两个相对应的术语互为工整的反义对立。

如intangible assets/tangible assets（无形资产/有形资产），decrease in debtors/ decrease in creditors（应收账款减少/应付账款减少），profit before tax/ profit after tax（税前利润/税后利润）等。

而术语的关联性，是指术语所表示的概念在逻辑上相互牵连。

如long tern liability/current liability（长期负债/流动负债），interest paid/dividends paid/income tax paid（利息支出/股利支出/税款支出），annual report/interim report（年度报告/中期报告），extraordinary income/ extraordinary charges/ extraordinary profit（非常收入/非常费用/非常利润）等。

（二）通用词汇专业意义多财务报表中的很多通用词汇，却是专业意义。

如“statement”，其普通意义是“说明”，如“Are the following statements true or false?（下面的说明对不对？）”但在财务报表中，却是“表”的意思，如“Cash Flow Statement（现金流量表）”，“Statement of Value Added（年度增值表）”。

又如“balance”，其普通意义是“均衡”，如“Try to keep balance be tween work and relaxation.（尽量保持工作与休闲均衡。

）”但在财务报表中，却是“差额”的意思，如“Balance Sheet（资产负债表）”。

再如“liability”，其普通意义是“责任、义务”，如“The company cannot accept the liability for any damage caused by natural disasters.（该公司对自然灾害造成的任何损失概不承担责任。

）”但在财务报表中，却是“负债”的意思，如“Long Tern Liability（长期负债）”。

（三）缩略词多现代社会特别注重效率，而财务报表又是经济活动的一种表现形式，所以其用词特别注重效率性和经济性，具体的表现就是大量使用缩略词。

缩略词的特点是语言简练，使用方便，信息量大。

如IASA（International Accounting Standards Committee），（国际会计准则委员会），ACCA（Association of Chartered Certified Accountants）（特许注册会计师协会），AAA（American Accounting Association）（美国会计协会），BAA（British Accounting Association）（英国会计协会），A/C （Account Current）（往来账户）。

（四）后置过去分词多英文财务报表词汇的最后一个特点是后置过去分词多。

财务报表实际上是一份法律文件，是企业给利益相关者如政府、股东、员工、供应商等披露的一份信息承诺。

法律语言要求严谨，不能产生歧义。

使用后置过去分词就是指已经完成的事项。

如“Corporation tax paid（已付公司税）”，“div idends received（已收股利）”，“taxation deferred（递延税项）”，“interest received（利息收入）”。

二、财务报表英文词汇的翻译方法翻译的任务是语言转换，即将“原语”（The source language）转换为“译语”（The target language），但在两种语言转换过程中，不同的文体有不同的翻译标准。

一般来说，文化翻译要求“归化异化翻译标准”，文学翻译要求“信、达、雅翻译标准”，科技翻译要求“功能对等翻译标准”。

财务报表是公司的重要经济资料，具有法律效力，其内容都是经过字斟句酌，其数字都是经过科学计算的。

因此，从大类上分，财务报表属于科技类文献。

对于科技类翻译，准确是第一要素。

按照“功能对等翻译标准”，财务报表词汇翻译一要对原文“忠实”；二要对目的语达到“通顺”。

其翻译方法主要有：直译法和意译法。

（一）直译法所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式。

如“gross profit”可以直接翻译成“毛利”，“distribution cost” 可以直接翻译成“分销成本”，“development expense”可以直接翻译成“发展开支”。

当然，在翻译时要注意翻译技巧。

如，对缩略词的翻译首先应该根据报表的分类通过专业词典了解其全称；然后根据意思翻译，切不可乱猜。

譬如，D/A有两个意思，一个是Deposit Account（存款账户），一个是Documents against Acceptance （承兑交单），如果不根据上下文而乱翻，就可能令人不知所云。

（二）意译法意译主要是指翻译时抓住内容和愈义这一重要方面，牺牲形象，结合上下文比较灵活地传达原意。

如“tombstone”，如果直译为“墓碑”，就会令人一头雾水，其实它的本意是“上市公告”。

又如“Baby Bond” ，如果直译为“婴儿债券”，就会被误认为是“某个婴儿机构专门发行的债券”，而它的本意则是“面额小于100美元的债券”，因此应该意译成“小额债券” 。

当然，意译时也应该注意翻译技巧。

如，译者应熟悉专业知识，不要把普通词和专业词弄混。

例如，“Fallen Angel”应该翻译成“投资评级降低的公司债券”，而不是“堕落天使”。

三、易错词汇解析财务报表是专业性很强的会计信息，其词汇非常专业，但意思却很单一。

很多词汇与普通词常常有细微差别，理解稍有不慎，就会犯下大错。

易错词汇主要分布在两个领域：普通词的专业性领域和隐喻领域。

（一）普通词的专业性领域英文财务报表的词汇一词多义现象非常普遍，而人们一般只了解某词的普通意义，对专业意义知之甚少，所以在这个领域非常容易犯错。

例如“information disclose”，有很多人将其翻译为“泄露信息”，甚至引申翻译为“泄密”，因为“disclose”这个词的普通意义是“揭露、泄露”。

但是，在会计英语里，却习惯性地称之为“信息披露”。

如，Listed companies usually use four kinds of information disclose— prospectus，tomb-stone，annual report and temporary report.（上市公司一般是通过招股说明书、上市公告、年度报告和临时公告等四种形式披露信息。

）又如“operating expenses”，很多人将其翻译为“操作费用”，因为“operating”在普通英语里是“操作”的意思。

但在会计领域，其意思却是“operating expenses = cost of sales + distribution costs + administrative expenses（经营费用= 销售成本+分销成本+管理成本）”，因此正确的翻译是“经营费用”。

（二）隐喻领域隐喻是语言中的普遍现象，几乎涵盖日常生活的各个领域。

美国语言学家理查德说：“我们日常生活中充满了隐喻，口头交际中平均每三句话就会出现一个隐喻”。

而在财务报表方面，隐喻也处处可见。

如“floor rate”，如果直译为“地板利率”，就会被误认为是“有关行业如装饰材料方面的利率”，其实它的本意是“利率应该最低”，因此应该意译成“下限利率”。

又如“dirty price”不能直译为“脏价格”，而应该意译“非纯价格”，而“Hell Clause” 也不能直译为“地狱条款”，而应该意译为“绝对责任条款”。

总之，财务报表对内是企业会计部门的重要经济资料，一旦对外公布，则又是一个重要的法律文件。