常州方言“家”字的读音和用法
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
词 ”就 变成 “ 人 称代词 ／ 亲属称 谓／ 专 读 书 时 ， 由于 受 到 普 通 话 影 响 产 生 了 文 读 形 格式 。例 如 “ 我家家 ” “ 你家家 ” “ 姨夫家家 ” “ 李 四家
式［ ｔ Ｇ ｉ ａ ］ ，于 是偏 向书面表达 的 “ 家庭 ” “ 家境 ”等词 语 家 ” “ 王大 爷家家 ”等 等。这种格式 就只能进行 一种 分析 兰 至
明结构助词 “ 家”只具有 “ 的”的部分功能。
关键词：常州方言
“ 家”字 不同读音
语法化 语 义限制
“家 ” 的本 义 为 人 居 住 的地 方 。 《 说文解 字》： “ 家 ，居 也 ” 。 先 秦 时 期 也 指 大 夫 的封 地 。上 古 音 为 ［ ｋ ｅ ａ ］ ，《 广 韵》 ： “ 古牙 切 ”，中古音 为 ［ ｋ ａ ］（ 郭锡 良， １ ９ ８ ６ ） 。常卅ｆ 方言 “ 家 ”字 的两个不 同读音 ［ ｋ ｕ ］ 和［ ｔ ￥ ｉ ａ ］ ，
《 嘲
２ ０ １ ３ ． １ １
言本体 研 究
中 的第 一个 “ 家 ” ，语 音 上 读 ［ ｋ ｕ ］ ，语 义 上 姆 ”，实际上是指 “ 这个保姆 家儿子 ”或者 “ 那个保姆 家
已经完全表 示 “ 的”；而每个例子 中的第二个 “ 家 ”，语 儿子 ”：总之 ，是谈话 双方共 同默 认的特指 的对 象。还有 音上仍然是读 ［ ｋ ｕ ］ ， 但语义上 则表示 “ 居所 ”或抽象 的 “ 家 由亲属人物 称谓的名词 充当 的，如 “ 李大爷家 小孩 ” “ 王 庭”。所 以， “ 我家家 ”只能说成是 ［ ｎ ｏ ｕ ｋ ｕ ｋ ｕ ］ ， 而不能说 大妈家女 儿”等 。值得 注意 的是 ，无 生命 的事物 不能充 当 成 ｏ ｕ ｔ Ｇ ｉ ａ ｔ ｓ ｉ ａ ］ 、 叫 ｔ Ｇ ｉ ａ ｋ ｕ ］ 或［ ｏ ｕ ｋ ｕ ｔ Ｇ ｉ ａ ］ ，意 “ 名词 ， ”，不 能说 “自行车家轮子 ” “ 学校家 老师 ” “ 商 思是 “ 我的家 ”。这些结构 中的 “ 家 ”， 已经完成 了名 词 店家顾客 等 ；人 以外 的动物 也不能充 当 “ 名 词， ”，不能 “ 家”语法化为结构助词 “ 家”的过程。 说 “ 兔子家尾 巴” 猫 家爪 子”等：且 “ 名词 ”不能使用
一
词／ 亲属称 Ｎ／ 专有人名＋ 家＋ 亲属称谓 ”的格式 。例 如 “ 我
家妈 妈 ” “ 你 家妹妹 ” “ 他 家哥哥 ” “ 大伯家儿子 ” “ 表 哥家媳 妇 ” “ 张三 家老婆 ” “ 李 红 家 先 生 ” 等 等 。这 些 结
、
常州方言 中 “ 家”的语法化过程
最初 ， “ 家 ”在 常州 方 言 中只 用 于构 成 简单 名 词 ， 第一种 是表示本 义的住所 ，如 “ 家庭 ” “国家 ” “ 我家 ”
常斓方言 硒 塞傍字的读音租用法
口王态青
摘 要 ：常 州方言中的名词 “ 家”在 “ 名词， ＋ 家＋ 名词， ”的结构 中，先后经历了 “ 姓 氏＋ 家＋ 村寨” ， “ 人称代词／ 亲属 称谓 ／ 专有人名 ＋ 家＋ 亲属称谓 ”和 “ 人称代词／ 亲属称谓 ／ 专有人 名＋ 家＋ 家”三个阶段， 逐步语 法化为结构助词。它与结构助 词 “ 的”在小部分语境 中平行 并存 。但是语 法化 了的 “ 家” ，还是保 留着变化 前名词 的一些特点，因而 “ 名词， ＋ 家＋ 名词， ” 结构受到许多限制，包括对 “ 名词 ”的限制 ，对 “ 名词， ”的限制 ，以及对 “ 名词 ”和 “ 名词 ， ”之 间的关 系限制 ，从 而说
构 中的 “ 家 ”，在语音 上都读 ［ ｋ ｕ ］ ，不读 ［ ｔ Ｇ ｉ ａ ］ ；而 在语
的 ” ， 其 等；另 一种是表示敬 称 ，如 “ 老人家 ”。 “ 家 ”在 这些简 义 上 却 发 生 了 明显 变 化 ，它 们 可 以 直 接 解 释 为 “
单名词中都读 ［ ｋ ｕ ］ 。
中的 “ 家 ”字 在 口语 中逐渐 演变成 了［ ｔ Ｇ ｉ ａ ］ ，造成 了方言
中 的文 白异 读 现 象 。 当 “ 名 词 ＋ 家＋ 名词。 ”中的 “ 名 词 ”不 表 示 姓 氏而 表
示 “ 人称 代词 ／ 亲属 称Ｎ／ 专有人 名 ” ， “ 名词 ”不表 示
口语 中发 哪 一 个 音 取 决 于 它 的 用 法 ， 即 它 形 成 的语 法 结 构 “ 村寨 ”等 ，而表示 “ 亲属称谓 ”时，就形成 了 “ 人称代 和 它 所表 示 的语 义 。
移 动 ，所 以 仔 细 分 析 后 的 结 果 是 ： 表 示 “ 家 庭 ”意 义 的 名词 “ 家 ” 逐 渐 语 法 化 为 表 示 “的 ” 的 意 义 的 结 构 助 词 “ 家 ”。
当 “ 亲属称谓 ＋ 家＋ 亲属称谓 ”格 式中充 当中心语 的第
等等 。这 些 地名 中 的 “ 家 ”在 语义 上还 具 有 明显 的 “ 家 二个 “ 亲 属称 谓 ”被 名词 “ 家 ”替换 时 ， “ 名 词， ＋ 家＋ 名 庭” “ 家族 ”的意思 ，因此语音上老 派 口语 中都 说 ［ ｋ ｕ ］ 。
一
些特 点。 由于 以上提到 的结构 在常州方 言中使用十 分频
田、营、坡、沟、湾、桥、坟、弄 ”等 ，就形成 了 “ 姓 氏＋ 繁 ， 同 时 也 处 在 动 态 变 化 中 ，语 义 表 达 的重 点 也 在 不 断地 家＋ 村寨 ”格式 。常州地 名多 以此 格式 命名，如 “ 王家村 ” “ 丁家寨 ” “ 李 家 田” “ 刘 家庄 ” “ 黄 家桥 ” “ 曹家沟 ” “ 杨家 弄 ”等等 。另外还有 以这些地名 为基础产 生的扩展 地 名 ，如 “ 王家村墓 地 ” “ 刘 家庄花 园” “ 杨家弄菜 场 ”
语 法 意 义 相 当 于 吕叔 湘 先 生 所 说 的 “ 领 格 ” ， 当 然 它 们
后来 ， “ 家 ”字 开始用 于 “ 名 词． ＋ 家＋ 名 词。 ”的格 式 同 时 还 带 有 “ 家庭 ”的语 义 ，因 此可 以进 行双 重 分析 。 中，这种格 式用于地名 的很 多，通常情况是 ： “ 名词 ”表 由此 可 以 看 出 ，语 法 化 了 的语 词 多 少 还 保 留 着 原 来 实 词 的 示 “ 姓 氏”， “ 名 词 ”表 示 “ 村寨 ”等 ，包括 “ 村 、寨 、
式［ ｔ Ｇ ｉ ａ ］ ，于 是偏 向书面表达 的 “ 家庭 ” “ 家境 ”等词 语 家 ” “ 王大 爷家家 ”等 等。这种格式 就只能进行 一种 分析 兰 至
明结构助词 “ 家”只具有 “ 的”的部分功能。
关键词：常州方言
“ 家”字 不同读音
语法化 语 义限制
“家 ” 的本 义 为 人 居 住 的地 方 。 《 说文解 字》： “ 家 ，居 也 ” 。 先 秦 时 期 也 指 大 夫 的封 地 。上 古 音 为 ［ ｋ ｅ ａ ］ ，《 广 韵》 ： “ 古牙 切 ”，中古音 为 ［ ｋ ａ ］（ 郭锡 良， １ ９ ８ ６ ） 。常卅ｆ 方言 “ 家 ”字 的两个不 同读音 ［ ｋ ｕ ］ 和［ ｔ ￥ ｉ ａ ］ ，
《 嘲
２ ０ １ ３ ． １ １
言本体 研 究
中 的第 一个 “ 家 ” ，语 音 上 读 ［ ｋ ｕ ］ ，语 义 上 姆 ”，实际上是指 “ 这个保姆 家儿子 ”或者 “ 那个保姆 家
已经完全表 示 “ 的”；而每个例子 中的第二个 “ 家 ”，语 儿子 ”：总之 ，是谈话 双方共 同默 认的特指 的对 象。还有 音上仍然是读 ［ ｋ ｕ ］ ， 但语义上 则表示 “ 居所 ”或抽象 的 “ 家 由亲属人物 称谓的名词 充当 的，如 “ 李大爷家 小孩 ” “ 王 庭”。所 以， “ 我家家 ”只能说成是 ［ ｎ ｏ ｕ ｋ ｕ ｋ ｕ ］ ， 而不能说 大妈家女 儿”等 。值得 注意 的是 ，无 生命 的事物 不能充 当 成 ｏ ｕ ｔ Ｇ ｉ ａ ｔ ｓ ｉ ａ ］ 、 叫 ｔ Ｇ ｉ ａ ｋ ｕ ］ 或［ ｏ ｕ ｋ ｕ ｔ Ｇ ｉ ａ ］ ，意 “ 名词 ， ”，不 能说 “自行车家轮子 ” “ 学校家 老师 ” “ 商 思是 “ 我的家 ”。这些结构 中的 “ 家 ”， 已经完成 了名 词 店家顾客 等 ；人 以外 的动物 也不能充 当 “ 名 词， ”，不能 “ 家”语法化为结构助词 “ 家”的过程。 说 “ 兔子家尾 巴” 猫 家爪 子”等：且 “ 名词 ”不能使用
一
词／ 亲属称 Ｎ／ 专有人名＋ 家＋ 亲属称谓 ”的格式 。例 如 “ 我
家妈 妈 ” “ 你 家妹妹 ” “ 他 家哥哥 ” “ 大伯家儿子 ” “ 表 哥家媳 妇 ” “ 张三 家老婆 ” “ 李 红 家 先 生 ” 等 等 。这 些 结
、
常州方言 中 “ 家”的语法化过程
最初 ， “ 家 ”在 常州 方 言 中只 用 于构 成 简单 名 词 ， 第一种 是表示本 义的住所 ，如 “ 家庭 ” “国家 ” “ 我家 ”
常斓方言 硒 塞傍字的读音租用法
口王态青
摘 要 ：常 州方言中的名词 “ 家”在 “ 名词， ＋ 家＋ 名词， ”的结构 中，先后经历了 “ 姓 氏＋ 家＋ 村寨” ， “ 人称代词／ 亲属 称谓 ／ 专有人名 ＋ 家＋ 亲属称谓 ”和 “ 人称代词／ 亲属称谓 ／ 专有人 名＋ 家＋ 家”三个阶段， 逐步语 法化为结构助词。它与结构助 词 “ 的”在小部分语境 中平行 并存 。但是语 法化 了的 “ 家” ，还是保 留着变化 前名词 的一些特点，因而 “ 名词， ＋ 家＋ 名词， ” 结构受到许多限制，包括对 “ 名词 ”的限制 ，对 “ 名词， ”的限制 ，以及对 “ 名词 ”和 “ 名词 ， ”之 间的关 系限制 ，从 而说
构 中的 “ 家 ”，在语音 上都读 ［ ｋ ｕ ］ ，不读 ［ ｔ Ｇ ｉ ａ ］ ；而 在语
的 ” ， 其 等；另 一种是表示敬 称 ，如 “ 老人家 ”。 “ 家 ”在 这些简 义 上 却 发 生 了 明显 变 化 ，它 们 可 以 直 接 解 释 为 “
单名词中都读 ［ ｋ ｕ ］ 。
中的 “ 家 ”字 在 口语 中逐渐 演变成 了［ ｔ Ｇ ｉ ａ ］ ，造成 了方言
中 的文 白异 读 现 象 。 当 “ 名 词 ＋ 家＋ 名词。 ”中的 “ 名 词 ”不 表 示 姓 氏而 表
示 “ 人称 代词 ／ 亲属 称Ｎ／ 专有人 名 ” ， “ 名词 ”不表 示
口语 中发 哪 一 个 音 取 决 于 它 的 用 法 ， 即 它 形 成 的语 法 结 构 “ 村寨 ”等 ，而表示 “ 亲属称谓 ”时，就形成 了 “ 人称代 和 它 所表 示 的语 义 。
移 动 ，所 以 仔 细 分 析 后 的 结 果 是 ： 表 示 “ 家 庭 ”意 义 的 名词 “ 家 ” 逐 渐 语 法 化 为 表 示 “的 ” 的 意 义 的 结 构 助 词 “ 家 ”。
当 “ 亲属称谓 ＋ 家＋ 亲属称谓 ”格 式中充 当中心语 的第
等等 。这 些 地名 中 的 “ 家 ”在 语义 上还 具 有 明显 的 “ 家 二个 “ 亲 属称 谓 ”被 名词 “ 家 ”替换 时 ， “ 名 词， ＋ 家＋ 名 庭” “ 家族 ”的意思 ，因此语音上老 派 口语 中都 说 ［ ｋ ｕ ］ 。
一
些特 点。 由于 以上提到 的结构 在常州方 言中使用十 分频
田、营、坡、沟、湾、桥、坟、弄 ”等 ，就形成 了 “ 姓 氏＋ 繁 ， 同 时 也 处 在 动 态 变 化 中 ，语 义 表 达 的重 点 也 在 不 断地 家＋ 村寨 ”格式 。常州地 名多 以此 格式 命名，如 “ 王家村 ” “ 丁家寨 ” “ 李 家 田” “ 刘 家庄 ” “ 黄 家桥 ” “ 曹家沟 ” “ 杨家 弄 ”等等 。另外还有 以这些地名 为基础产 生的扩展 地 名 ，如 “ 王家村墓 地 ” “ 刘 家庄花 园” “ 杨家弄菜 场 ”
语 法 意 义 相 当 于 吕叔 湘 先 生 所 说 的 “ 领 格 ” ， 当 然 它 们
后来 ， “ 家 ”字 开始用 于 “ 名 词． ＋ 家＋ 名 词。 ”的格 式 同 时 还 带 有 “ 家庭 ”的语 义 ，因 此可 以进 行双 重 分析 。 中，这种格 式用于地名 的很 多，通常情况是 ： “ 名词 ”表 由此 可 以 看 出 ，语 法 化 了 的语 词 多 少 还 保 留 着 原 来 实 词 的 示 “ 姓 氏”， “ 名 词 ”表 示 “ 村寨 ”等 ，包括 “ 村 、寨 、