【经典翻唱】37朴树《平凡之路》--James bullshit《Ordinary Path》

《平凡之路》是韩寒执导的电影《后会无期》的主题曲。该歌曲由朴树作曲，朴树、韩寒作词，朴树演唱，被收录在朴树于2014年发行的国语专辑《平凡之路》内。随着《平凡之路》的发行，沉寂十年的歌手朴树正式复出。2014年11月22日该歌曲获得第51届台湾电影金马奖最佳原创电影歌曲。今天给大家推荐的是《平凡之路》的英文版Ordinary Path，来自于James bullshit。

Those lingering about on the road

徘徊着的在路上的

Do you wanna go

你要走吗

Via via

勇往直前

So fragile but still proud

易碎的骄傲着

I used to be just like that

那也曾是我的模样

Agitating and boiling ones

沸腾着的不安着的

Where do you go via via

你要去哪勇往直前

Mysterious so clam down

谜一样的沉默着的

Are you listening to my story

故事你真的在听吗

Over the rivers and mountains

我曾经跨过山和大海

Been through people mountain people sea

也穿过人山人海

Everything I used to own

我曾经拥有着的一切

Now it's gone like the smoke

转眼都飘散如烟

I was lost and so hopeless and disoriented

我曾经失落失望失掉所有方向

Till I got the answer right found this ordinary path 直到看见平凡才是唯一的答案

But you still fancy about

当你仍然还在幻想

Your tomorrow via via

你的明天勇往直前

Is she good could it be worse

她会好吗还是更烂

It's just another day for me

对我而言是另一天

I used to ruin my everything

我曾经毁了我的一切

To get away forever

只想永远地离开

I used to fall into the dark fog

我曾经堕入无边黑暗

I was struggling hard to get out

想挣扎无法自拔

I was like you like him like those wild grass and flowers 我曾经像你像他像那野草野花

Hopelessly anticipating

绝望着也渴望着

Cried and laughed being ordinary

也哭也笑平凡着

Moving on just like this don't care what you were given 就走吧不论去哪就算你被给过什么

Moving on just like this don't care what was taken away 就走吧不论去哪就算你被夺走什么

Moving on just like this don't care what will be missing 就走吧不论去哪就算你会错过什么

Moving on just like this don't care

就走吧不论去哪就算你会

Over the rivers and mountains

我曾经跨过山和大海

Been through people mountain people sea

也穿过人山人海

Everything I used to own

我曾经拥有着的一切

Now it's gone like the smoke

转眼都飘散如烟

I was lost and so hopeless and disoriented

我曾经失落失望失掉所有方向

Till I got the answer right found this ordinary path 直到看见平凡才是唯一的答案

I used to ruin my everything

我曾经毁了我的一切

To get away forever

只想永远地离开

I used to fall into the dark fog

我曾经堕入无边黑暗

I was struggling hard to get out

想挣扎无法自拔

I was like you like him like those wild grass and flowers 我曾经像你像他像那野草野花

Hopelessly anticipating

绝望着也渴望着

Cried and laughed being ordinary

也哭也笑平凡着

Over the rivers and mountains

我曾经跨过山和大海

Been through people mountain people sea

也穿过人山人海

I used to ask the whole world

我曾经问遍整个世界

But never got any answers

从来没得到答案

I'm just like you like him like those wild grass and flowers 我不过像你像他像那野草野花

Fate led me

冥冥中这是我

To this only path I have to go on

唯一要走的路啊

Time has no words just let it be

时间无言如此这般