上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试(1999年5月)

1999.5

上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试

A卷

口语题

Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to a nswer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have y our name and registration number recorded. Start your talk with “My name is...”“My registration number is...”

Topic: The advantages and/or disadvantages in introducing family cars into big cities in China

Questions for Reference:

1. What are the merits and demerits of owning a family car in a big city?

2.What contributions can the introduction of family cars make to the developm

ent of our national economy?

3.Which do you prefer as a city resident, a family car, a bicycle or other me

ans of transportation? Cite reasons for your choice.

口译题

Part A

Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at t he signal...and stop it at the signal...You may take notes while you are listeni ng. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.

Passage 1

Passage 2

Part B

Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each passage, interpret it into English. Start interpreting at t he signal...and stop it at the signal...You may take notes while you are listeni ng. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.

Passage 1

Passage 2

口语题

Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate, You should also be ready to a nswer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have y our name and registration number recorded. Start your talk with “My name is...”,“My registration number is...”

Topic: Discuss what constitutes a healthy way of life

Questions for Reference:

1.Define a healthy way of life in terms of both physical and mental well-bein

g.

2.What contributes to a healthy way of life? What can man do to help live a h

ealthy way of life?

3.What factors do you think will prevent one from living such a life?

口译题

Part A

Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at t he signal...and stop it at the signal...You may take notes while you are listeni ng. R emember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.

Passage 1

Passage 2

Part B

Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each passage, interpret it into English. Start interpreting at t he signal...and stop it at the signal...You may take notes while you are listeni ng. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.

Passage 1

Passage 2