复习上海高级口译的心得

复习上海高级口译的心得
第一次接触上海高级口译是听我一个同学提起的,说是有了高级口译证书，非常好找工作。那段时间想着考不考研,有的时候真郁闷,其实考研的目的大家都非常清楚,就是能够找到更好的工作,我想真正想搞研究的人本身不多。大三想的真的很多，后来我决定多考几个证，我这种人真是不适合考研，到了大三下半学期，看到书我就厌恶，一看英语我就头大，学英语已经到了一个高原期了。从一开始我就知道选择了学语言是一项苦差事，我感觉学英语的人象条鱼，要天天泡在英语的水里。我不是一个天才，对英语也不敏感，我也很懒，不喜欢背单词。

到了找工作的时候，才发现原来某某大公司，某某著名企业还要某些证的Y，某天一个胖忽忽的BOSS问我“有专八证吗？有高级口译证书吗？”，一翻口袋，好象很寒酸的样子。之后那位可爱的BOSS连让我SPEAKING 的机会都不给把我轰走了，耻辱啊，我一生气就到武汉华英口译（武汉华英口译是上海口译认定的培训和报名考试机构）把中高级一起报了。

高级口译每年三月和九月可以考，要提前在网上报名，考试分两部分，笔试和口试，笔试过了成绩可以保留四次，也就是说你过了笔试可以有四次机会参加口试。先来谈谈笔试，首先我觉得字不好看的赶紧去练字，曾经我的英文字写的非常象豆芽，一粒一粒的还弯曲不以，让看字的人有想死的冲动，所以我一直在想为什么我屡次某某级考试成绩那么差，原来我一着急把字写得让改卷的老师想要去自杀。我还观察了一下，偶一向崇拜的英语考试高手字都写得非常让我仰慕。这项任务不难，几个星期就可以练成，不过不要学那种圆体，至少我是没那么牛把字写成那样，感觉有点象我们中国的狂草书。之后步入正题，听力，第一部分，听文章填空（可以看考卷的）就象BEC，雅思第一部分听力一样，这部分比较快，所以没办法把完整的单词写出来，所以就要简写了，写开头，或者写象形，比如我喜欢把PROSPEROUS画成&,把peace画成@,反正复习的时候碰见很长的单词我就喜欢恶搞一下，把它缩写成我看的顺眼的符号。特别是历年常出现的词。这部分不难，如果你行动不迟缓的话，不缩写也是可以PASS的。第二部分，听短文选ABCD，和ＴＯＥＩＣ的听力有点象，不同于四六级的是卷子上没有问题，只有ABCD四个选项，问题以听力形式问，所以最好听短文的时候记点标记。比较让我头痛的是新闻，所以我考前从某牛人那里拷了VOA和BBC 新闻全集，每天早上听点，失眠听点，真辛苦，有的时候听着听着脸上就出现了一种可怜的表情，比较神奇的

是我以后看英文电影的时候可以分辨出哪个是美国的亲切哪个是英国的高贵。高口是中国人在说英语，所以我还听了听CCTV9，没事在家看的，抱着热水袋发呆的样子曾经让我妈以为我在冥想。我非常愿意为她翻译，但是很可惜自己中文怎么表达不出来。我妈的感觉是我一直在向她眨眼睛。前两个部分没有什么难度，基本分一定能够，第二卷听力难度就开始了，第一部分，和专八的MINI LECTURE一样，发张大白草稿纸，然后听力那个MAN 猛读N分钟，到你傻掉的那一刻他停下了，卷子出现在你面前，一篇文章在向我们挑衅，里面有N个空格。我们所要做的就是，在他读的时候迅速记下高频词语，这是基本要求，厉害点的可以通篇记下实词。我一直被这个忧郁着，因为记下了实词，我可能不能明白他在说什么，所以这个时候你要觉得自己是超人，可以边理解边记笔记，当他在举例，比如ＰＩＧ，ＲＡＴ，ＴＩＧＥＲ，等等，你至少记下一两个在你那张大白纸上。这个一直是让我心脏病突发的题型，所以我所能做的就是在考前每天做个真题让心脏突发一次，让心脏强壮到一定程度。第二部分，听一句话，然后立马翻译在答题卷上，一般我边听就边翻，就直接把中文写在试卷上，然后在那短暂的N秒把中文重新抄到答题卷上，我一直庆幸自己不是完美主义者，只要把大体意思记下就好了，而且那个题目卷上的字迹再丑陋也不会有人管你，即使你在那里画了只猪，只要把答题卷上的字写得人模人样就好了。我某一朋友比我大胆，去年他考的时候听到说一辆汽车，之后他什么也没听懂，只知道那是辆宝马，之后他就胡写“我和我女朋友一起在海滩上，开着宝马，洋溢这一丝风的清香，沐浴在七彩阳光下----”N 优美啊，可是人家说的是宝马的价格与销售，汗。一般这就涉及贸易，商业，文化，政治等等日常表达，怎么可能出现如此romantic描述性语言呢？其中数字一定要清楚，趋势一定要听清楚。最后一段听整篇文章，不长，但是也比较容易得心肌梗塞。这个就要看平时的积累了，我在考试时一直在补，那个MAN就读了一遍，这个时候快要结束的时候我忽然觉得那MAN读得很好听，我很希望他再说几句。可是他从此沉默了。
阅读，这个部分我没有发言权，要不是这个部分，我某某级就过了，呵呵。但是非常关键的最新发现！！TIP：对于那种看书弓地象虾米一样，把眼睛贴在试卷上的MM或GG，你们的阅读成绩一定不高，因为不能观大局，如果要那么认真的话，一篇文章你可以读上30分钟，所以要训练你眼球的转动能力，在短时间找到你要的那个单词。要先读题目，

我发现阅读很多又很长，其实，问题问的只是一个小部分，而且按顺序来问。我以前就是那种看阅读把眼睛都贴在试卷上的那种，所以四六级考试我都没做完，不过自从昂首挺胸以后，阅读倒是做完了，错误率也低了点，差点把自己练成斗鸡眼。
翻译，这个很有技巧，比如，不要一直用单一的句子，那样会让人觉得你很弱。比如，他很会唱歌，所以他-----，一般我们就这么翻译，he is good at singing,and he---拜托，这样太傻了，就象问路还问“这位同志，请问---”这样翻译比较时尚吧as a good singer,he---多积累一些经典句型。我在考前把原题都背了一遍，因为我相信我比较愚钝，而且那里的答案我非常欣赏，美文。不要以为自己的中文水平很好，“禽流感”的‘禽”字我就一时写不出来，呆了半天，很想写拼音的感觉。世博会又不会翻译，抓狂，自己想了一个　很搞笑的，估计阅卷老师看了会吐血，不过总比没写的好，有的时候装也要装一下。后来发现好象叫“world expo"平时什么都不关心－－－
考场须知：中途有几分钟休息，上厕厕，最好是动作快点，因为那个时候大部分人都被憋得很想ＸＵＸＵ，所以有人（尤其是ＭＭ）会很不幸运地在铃声响起来的时候还没能踏进ＷＣ。而听力却已经开始了。我就是一个一直比较背的人，刚踏进ＷＣ，铃声就响了－－－－考前不要把自己折磨得太累，这样如果中高口一起考的时候会死地很惨，上午高级口译三小时，下午中级口译两个半小时，偶亲爱地同学等在考场外看看有没有谁忽然嘎昏过去的，哦，还真有体力不支地。
中级口译我觉得只要是过了四六级的花点心思都能把笔试给过了。
我的英语不好，也不是什么高手，但是我坚持，我就是屡败屡战的ＰＥＲＳＯＮ，呵呵，很幸运地把笔试ＰＡＳＳ了，决定今年把口试也过了，迎娶那个传说中的小红证书。我特别喜欢听到老外表扬我英语说得不错，至少是对我努力的肯定，人是需要鼓励的，尤其是在失败的时候。世界上确实是有天才，很可惜大多数人都不是，能够做到在失败中不断总结为什么会失败应该如何改善才是真正的强者。如果有可能，做个同传一定也很刺激。（当然这只是个想法，让别人看到我只是在眨眼睛，然后把脸憋的通红是一件很尴尬的事情）做自己喜欢做的事情，旁人看来是ＣＲＡＺＹ，但是自己却觉得是那么平常和自如。不要管别人怎么说，按照你自己的计划行事就可以了，当你努力过，水平会达到一个层次，这个时候已经不是用临时抱佛脚那么简单就完成的了。学习永无止境。