世说新语的翻译

世说新语的翻译

1、陈留阮籍、谯国嵇康、河内山涛三人年皆相比，康年少亚之。预此契者，沛国刘伶、陈

留阮咸、河内向秀、琅邪王戎。七人常集于竹林之下，肆意酣畅，故世谓

3、刘伶病酒，渴甚，从妇求酒。妇捐酒毁器，涕泣谏曰：

断之！

刘伶喝醉了，渴得厉害，就向妻子要酒喝。妻子把酒都倒了，把喝酒的用具也全砸了，哭着劝阻刘伶道：

4、终日共饮刘公荣与人饮酒，杂秽非类。人或讥之，答曰：

刘公荣和人喝酒，乱七八糟什么样的人都有。有人嘲笑他，他回答道：

5、求为步兵校尉步兵校尉缺，厨中有贮酒数百斛，阮籍乃求为步兵校尉。

步兵校尉的位置空着，听说步兵校尉的厨房里还有几百斛酒，阮籍就请求作步兵校尉。

6、诸君何为入我褌中刘伶恒纵酒放达，或脱衣裸形在屋中。人见讥之，伶曰：

刘伶常常纵酒放任，有时脱去衣服，赤身裸体地呆在屋子里。有人看到后就讥笑他，

刘伶说：

7、礼岂为我辈设也阮籍嫂尝回家，籍见与别。或讥之，籍曰：

8、阮公临家妇有美色阮公临家妇有美色，当垆酤酒。阮与王安丰常从妇饮酒，阮醉，便眠其妇侧。夫始殊疑之，伺察，终无他意。

阮公（阮籍）邻居家的女人长得很美，在酒铺里卖酒。阮籍和王安丰（王戎）经常到

女人这里喝酒，阮籍喝醉后，就在女人的身边睡着了。女人的丈夫开始还怀疑阮籍有不轨

举动，就伺机观察，结果发现阮籍没有什么企图。

46、何可一日无此君王子猷尝暂寄人空宅住，便令种竹。或问：

王子猷（王徽之）曾经暂借别人的空房子住，一住下就让人种竹子。有人问他：

47、兴尽而返王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室命酌酒。四望皎然，因起彷徨，

咏左思《招隐诗》。忽忆戴安道，时戴在剡，即便夜乘小舟就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：

王子猷（王徽之）住在山阴，有天晚上下起大雪，王徽之一觉醒来，打开房门，叫人

斟酒。举目望去，天地一片洁白，王徽之起身徘徊，吟咏起左思的《招隐诗》。忽然想起

了戴安道（戴逵），当时戴安道在剡县，王徽之立即乘上小船连夜去找戴安道。船行了一夜才到，王徽之来到戴安道家门口却没进去见面，而是转身回去了。有人问他缘由，王徽之说：

49、客主不交一言王子猷出都，尚在渚下。旧闻桓子野善吹笛，而不相识。遇桓于岸上过，王在船中，客有识之者，云：

王子猷到京都去，刚到清溪渚。以前他就听说桓子野（桓伊）笛子吹得很好，但没有见过面。恰好这时桓子野从岸上经过，王徽之在船上，客人中有认识桓子野的，就对王徽之说：