たら用法详解

たら［助詞］

［係助］《「といったら」の音変化》名詞、活用語の終止形命令形に付く。多く「ったら」の形をとる。１話題として、人や物事を取り上げ、予想外であるという意や蔑視する意を表す

たら

1 仮定

假定

明日雨が降ったら行きません。

安かったら買います。

もし、困ったら御電話ください。

もし、彼女が独身だったらデートしたいです。

# この用法は「ば」の１の用法と似ています。ですから、「ば」とおきかえる事ができます。

这个用法和「ば」里1的用法相似。所以可以和「ば」互换。

あした雨が降れば行きません。

安ければ買います。

* 「ば」と同じように実際にはなかったことないことを仮定して、話し手の後悔や残念な気持ちを表現する用法もあります。

和「ば」一样假定实际没有的事情。也有表示说话者后悔、遗憾的心情的用法。

私が鳥だったらあなたのところに飛んでいけたのに。

お金があったら旅行に行けるのに。

元気だったら水泳をするのに。

２発見

发现

窓を開けたら海が見えた。

デパートに行ったら休みだった。

3 結果

结果

薬を飲んだら治った。

# ２、３は「と」に置き換えられます。

2、3可以和「と」互换

窓を開けると海が見えた。

デパートに行くと休みだった。

4 確実な未来

确实的未来

本を読んだら貸してください。

大阪についたら電話をください。