奈达的功能对等理论在应用文体翻译中的应用

Ｍ Ｒ ． ０１ ｒ ２ ０
奈达的功能对等理论在应用文体翻译中的应用
朱蓝辉
（ 河源职业技 术学院 ， 东 河 源 ５７ ０ ） 广 １００
摘要 ： 介绍奈达 的功能对等理论和应用文 的文体特点 ， 论述应用文体翻译应遵循功能对 等理 论 ， 即译者应准 确推测原文 意思 ， 充分了解读者 的认知语境 ， 用译入语准确写 出相应的应用文 ， 达到最佳的功能对 等。
应用文 ， 规范的格式是其文体特征中不可分割的组 成部分 ， 也是体现原文功能的重要手段。 应用文的这些特殊文体特征决定 了翻译 中译 者应选用适合体现其文体特征的翻译标准。
三、 功能对等 理论在 应用文体 翻译 中的应用
会歪曲接受语的语法和文体 ， 从而歪曲信息， 造成
（ ｅｕ ｎＰ ｌｅｈｉ， ｅｕｎ Ｇ ａｇ ｏｇ ５７０ ） Ｈｙ ａ ｏ ｔ ｎ Ｈ ｙａ ｕｎｄｎ １００ ｙｃ ｃ
Ａｂｓｒ ｔ Ｔｈ ｓａ ｔｃｅ ｉｔｏ ｕ ｅ ｄ ￣Ｔｈ ｏ ｙ ｏ ｕ ｔ ｎ ｌＥｑ ｉａ ｅ ｃ ｎｄ ｔ ｅ ｃ ｒ ｃｅ ｉｔ ｓｏ ｔ ａｃ ： ｉ ｒｉｌ ｎ ｒ ｄ ｃ ｓＮｉ ａ ｅ ｒ ｆＦ ｎｃｉ ａ ｕ ｖ ｌｎ ｅａ ｈ ｈａａ ｔ ｒｓ ｃ ｆ ｏ ｉ Ｐ ａ ｍａ ｉ ｒ ｇ ｔ Ｅｎｇｉｈ ｔａｓ ｒ ｕ ｓｔ ｔｔ ｅ Ｔ ｏ ｆＦ ｎ ｔ ｎ ｌＥｑ ｉａ ｅ ｃ ａ ｐ ｌｅ ｏ Ｐｒ ｇ ｔｃ ｃ ｌｓ ．Ｉ ｌｏ ａｇ ｅ ｈａ ｈｅ ｒ ｏ ｕ ｃ ｉ ａ ｕ ｖ ｎ ｅ ｃ ｎ ｂｅａ ｐ ｉｄ ｔ ａ ｍａｉ ｈ ｙ ｏ ｌ ｒ ａ ｓａｉ ｎ ｒｎ ｌ ｔ ． ｏ
原则 。
一
、
功 能对 等理 论
翻译是 一项 复杂 的交 流行 为 。翻译 界 前 辈 已 创立 了许多 翻译 理论 ， 随着人 类 认 知 能力 的发展 ，
新的翻译理论仍在不断地涌现 。１６ 年 ， 翻译 ９９ 在《 的理论与实践》 一书中， 奈达提 出“ 功能对等（ ｎ— ｆｃ ｕ
ｔｎｌ ｑ ｉ ｌ ｃ） 概 念。 翻译 意 味 着 交 流 ， ｉ ａ ｅｕｖ ｅ ｅ ” ｏ ａｎ 它取
决于听译文或看译文的人能了解 到些什么， 以， 所
谈 功 能对 等最 根本 的是 必须 比较 ： 触原文 的人怎 接
文， 译文文采如何。只要产品卖得好 ， 大批外国游 客来了， 功能就达到了， 翻译也就成功了。这与文 学 翻译在 功能 、 目的上有很 大 的不 同。 那么如何实现应用文体的准确性交际功能 以
我国应用文体翻译市场急剧扩大 ， 翻译数量与 日俱 增， 这个问题成为当前人们关注的焦点。本文根据
收稿 １ ： １ — １ １ ３ ２ ０ ０ —８ 期 ０ 作者简介 ： 朱蓝辉 （９２ ， ， １８ 一）女 湖北随州人 ， 助教 ， 研究方向为应用语言学。
・
Baidu Nhomakorabea
７ ・ ９
长沙航空职业技术学院学报
第ｌ Ｏ卷
之间并不总存在着形式对应。要根据原文语体来 决定使用形式对应还是动态等值。他根据乔姆斯 基的转换生成语法而提出翻译的“ 功能对等” ， 说 将翻译的过程归纳为三步： 析一转换一重构 ， 分 以 达到理解 原文语 义与基 本结 构 ， 最终 获得与原 文语 义和语体上的对 等。奈达 同时还认为“ 形式对应
第１ Ｏ卷第 １ 期
２１ ００年 ３ 月
长沙航空职业技术学 院学报
ＪＵ Ｎ ＬＯ Ｈ Ｎ Ｓ ＡＡ Ｒ Ｎ Ｕ ＩＡ Ｏ ＡＩＮ ＬＡ ＤＴ Ｃ ＮＣ ＯＬ Ｇ Ｏ Ｒ Ａ Ｆ Ａ ＧＨ Ｅ Ｏ Ａ ＴＣＬＶ Ｃ ＴＯ Ａ Ｎ Ｅ Ｈ Ｉ Ｃ ＬＥ Ｅ Ｃ Ｌ Ａ
Ｖｏ ． Ｏ Ｎｏ １ １ １ ．
方便 在 中国工作 的外 国人 的饮 食起居 。一 般说来 ， 翻译 读者 感兴趣 的 ， 产 品的性质 、 是 功能 ， 点有 哪 景 些个 “ 卖点 ” … 读 者 不 会在 乎 译 文 是 否 忠实 于原 。
功能对等理论 ， 结合应用文 的文体特征 ， 通过具体 实例分析 ， 提出了应用文体翻译中应遵循功能对等
Ｋ ｅ ｒ ｓ Ｎ ｄ ；Ｆ ｎ ｔ ｎ ｌＥ ｕ ｖ ｅ ｃ ；Ｐ ａ ａ ｃ Ｔ ａ ｓａｉ ｎ ｙ ｗｏ ｄ ： ｉ ａ ｕ ｃｉ ａ ｑ ｉ ａ ｎ ｅ ｒ ｇ ｔ ｒ ｎ ｌ ｔ ｏ ｌ ｍ ｉ ｏ
应用文体翻译是一种功能性和 目的性很强的 翻译 品种 。它涉 及人 们 日常接 触 和实 际 应 用 的各 类文字 ， 包括政府文件、 新闻报道、 法律文书、 商贸 信函、 产品说 明书 、 讲座通知、 租房广告、 住户须知、 景点介绍 、 借阅规则 、 商店指南等文本。广告 翻译 是想把产品卖到国外去 ； 景点介绍翻译 ， 是为 了吸 引外国游客参观游览 ； 超市的英语翻译 ， 则是为了
及用 什么样 的理 论来 指 导 应用 文 体 翻译 呢？随 着
样理解原文以及接触译文的人怎样理解译文。奈 达认为在翻译中存在着两种类型的对等 ： 形式对应 和动态等值 。形式对应在形式和内容上注重信息 本身， 与建立在“ 等值效应原则” 的动态等值不 上 同。他认为形式对应是指代表源语词或句在 目的 语中最切近的具有对等功能的词或句 ， 在语言对等
关键词 ： 奈达 ； 功能对等 ； 应用英语翻译
中图分 类号 ： ３５ ９ Ｈ １． 文献标识码 ： Ａ 文章编 号 ：６ １ ９ ５ （０ ０ Ｏ —０９一 ４ １７ — ６４ ２ １ ）１ ７ ｏ
Ａｐ ｉａｔｏ ｆＮｉ ｐｌ ｉ ｎ ｏ ｄａ￣Ｔｈ ｏｒ ｆＦｕ ｔｏｎ ｌＥｑ ｖ ｌ ｎ ｅ ｔ ａ ｍａ ｉ ａ ｓａ ｏｎ ｃ ｅ ｙ ｏ ｎｃｉ ａ ｕｉａ ｅ ｃ ｏ Ｐｒ ｇ ｔｃ Ｔｒ ｎ ｌ ｔ ｉ ＺＨＵ ｎｈ ｉ Ｌａ ｕ