专有名词中英对照

時常呈 現不規 則分佈 灰塵微 粒，總 是顯現 焦黑。 這些微 粒沒有 共同形 狀或大 小。
不良常 見於沖 壓件。 它是模 具沖頭 歪曲， 在零件 上所留 下傷痕 。
不良現 象是一 個撕裂 、分開 、扯斷 的鈑件 通常可 以在轉 角或任 何一個 尖銳的 弧徑位 置上發 現到。
22.Flash: (毛邊)
鐵銹是 顯而易 見鐵或 鐵系合 金被腐 蝕的證 明。通 常看到 就像一 層紅褐 色的塗 層。大 部份是 由與水 化合作 用的氧 化鐵所 組成。 就像是 暴露在 潮濕的 環境。
受到外 部影響 產生粗 糙線狀 破裂在 表面上 。在長 度與深 度上， 刮傷變 化極大 。
37.Sink Mark:( 縮水)
12.Color Variance :(色差)
13.Conta mination :(污染)
14.Corro sion:(腐 蝕)
15.Crazi ng:(燒 裂)
硬化之前，氣 體從水 泡中逸 出而形 成。
就是外 來原料 與原塑 料混合 摻雜一 起所形 成。一 般污點 顏色近 似黑色 或棕色 。
來自其 它硬物 的碰 撞，在 表面上 形成一 個 壓痕。
不良形 態像是 一個壓 痕、凹 陷窪地 、線狀 。因為 沖模、 鑄模、 工具等 等損 壞，而 發 生在每 個零件 的相同 位置。
19.Dirt:( 污穢/灰 塵)
20.Eject or Mark:( 沖頭壓
21.Fract ure:(裂 口/斷裂)
23.Gloss Variance :光澤偏 差(度) 24.Grain y Coating: (烤漆顆 粒)
25.Goug e:(圓鑿)
這是多 餘額外 的塑料 。發生 在塑膠 (鑄造) 件的分 模線或 接合面 。
來自一 個表面 反射光 澤度數 的差異 。
烤漆的 不良特 徵，有 不規則 形狀， 尖角、 或圓形 凸點均 勻範圍 超出關 心的區 域。
因為一 個瑕疵 或外觀 不良而 改變表 面外部 。
由於來 自烤漆 內部或 表面的 空氣或 溶劑氣 體造成 表面隆 起突出 。
5.Blush:( 異色)
6.Bubble :(氣泡)
7.Burn Mark:( 焦痕)
8.Burr: 毛邊(頭)
通常發 生在射 出進料 口、肉 厚突然 縮減或 流道交 錯之處 。
因為烤 漆表面 受到硬 質物體 壓迫， 產生小 碎片， 失去附 著力而 剝落， 如損壞 、如損 壞、壓 印或痕 。
在烤漆 或塑膠 或鈑件 上，一 條細薄 破裂 (拉裂)。
這不良 形態特 徵，是 在烤漆 表面 上，有 一 個杯形 窪地或 洞穴形 狀。有 時候會 跟針孔 混淆。 氣孔的 形成就 像水 泡，在 烤漆表 面
1.Abrasi on:(擦破 /磨損)
2.Bleedi ng:(滲 出)
3.Blemis h:(污損/ 污點)
4.Blister: (水泡)
Definition of defects
一個表 面的瑕 疵。 移動材 料時造 成較大 的寬度 、長度 、深度 之特徵 。
染料擴 散，自 底層到 表層， 造成表 面上的 瑕疵。
38.Stain: 沾污(片 狀) 39.Step:( 段差)
40.Strea king:(條 紋狀)
意指多 於的窪 地。在 塑模循 環期間 、當大 量的熱 融塑料 在較厚 的肉 壁，不 能徹底 冷 卻時會 發生。 外部冷 卻，但 是內部 依然很 熱，結 果肉壁 塌陷或 向內部 凹陷。
通常是 褐色而 呈現就 像很多 滑線。
一個圓 鑿的特 徵就像 是一個 較寬廣 寬度的 抓痕。
26.Jettin g:(流痕) 27.Knit Lines:( 結合線)
28.Mar:( 傷痕)
29.Pinho le:(針孔)
30.Pit:( 坑/洞)
因不當 射出的 塑料融 入模穴 所引起 的。
塑料流 動形成 。
烤漆被 刮到而 沒有顏 色改變 。
Definition of defects
因濕熱 空氣或 任何溶 劑而產 生化學 反應， 形成不 良現像 。
烤漆表 面上細 微裂痕 。
16.Dent: (凹痕)
17.Ding: (壓印)
18.Die Mark:( 模痕)
來自另 一個物 體的捶 擊或擠 壓造成 一個表 面窪地 。凹痕 沒有特 定的大 小或形 狀。
不良形 態像是 一個壓 痕、凹 陷窪地 、線狀 。因為 沖模、 鑄模、 工具等 等損 壞，而 發 生在每 個零件 的相同 位置。
通常是 一條較 長、狹 窄、線 狀條紋 的退色 在已加 工完成 的表面 上。
34.Rust:( 鐵銹)
35.Scrat ch:(刮 傷)
36.Smud ge:污點/ 髒污(點 狀)
特徵是 較長狹 窄痕 跡，被 弄髒或 多餘帶 狀
41.Stress Mark:( 應力裂 縫)
42.Tapp ed Hole:(螺 孔)
43.Tooli ng Mark:( 刀痕/模 痕)
的顏色 。通常 不容易 查覺， 在許多 例子是 能夠被 擦掉。
通常會 發生尖 銳轉角 。特徵 是應力 裂縫， 發生於 變形或 塑膠裝 飾品加 工。
變形的 零件。 特徵彎 曲或捲 曲。
一個氣 體包覆 (中空)在 塑膠件 上，對 烤漆 來說， 與blister 意義相 同。
在材料 經過鑄 造、切 割、鑽 孔、沖 壓等等 外觀形 成一個 粗糙或 銳利邊 緣，毛 邊總是 會刺穿 或扯裂 整齊的 衣物。
9.Chip:( 漆屑)
10.Crack :(裂痕/ 裂縫)
11.Crate r:(氣孔)
Definition of defects
不良形 態像是 一個壓 痕、凹 陷窪地 、線狀 。因為 沖模、 鑄模、 工具等 等損 壞，而 發
44.Unde rfill:(不 飽模)
45.Weld Line:(融 合線)
46.Warp age:(翹 曲)
生在每 個零件 的相同 位置。
塑料流 動形成 。
Definition of defects
針孔是 尖銳的 、圓形 的或不 規則地 形成漥 地隨機 散佈在 一個平 面上。 從針頭 的大小 可勉強 看出， 或許能 按大小 區分排 列。
31.Plate Out:(表 面黏模)
32.Press Mark:( 模痕)
33.Run:( 滑走痕 跡)
意指塑 膠件射 出脫模 後，表 層殘留 在模具 裡，造 成外表 光澤度 不一樣 。