老上海道路名
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
老上海道路名/ The Road Names Of The Old Shanghai
法租界內(La concession française de Changhaï)
新租界內道路(Roads In New Territories)
* 霞飛路Avenue Joffre--淮海中路
* 貝當路Avenue Petain--衡山路
* 海格路Avenue Haig--華山路
* 亞爾培路Avenue du Roi Albert--陝西南路
* 呂班路Avenue Dubail--重慶南路
* 福煦路Avenue Foch--延安中路、金陵西路
* 馬斯南路Rue Massenet--思南路
* 巨福路Route Dufour--烏魯木齊南路
* 巨籟達路Route Ratard--巨鹿路
* 貝勒路Rue Amiral Bayle--黃陂南路
* 貝禘鏖路Rue Lieutenant Petiot--成都南路
* 聖母院路Route des Soeurs--瑞金一路
* 邁爾西愛路Route Rue Cardinal Mercier--茂名南路
* 白賽仲路Route Gustare de Boissenzon 復興西路
* 環龍路Route Vallon--南昌路(雁盪路至襄陽南路段) * 拉都路Route Tenant de la Tour--襄陽南路
* 金神父路Route Pere Robert--瑞金二路
* 蒲石路Rue Bourgeat--長樂路
* 福開森路Route Ferguson--武康路
* 辣斐德路Route Lafayette--復興中路
* 福履理路J.Frelupt,Route--建國西路
* 薛華立路Route Stanislas Chevalier--建國中路
* 康悌路Conty,Rue--建國東路
* 古神父路Route Pere Huc--永福路
* 華龍路Route V oyron --雁盪路
* 畢勛路Route Pichon --汾陽路
* 麥尼尼路Route /Rue Marcel Magniny --康平路
* 麥陽路Route Mayen 華亭路
* 麥高包祿路Rue/Route Marco Polo 龍門路
* 麥琪路Route Alfread Magy 烏魯木齊中路
* 勞爾登路Rue L.Lorton 襄陽北路
* 勞利育路Route Camille Lorioz 泰安路
* 杜美路Route Doumer 東湖路
* 亨利路Route P.Henry 新樂路
* 汶林路Route J.Winling
* 寶建路Route Pottier 寶慶路
* 居爾典路Route A.Charles Culty 湖南路
* 趙主教路Route Mgr Maresca
* 姚主教路Route Mgr.Prosper Paris
* 格羅希路Route de Grouchy 延慶路
* 恩理和路Route Henri Riviere 桃江路
* 愛棠路Route Edan 余慶路
* 高恩路Route A.Cohen 高安路
* 陶爾斐斯路Route Dolfus 南昌路(重慶南路至雁盪路段)
* 雷上達路Route Remi
* 潘興路Route General Pershing 吳興路(淮海中路至衡山路段)
* 國富門路Kaufmann,Route 安亭路
* 法界徐家匯路Route de Zikawei--徐家匯路、肇嘉浜路
* 孟神父路Pére Meugniot, Rue du 永善路
* 莫利哀路Moliere,Rue 香山路
* 賈爾業愛路Garnier,Route Francis 東平路
* 賈西義路Cassini,Rue 泰康路
* 鐵士蘭路Destelan,Route Picard 廣元路
* 愛麥虞限路Emmanuel Ⅲ,Route 紹興路
* 高乃依路Corneille,Rue 皋蘭路
* 高逖愛路H.Cordier,Route 高郵路
* 巨潑來斯路Dupleix,Route 安福路
* 古拔路Courbet,Route 富民路
* 甘世東路Kahn,Rue Gaston 嘉善路
* 白利圖路(南段)Bridou,Route 吳興路
* 台拉斯脫路Delastre,Route Rene 太原路
* 台斯德朗路Destelan,Route Picard 廣元路
* 亞田南路Adina,Rue 安亭路
* 西愛咸斯路Sieyes,Route Herve de 永嘉路
* 安納金路Hennequin,Rue 東台路
* 祁齊路Route Ghisi 岳陽路
老租界內街道(Roads In Old Territories)
* 愛多亞路Avenue Eduard Ⅶ--延安東路
* 敏體尼蔭路Boulevard de Montigny--西藏南路
* 法蘭西外灘French Bund;Quai de France--中山東二路
* 法華民國路Boulevard des Deux Republiques--人民路
* 公館馬路/法大馬路Rue Du Consulat--金陵東路
* 麥底安路Mathieu,Rue(Road)山東南路
* 朱葆山路Chu Pao San, Rue 溪口路
* 華格臬路Wagner,Rue 寧海西路
* 華盛(成)街V oisin,Route 會稽路
* 自來火行東街Rue de Peres 永壽路
* 吉祥街Petit,Rue 江西南路
* 老北門路(大街)Porte du Nord, Rue de la 河南南路(人民路以北段) * 老永安街Laguerre,Rue de la 永安路
* 麋鹿路Millot,Rue 方浜西路
* 八里橋路Palikao,Rue 雲南南路
* 辣厄爾路Laguerre Rue de la,永安路
* 東新橋街Rue Pere Huc 浙江南路
* 天主堂街/孟斗班路Rue Montauban--四川南路
* 紫萊街Rue Discry --紫金路
* 太古路Ta(i)koo,Rue de--高橋路
* 鄭家木橋(街)路Tourane,Rue--福建南路
* 法界寧波路Ningpo,Rue de 淮海東路
* 黃埭路Rue Hwang Tai 黃代路
* 菜市街寧海東路
* 蒲柏路Boppe,Rue Auguste 太倉路(西段)
* 白爾部路Rue Paul Beau--重慶中路
* 白爾路Rue Eugine Bard (東段)自忠路(東段);(北段)太倉路* 西自來火街Saigou,Rue de --廣西南路
* 維爾蒙路Rue V ouillemont
* 葛羅路Rue Baran Gross 嵩山路
* 格洛克路Rue Brodie A.Clark--柳林路
* 皮少耐路Buissonnet,Rue --壽寧路
* 愛來格路Route/Rue Soeur Allegre 桃源路
* 奧利和路Oriou,Rue --瀏河口路
* 馬浪路/白來尼蒙馬浪路Rue Brenier de Montmorand--馬當路
* 麥賽爾蒂羅路Rue Marcel Tillot 興安路
* 薩坡賽路Rue Chapsal 淡水路
* 天文台路Rue de la Observatoire,合肥路
* 杜神父路Pére Dugout,Route 永年路
* 茄勒路Galle,Rue 吉安路
* 菜市路Marche,Rue du 順昌路
* 望志路Rue Wantz 興業路
* 藍維藹路Rabier,Rue de Capitaine (北段)西藏南路(南段) 肇周路
* 平濟利路Bluntschli,Rue 濟南路
* 西門路Porte de l\'Ouest,Rue de la;Simen Road 自忠路
2008-06-04 22:47:22 Sisyphus Yao
公共租界內(Shanghai International Settlement)
滬西(Western Shanghai)
* 1864年築
o 極司非而路Jessfield Road——萬航渡路,
* 1901年築
o 白利南路Brenan Road——長寧路
o 虹橋路Hungjao Road
o 羅別根路Rubicon Road——哈密路
o 勞勃生路Robinson Road(西段)——長壽路
* 1903年築
o 膠州路Kiaochow Road北端
* 1906年築
o 憶定盤路Edinburgh Road——江蘇路
o 康腦脫路(西段)Connaught Road——康定路
* 1907年築
o 星加坡路Singapore Road——余姚路,
* 1910年築
o 大西路Great Western Road——延安西路(1922年向西延伸至霍必蘭路,1927年再向西伸至法磊斯路)
* 1911年築
o 愚園路Yu Yuen Road
o 地豐路Tifong Road——烏魯木齊北路,(1924年續建大西路至海格路段)
o 檳榔路Penang Road西段——安遠路
o 開納路Kinnear Road——武定西路
o 華倫路或霍必蘭路Warren Road——古北路。
* 1912年
o 呂西納路Lucerne Road——利西路,東起憶定盤路。
* 1921年
o 靜安寺路(Bubbling Well Road)西端(海格路至大西路)
* 1925年築
o 安和寺路Avenue Amherest——新華路。
o 惇信路Tunsin Road——武夷路。
o 哥倫比亞路Columbia Road——番禺路,
o 林肯路Lincoln Avenue——天山路
o 法磊斯路Fraser Road——伊犁路
o 佑尼幹路Jernigan Road——仙霞路。
o 喬敦路Jordan Road——淮海西路。
1930年代改名陸家路。
o 凱斯威克路Keswick Road——凱旋路。
o 麥克路或麥克利奧[勞]路Macleod Avenue——淮陰路
o 碑坊路Monument Road——綏寧路
滬北(Northern Shanghai)
* 1903年
o 江灣路Kiangwan Road——東江灣路
o 赫司克而路Haskell Road——中州路
* 1906年築
o 北四川路Szechuen Road(North)北段——四川北路
* 1908年築
o 歐嘉路Urga Road——海倫路。
* 1911年築
o 竇樂安路Darroch Road——多倫路
o 施高塔路Scott Road——山陰路
* 1912年築
o 狄思威路北段Dixwell Road——溧陽路
o 黃陸路Wonglo Road——黃渡路
o 白保羅路Barchet Road——新鄉路
> 删除
2008-06-04 23:00:31 sharih (China: Rated R)
赞多谢分享
> 删除
2008-06-04 23:01:16 Sisyphus Yao
新旧上海街道马路名中英文对照
马斯南路Rue Massenet
巨福路Route Dufour
巨籁达路Route Ratard
贝当路Avenue Petain
贝勒路Rue Amiral Bayle
贝禘鏖路Rue Lieutenant Petiot
公馆马路Rue Du Consulat
古神父路Route Pere Huc
东蒲石路East Rue Boute Farguson
白尔部路Rue Paul Beau
白来尼蒙·马浪路Rue Brenier de Montmorand 白赛仲路Route Gustare de Boissenzon
圣母院路Route des Soeurs
亚尔培路Avenue du Roi Albert
西蒲石路West Rue Boute Farguson
西江路Rue Sikiang
迈尔西爱路Route Cardinal Mercier
吕班路Avenue Dubail
军营路Rue de Camp
华龙路Route V oyron
毕勋路Route Pichon
麦尼尼路Route Marcel Magniny
麦阳路Route Mayen
麦高包禄路Rue Marco Polo
麦琪路Route A.Magy
麦赛尔蒂罗路Rue Marcel Tillot
劳尔登路Rue L.Lorton
劳利育路Route Camille Lorioz
杜美路Route Doumer
李梅路Rue Lemaire
亨利路Route P.Henry
汶林路Route J.Winling
环龙路Route Vallon
拉都路Route Tenant de la Tour
金神父路Route Pere Robert
宝昌路Avenue Paul Brunat
宝建路Route Pottier
宝隆路Avenue Paulun
居尔典路Route A.Charles Culty
赵主教路Route Mgr Maresca
姚主教路Route Mgr.Prosper Paris 格洛克路Rue Brodie A.Clark
格罗希路Route de Grouchy
恩利和路Route Henri Riviere
敏体尼荫路Boulevard de Montigny 爱多亚路Avenue Eduard VII
爱来格路Route Coeur Allegre
爱棠路Route Edan
高恩路Route A.Cohen
海格路Avenue Haig
陶尔斐斯路Route Dollfue
萨坡赛路Rue Chapsal
维尔蒙路Rue V ouillemont
葛罗路Rue Baran Gross
雷上达路Route Remi
蒲石路Rue Bourgeat
福开森路Route Ferguson
福煦路Avenue Foch
辣斐德路Route Lafayette
潘兴路Route Pershing
霞飞路Avenue Joffre。