英语专业八级考试复习指南解析
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ห้องสมุดไป่ตู้
专八测试要求
翻译例题
Pain gathered in the heart, hot burnt between eyebrows , depression suffused in the chest, a stream of gas rushe d out the stomach through the throat. When the dean sai d that the child was in developmental delay, she got lost in the messy mind. He strided up and down in the hous e where the child stayed in. There was only one windo w in the whole room, shadows whirlinged out of the wi ndow. Let children stay behind, here are the benevolent priests and nuns, here will be extended to a foster care centre for medical function , here is the best place to ke ep the children.。
专八测试要求
改错题
The central problem of translating has always been wheth er to translate literally or freely. The argument has been g oing since at least the first (1) ______ century B.C. Up to the beginning of the 19th century, ma ny writers favoured certain kind of “free” translation: th e spirit, not the letter; the (2) _______ sense not the word; the message rather the form; the matt er not (3) _______ the manner. This is the often revolutionary slogan of writ ers who (4) _______ wanted the truth to be read and understood. Then in the t urn of 19th (5) _______
_
英国议会由王室（the Crown）、上议院 （the House of Lords）和下议院 （the House of Commons）构成。其中具有实权和立法 权的是下议院，自1964年以来，上议院无权阻止被下 议院通过的立法。
8__ AThe novel Emma is written by__. A Jane Austen B Elizabeth C Gaskell C Charlotte Bronte D Mary Shelley
考试时间
每年3月份第四个周六，即2014年预测考试 时间为3月22号
八级学生感到最难的
note-taking (87.1%) 改错(85.6%) 人文知识 （54%）
考试步骤
考试步骤
专八测试要求
专八测试要求
专八测试要求
人文知识例题
_1___ BThe real centre of power in the British Parliament is ___. A the King or the Queen B the House of Commons C the House of Lords D the Cabinet
1. going 后加 on 2. cerain 改成 some 3. rather 后加 than 4. is 改为 was 5. in 改为 at 6. 去掉 the 7. view 后加 that 8. 删掉 was 9. statement 改为 statements 10.and 改为 but
Emma爱玛是Jane Austen简•奥斯汀的重要作品之 一，描写女主人认识自身并逐渐抛开幻想的过程。 奥斯汀刻意描绘的都是平常的人和事，但不乏社 会关系的最深入的描 12 写。她正是通过对熟悉 的人和事的描写展示了她所生活时代英国乡绅阶 层的生活景观，如财产继承，家庭问题，教育状 况，妇女地位和出路以及道德与习俗等。她的作 品以深刻清新和细致敏锐而着称，包含了超越历 史时空的对人性的透视和哲理。
century, when the study of cultural anthropology suggest ed that the linguistic barriers were insuperable and that the language (6) _______ was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7) _______ gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8) _______ literal as possible. This view culminated the statement o f the (9) _______ extreme “literalists” Walter Benjamin and Vladimir Nob okov. The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of the text, was not discussed. Too often, writer, translator an d reader were implicitly identified with each other. No w, the context has changed, and the basic problem remai ns. (10) _____
英语专业八级考试
题型
听力部分（20%）--------10%迷你演讲+5%对话+5%新闻--35分钟； 阅读部分（20%）--------四篇精读（600-1000单词）-------30分钟； 人文知识部分（10%）--10道选择题-------------------------10 分钟； 改错部分（10%）-------10道改错题--------------------------15 分钟； 翻译部分（20%）-------10%中译英+10%英译中-----------60分钟； 写作部分（20%）-------一篇英文（450个单词左右）-----45分钟。
专八测试要求
翻译例题
Pain gathered in the heart, hot burnt between eyebrows , depression suffused in the chest, a stream of gas rushe d out the stomach through the throat. When the dean sai d that the child was in developmental delay, she got lost in the messy mind. He strided up and down in the hous e where the child stayed in. There was only one windo w in the whole room, shadows whirlinged out of the wi ndow. Let children stay behind, here are the benevolent priests and nuns, here will be extended to a foster care centre for medical function , here is the best place to ke ep the children.。
专八测试要求
改错题
The central problem of translating has always been wheth er to translate literally or freely. The argument has been g oing since at least the first (1) ______ century B.C. Up to the beginning of the 19th century, ma ny writers favoured certain kind of “free” translation: th e spirit, not the letter; the (2) _______ sense not the word; the message rather the form; the matt er not (3) _______ the manner. This is the often revolutionary slogan of writ ers who (4) _______ wanted the truth to be read and understood. Then in the t urn of 19th (5) _______
_
英国议会由王室（the Crown）、上议院 （the House of Lords）和下议院 （the House of Commons）构成。其中具有实权和立法 权的是下议院，自1964年以来，上议院无权阻止被下 议院通过的立法。
8__ AThe novel Emma is written by__. A Jane Austen B Elizabeth C Gaskell C Charlotte Bronte D Mary Shelley
考试时间
每年3月份第四个周六，即2014年预测考试 时间为3月22号
八级学生感到最难的
note-taking (87.1%) 改错(85.6%) 人文知识 （54%）
考试步骤
考试步骤
专八测试要求
专八测试要求
专八测试要求
人文知识例题
_1___ BThe real centre of power in the British Parliament is ___. A the King or the Queen B the House of Commons C the House of Lords D the Cabinet
1. going 后加 on 2. cerain 改成 some 3. rather 后加 than 4. is 改为 was 5. in 改为 at 6. 去掉 the 7. view 后加 that 8. 删掉 was 9. statement 改为 statements 10.and 改为 but
Emma爱玛是Jane Austen简•奥斯汀的重要作品之 一，描写女主人认识自身并逐渐抛开幻想的过程。 奥斯汀刻意描绘的都是平常的人和事，但不乏社 会关系的最深入的描 12 写。她正是通过对熟悉 的人和事的描写展示了她所生活时代英国乡绅阶 层的生活景观，如财产继承，家庭问题，教育状 况，妇女地位和出路以及道德与习俗等。她的作 品以深刻清新和细致敏锐而着称，包含了超越历 史时空的对人性的透视和哲理。
century, when the study of cultural anthropology suggest ed that the linguistic barriers were insuperable and that the language (6) _______ was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7) _______ gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8) _______ literal as possible. This view culminated the statement o f the (9) _______ extreme “literalists” Walter Benjamin and Vladimir Nob okov. The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of the text, was not discussed. Too often, writer, translator an d reader were implicitly identified with each other. No w, the context has changed, and the basic problem remai ns. (10) _____
英语专业八级考试
题型
听力部分（20%）--------10%迷你演讲+5%对话+5%新闻--35分钟； 阅读部分（20%）--------四篇精读（600-1000单词）-------30分钟； 人文知识部分（10%）--10道选择题-------------------------10 分钟； 改错部分（10%）-------10道改错题--------------------------15 分钟； 翻译部分（20%）-------10%中译英+10%英译中-----------60分钟； 写作部分（20%）-------一篇英文（450个单词左右）-----45分钟。