国际招标和投标术语 中英文对照之令狐采学创编之欧阳家百创编

国际招标和投标术语中英文对照

欧阳家百（2021.03.07）International Tender and Bid Technical Terms

招标： Invitation to Tender (Call for Tender)

招标人（招标方）： Purchaser

投标人（投标方）：Bidder

招标邀请函： Invitation for Bid (IFB)

招标书（招标文件）： Bidding Documents

投标书（投标文件）：Bidding Proposal(Bidding Documents)正本： Original

副本： Copy

招标保证金（投标保函）： Bid Bond(Bid Security)

银行保函： Letter of Guaranty (L/G)

履约保证金： Performance Bond (Performance Security)

质保金：Warranty Bond(Warranty Security)

制造商授权书：Manufacturer’s Authorization

招标公告：Announcement of Tender

截标期限： Deadline of Bid Submission

投标指引： Instructions of Bidders (ITB)

开标时间： Bid Opening Time

投标有效期：Bid Validity

递标：Submission of Bid

开标纪要：Bid Opening Record

开标结果：Bid Opening Result

评标： Bid Evaluation

资格预审： Prequalification

评标委员会： Bid Evaluation Board (Bid Evaluation Committee, Bid Evaluation Group)

中标通知（公告）：Notification of Award (Awarding Announcement)供货范围： Scope of Supply

技术保证残素质（数据表）：Guaranteed Technical Particulars (Data Sheet)

投标函：Bid Form

授权书（法人）： Power of Attorney

价格表： Price Schedule

折扣函：Letter of Discount

交货表： Delivery Schedule

一般合同条款： General Contract Conditions (GCC)

特别合同条款: Special Contract Conditions (SCC)

营业执照（商业注册）：Business Registration

财务报告（审计报告）：Financial Statement (Audit Report)

会计师事务所： Audit Agent (Agency)

这侧会计师： Certified Public Accountant (CPA)

型式（试验）报告：Type Test Report

偏差表：Deviation Form

澄清函： Letter of Clarification

澄清请求： Request of Clarification 公司目录： General Catalogue

产品目录： Product Catalogue

商务文件：Commercial Proposal

技术文件： Technical Proposal

投标样品： Bidding Sample

技术规格： Technical Specifications 用户证明： User Certificate

补充文件： Supplemental Document 拒标： Rejection to Bid

撤标： Withdraw of Bid

废标： Cancellation of Bid

重新招标： Recalling of Bid

修改投标： Modification of Bid

付款条件： Term of Payment

信用证（即期）： L/C (at sight)