王智量 翻译人生的痛与乐

(2)结合文本谈谈王智量在走向成功的过程中
经历了哪些方面的“痛”与“乐”？ （6分） • 痛：①政治方面：“文革”中被打成右 派，下放劳动，尊严被践踏。 • ②生活方面：妻离子散，下放农村和 返城后，生活环境艰苦，体力劳动繁重， 食不果腹。 • ③事业方面（工作方面）：翻译《奥 涅金》的工作艰难地持续了二十年；翻译 工作得不到应有的尊重，译作稿酬微薄。 （每点1分）
王智量：翻译人生痛与乐
• （1）下列对传记有关内容的分析和概括，最恰当的两项是（5 分） • A．《奥涅金》这本译著成为王智量的代表作，主要是因 为它经过了王智量持续20年的不断打磨，差不多耗费了他前半 辈子的光阴。 • B．《上尉的女儿》《贵族之家》《饥饿的山村》《奥涅 金》《我们共同的朋友》……众多译著体现了王智量对翻译工 作的热爱。 • C．王智量翻译过来的20多种译著广受赞誉，有的译本还 被我国政府作为礼物送出，这是王智量翻译人生的“乐”。 • D．屠格涅夫的 “你想要幸福吗？先得学会受苦。”是王 智量一生的真实写照。痛苦的人生经历给了他许多积淀，让他 对历史有更多的反省和记录。 • E．本文以王智量的精神品格为经，以他一生中的遭遇和 译著为纬，充分展示了这位作家、翻译家的气度和风骨。 •
（4）有人说，连命都保不住了还谈什么精神。请 结合王智量的经历并联系社会现实谈谈你对此的看 法。（8分）
观点:我们需要必要的物质基础，更需要执着、健康的精神 追求。（2分） 理由：①只有物质生活没有精神追求的人生是低级、空虚的 人生。有了精神追求的支撑，可以让人忍受和克服一切艰难困苦， 感受拼搏的充实与快乐，成就人生的辉煌。（2分） ②王智量一生坎坷：成为右派，妻离子散，甚至尊严被践踏， 可他依然不放弃自己最喜欢的工作，正是这种精神追求的支撑， 让他取得了一系列的成就。（2分） ③当今，物质水平提高了，有些人的心灵却日渐空虚，没有 信仰，没有追求，意志消沉；而有些人则秉持金钱至上的信念， 过着物质的人生。对此，我们应该有执着、健康的追求，提高自 己人生的质量，享受追求获得成功后的快乐。（2分）（若答其 他，言之有据，可酌情给分。）
“做人要凭良心”
• (1)在逆境中仍然琢磨如何将原始更好地译 出其节奏韵律； • (2)翻译作品所处的窘境，让王智量忧虑， 他呼吁重视百度文库译，尊重翻译工作。 • (3)晚年转居美国后，又回国从事翻译和创 作，即使不能出版，也要写出对历史的反 省和记录，对文化“真东西”的传承，表 现了一位知识分子的良知和责任。
(2)结合文本谈谈王智量在走向成功的过程中
经历了哪些方面的“痛”与“乐”？ （6分） • 乐：①政治方面：晚年能够拼命写作， 去传承文化，做自己喜欢做的事情。 ②生活方面：师长的知遇之举和萍水相逢 者的关心接济以及生活的点滴趣事。 • ③事业方面（工作方面）：《奥涅金》 译本屡次重印，王智量获得了俄国政府颁 发的普希金纪念章和感谢状。他翻译的 《我们共同的朋友》译本，被我国政府作 为礼物，赠送给英方。（每点1分）