英式英语与美式英语的区别

同词异义
同一个词在英语和美语中可能指不一样的东西
英语 bankbill billion biscuit corn first floor football 美式英语 钞票 十亿 软饼 玉米 一层 橄榄球 英式英语 汇票 万亿 苏打饼干 谷物，小麦 二层 足球
pants
purse wallet
长裤
手提包 钱包（男女通用）
英式英语和美式英语的发音区别
美式英语的出现背景
• 美国英语是英国英语的一种区域语言变体, 它起源于17~18世纪的英国英语｡ • 英国在北美地区曾先后建立了13个殖民地, 同时英国殖民者也把莎士比亚 (Shakespeare)和弥尔顿(Milton)的英语带 到了美洲。
诺亚•韦伯斯特（Noah Webster）
日期表达
• 英式用日月年，美式用月日年，且日期里的st，nd，rd不写出来 • 英式：20th March,1998 • 读作 the twentieth of March, nineteen ninety-eight • 美式：March 20,1998 • 读作 March the twentieth, nineteen ninety-eight
• 首创“American English ”
• 1828年,出版《美语词典》（American Dictionary of english Language ）从而开启 了韦氏词典的历史，进而开启了美式英语的历史
英美音的标准
发 音
元音
辅音
字母r 重音
典型字母
• 字母a
英国人: [a:] 美国人: [æ] e.g. ask, can't, dance, fast, half, path
英式英语与美式英语的区别
Euphemia
• •
一位英国人和美国人在火车站不期而遇。 美国人性格开朗，善于结交朋友，说了几 句客套话后就问: “What’s your job?” 英国人回答说 “I’m a clerk. ”
•
•
美国人听了十分惊讶: “ Clock? Your job
is to tick tick all day long? ”
重音
• RP(GB)习惯把单词的主重音放在诸音节靠后的音节上， GA则喜欢把主重音放在前面的音节上。 • 在许多以-ary,-ory结尾的单词和以-ate结尾的双音节词 中，RP(GB)把主重音放在第二个音节上，而GA则把重音放 在第一音节上。 例如 anˊcillary ˊancillary laˊboratory ˊlaboratory coˊrollary ˊcorollary dicˊtate ˊdictate miˊgrate ˊmigrate
时态
• 表示距现在不远的过去所发生或完成的事情， • 英国英语常用现在完成时，则美国英语则倾向于使用一般过去时 • 英式：I have studied your report already. • 美式：I studied your report already. • 英式：Now I know what it is! I‘ve forgotten its name. • 美式：Now I know what it is! I forgot its name.
以-ile结尾
单词 美式英语 英式英语
.-ile
[əl]
[ail]
fertile
['fə:təl]
['fə:tail]
hostile
['hɔstəl]
['hɔstail]
组合-ary和-ory结尾
单词 英式英语 美式英语
.-ary/-ory
[əri]
[ri]
secretary
['sekrətəri]
内裤
妇女的小钱包 钱包（男用，皮质）
同义异词
同一个意思，在英语和美语中分别用不同的词语
汉语意思 长裤 出租车 打电话 地铁 一楼 邮编 行李 美式英语 pants cab call subway 1st floor zip code baggage 英式英语 trousers taxi ring underground/Tube ground floor post code luggage
名词
• 美国英语将其他词类名词化的倾向比英国英语更为明显， 特别是那些带介词的短语动词
英式英语 to cook out to know how to run down to be shut in to stop over 美式英语 a cook-out the know-how the rundown a shut-in the stopover
数字读法
• 数字读法，如175
英式：a/one hundred and seventy-five 美式：one hundred seventy-five, 常省略and
• 表述房间号，电话号时，英式多用double，triple，美式则直接读， 三个连用时也用 three +数字复数
英式9224：nine double two four 美式9224：nine two two four 英式60009：six triple one nine 美式60009：six one one one nine；six three ones nine
特例单词
• • • • either /'aɪðə/ /'iðɚ/ neither /'naɪðə/ /'niðɚ/ schedule /'ʃedjuːl/ /'skɛdʒul/ leisure /'leʒə/ /'liʒɚ/
辅音
• RP(GB)清晰， GA含混→发音浊化，鼻腔爆破音 • E.g. d和t 在美音中/t/发音与/d/相近。 美音中/t/ 出现在两个元音之间且处于非重读位 置的时候，发音近似/d/Fra bibliotek他国家英语发音特点
• • • • • • • • 英国乡土音 美国北方音 美国南方音 埃及口音 印度口音 香港口音 南非口音 澳洲口音
Thanks for listening
拼写
美国人更注重实用性，因此美式英语的拼写比英式英语更简洁。
• • • • • • • 1. 英语单词中不发音的词尾-me, -ue 2. 英语中的以-our结尾的单词，在美语中删去了不发音的字母u 3. 英语中以-re结尾，读音为[ə:]的单词，在美语中改为-er结尾，读音不变 4. 英语中某些以-ence为结尾的单词，在美语中改为-ense结尾 5. 英语中以-ise结尾的动词，美语中则拼作-ize 6. 英语中以双写-ll-拼写的部分词，在美语中只有一个-l*7. 英语中以- xion结尾的词，美语中拼作-ction，读音不变
• 字母o
英国人: [ɔ] 美国人: 近似[a:]音的[a] e.g. box, crop, hot, ironic, polish, spot
• 字母r
• 字母u和ue
英国人: [ju:] 美国人: [u:] e.g. reduce, due, tube
字母r
• R出现在元音后—美音卷舌
• • • • • • worker father farm tour poor air RP(GB) /＇wə:kə/ /＇fɑ:ðə/ /fɑ:m/ /tuə / /puə/ /εə/ GA /＇wərkər/ /＇fɑrðər/ /fɑ:rm/ /tuər/ /pur/ /εər/
['sekrətri]
factory
['fækt(ə)rɪ]
['fæktri]
典型单词
• • • • • • • • •
not / nɔt / / nɑt / top / tɔp / / tɑp / can’t /kɑ:nt/ /kæ nt/ ask /ɑ:sk/ /æ sk/ chance /tʃɑ:ns/ /tʃæ ns/ tomato /tə＇mɑ:təu/ /tə＇meitəu / missile /＇misail/ /＇misil/ epoch /＇i:pɔk/ /＇epək/ clerk /cla:k / /klεrk /