卜算子·咏梅【驿外断桥边】

卜算子·咏梅【驿外断桥边】

驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。

这是一首咏物词。表面看，这首词歌咏的是梅花，实际上，它是通过梅花来咏赞诗人自己的坚贞品质和高尚情操。作者以爱国获罪，在漫长的一生之中屡遭打击。但他矢志不移，始终坚持抗金报国的远大理想，表现出一种崇高的民族气节。这首词就是诗人这一节操的形象化的反映。托物言志是形象思维的产物，在我国古代诗词中，有着优良的传统，咏物的诗词就是托物言志的艺术结晶。从艺术表现上看，咏物诗常常采取比拟和象征手法，作者根据某一事物的形象特征来进行刻画并加以引申、比附、点染，然后印证作者所要说明的事物或寄托作者的某种思想感情。在这一艺术加工的过程中，为了把某一客观事物写得更生动，更形象，诗人往往把人的某些性格特征赋予所咏的客观事物；或者反过来，又用某些客观事物的特性来比拟人的某一精神品质。这种手法一般称之为"拟人"或"拟物"。这首词就是交替使用"拟人"和"拟物"这一艺术手法写成的。上片写梅花孤独寂寞与备受摧残的境况。"驿外断桥边"，点明梅花所在的地点。"驿外"、"断桥"烘托环境的荒凉，与梅花的冰姿玉质是不相适应的。这样的环境可以使读者联想到作者一生被投闲置散和无所用世。接句"寂寞开无主"，说明梅花被弃置在荒凉冷漠的环境里，既无人护特，更无人欣赏，所以免不了要产生"无主"的寂寞。这里，读者自然会联想到诗人被弃置林下而无所作为。"已是黄昏独自愁"，象征诗人已进入暮年，他的抗金复国的政治主张无人理睬，孤独之感油然而生。"更着风和雨"，象征着诗人由于爱国获罪并屡遭迫害。下片通过梅花来写自己的高尚节操。"无意苦争春"，说明诗人并非有意与投降派争官夺宠，而是因为自己怀有崇高的品质与远大的抱负，所以"一任群芳妒"，即不怕投降派的妒恨与打击。

以上主要用的是"拟人"的手法，诗人赋予梅花以人的感情色彩，如"寂寞"、"愁"。"无意"、"苦争"等等，这些抽象的感情活动，都不是无知的花木所能感受得到或能做到的，而是在梅花身上寄托着诗人强烈的感情和意志。最后，"零落成泥碾作尘，只有香如故"二句，又具有"拟物"的特征。诗人用梅花的特性来比喻个人品格的高尚、节操的坚贞和爱国之心至死不变。《卜算子》运用象征手法和比拟手法是十分成功的。诗人通过"拟人"和"拟物"创造出"梅花"的形象--也就是诗人自己的崇高形象。但是，陆游毕竟是封建文人，他的词中不可避免地流露出孤芳自赏与寂寞忧伤的悲凉情调。

【译词】

在驿站的外面，在断桥旁边，无人过问的梅花寂寞地舒展花瓣。黄昏时候，你已经受不起孤独与忧愁，哪里还能再忍受狂风暴雨的摧残？你无意苦苦争夺在春天里争妍斗艳，你任凭百紫千红去妒忌恨怨。即使凋谢后被踏成泥土，碾作尘埃，沁人心脾的幽香却永远不会消散！

陆游（1125－1209），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。祖父陆佃是王安石的学生，参与过变法革新。父陆宰曾任淮南计度转运副使。陆游出生第二年，金兵大举攻宋，他随家南渡。北宋覆亡后，陆宰因不满秦桧等人卖国投降政策而退隐家居。陆游受家庭影响，自幼立志抗金。由于他坚决主战，二十九岁参加礼部考试时，被秦桧黜名。秦桧死后才以父荫得官。在他任镇江通判时，正值隆兴抗战，他积极参与。抗战失利，投降派上台，在隆兴和议决年（1165），他被诬陷免官。四十五岁时，因生计困难，乞任夔州通判，后任四川制置司及成都府安抚署参议官，居蜀中九年，到过南郑前线。晚年在山阴被迫闲居达二十年之久，中间一度兼修国史。最后，他怀着"但悲不见九州同"的憾恨，结束了作为诗人的一生。

陆游是南宋最著名的大诗人，存诗九千余首。他的诗内容很丰富，当时的重大政治生活，时代的巨大变化，人民遭受的苦难，个人的不幸经历乃至细微的感情活动，无不被他写进诗中。爱国思想是他诗中的最强音，是他诗中的主旋律。

陆游也是重要的词人。他的词与诗相比，不过是一种"余事"和"副业"，但仍与他的诗歌一样，饱含着昂扬的政治热情。恢复失地的壮志，忧国伤时的怀抱，同样从词篇的字里行间喷薄而出，具有一种俊爽流利、沉郁雄放的风格。不过，他的词更多一些闲适与消极情绪。

著有《渭南文集》、《剑南诗稿》、有《放翁词》一百三十余首。

主要代表作有《秋波媚》、《卜算子（咏梅）》等。

这首词以梅喻人，上阕写梅的处境和遭遇：寂寞无主，还要加上风雨催逼！下阕写梅的气节操守：无意争春，即便是零落成泥，依然保持那一份清香！我们从梅花的命运与品格中不仅可看到词人仕途坎坷的身影，而且读出词人像梅花般冰清玉洁的精神世界。