高中语文读本②文言翻译(更新版)

1．山中与裴秀才迪书

王维

现在接近十二月末，气候温和舒畅，旧居蓝田山很可以一游。我知道你正在温习经书，（准备应试），不敢轻易打扰（你），就（独自）去山中（游玩），在感配寺休息，同山僧一起吃过斋饭后才离去。

（归途中）往北走渡过（黑色的）灞水，（这时）清朗的月色已经映照着城郭。夜间登上华子冈，只见辋川水微波荡漾，与月色交相辉映。冬天远处的山火在树林间忽明忽暗。还可以听到从深深的小巷里传出像豹子叫似的犬吠声。晚上村中舂米的声音，与庙宇传来稀疏的钟声相互交错。（此时）只有我独自静坐，僮仆都已休息，常常回忆起往日（同你在一起的日子），（我们）携手赋诗，在狭窄的小径间漫步，在清流旁伫立。

待到（来年）春季，草树蔓延生长，可以看到山色一片新绿，小鱼浮出水面，白鸥展翅飞翔，水露润湿了长有青草的水边高地，，麦田里在早晨（传来）野鸡的鸣叫，这美丽的景色不久就会有了，您能和我一起游玩吗？如不是您这样天性超尘拔俗，与众不同的人，我哪能用这游山玩水的闲事相邀呢。然而，这中间可是有着浓厚的情趣啊！千万不可疏忽错过。借驮送黄檗的人前往之便（带这封信），不再一一详述。山中人王维说。

2．始得西山宴游记

柳宗元

我自从遭到贬谪，居住在这永州，心中一直忧惧不安。读书之余，就缓步而行，任意到处转悠。每日与自己的同伴爬高山、钻深林，穷尽迂回曲折的山间小溪，（观赏）深幽的泉水，怪异的山石。无论多远，没有（我们）不到的地方。一走到那些地方，我们便拨开野草，席地而坐，倒酒痛饮，一直到醉。喝醉后便相互枕靠着睡在地上，很快就进入梦乡。心里想到什么事，就做什么梦。醒来之后就起身，起身之后就回家。认为凡是永州山水中稍有特异的地方，都已被我游览了。却未曾料到还有个奇异独特的西山。

今年九月二十八日，由于坐在法华寺西亭，遥望西山，才使我发现西山胜景，并感到奇特。我于是命令仆人越过湘江，沿染溪而行，砍去丛生的灌木，烧掉茂盛的茅草，穷尽了西山之巅才停止。（我于是）攀援着树枝爬上山顶，两腿叉开，席地而坐，那么几乎几个州的土地都聚集在我的座下。那种高下的形势，（高的地方）像深山一样深邃，（低的地方）像深地一样低陷。有的像蚁穴外隆起的小土堆，有的像是蚂蚁洞。看似尺寸之间，实则千里之外，全都聚集重叠到一起，没有逃脱隐藏的。青山萦回，白云缭绕，外与遥远的天际相接，环看周围，都是一样。这之后才知道这座山确实特立不群，与一般的小土丘不是一类。不知不觉中我的身心与天地间的浩然之气隔化在大自然中，已不知道哪里是尽头了。我于是拿起酒壶，斟满酒杯，畅怀痛饮，醉倒在地。已不知日之将落。苍茫暮色，自远而近，一直到天黑得什么也看不见了，（我）还是不想归去。精神凝聚安定，形体得到解脱，与万物的变化暗暗相合。这之后我才认识到过去等于没有游览，真正的游览从现在开始。所以我写文章把这件事记下来，这一年是元和四年（809）年。

3．冷泉亭记

白居易

东南地区的山水胜景，余杭郡的景最优。就余杭郡而言，灵隐寺尤为突出。就灵隐寺来看，冷泉亭第一。

冷泉亭筑在灵隐山下面，石门涧中央，灵隐寺西南角。它高不到两寻，宽不超过两丈，却聚集奇景，揽得精华，觅取地之胜景，没有什么景物可以走漏的。春天，我爱它的草香薰薰，林树欣欣，（在这里）可以吸入纯净清新空气，令人心平气顺，令人气血舒畅。夏夜，我爱它泉水平静，清风凉爽，（在这里）可以消除烦恼，解除酒困，激发游人的兴致。山上的树林是亭子的大伞，四周的岩石是亭子的屏障，云生于亭梁之间，水浸到亭阶之上。你坐着玩赏，可用床下清泉洗脚；你卧着玩赏，可在枕上垂竿钓鱼。又加清澈的潺潺涧水，不息地缓缓在眼前流过。不论你是个凡夫俗子，或者是位佛门中人，你看到的听到的邪恶门道，你想着的要说的肮脏念头，不待那清泉洗涤，见了这里的景致，就会一下子全部消亡。这种无形中能获得的益处，哪给给你说得完！这就是我认为冷泉亭是余杭郡最优美、灵隐寺最好的地方的原因。

余杭郡从郡城到四郊，山连山，湖连湖，有极多风景秀美的地方。过去在这里担任刺史的人，有位相里造，筑了虚白亭；朴射韩皋，筑候仙亭；庶子裴棠棣，筑观风景；给事卢元铺，筑见山亭；右司郎中河南人元，最后筑了这个冷泉寺。

这样，五亭相互可以望见，像五个手指并列一样，可以说，全郡的美景都在这些地方了，要筑的亭子已经全筑好了。后来主持郡政的人，虽然有巧妙的心思和眼光，再要加什么也加不上了。所以我现在继任杭州刺史，只能记述景色之美，而不能再造其他亭了。

4．石钟山记

苏轼

《水经》说：‚鄱阳湖口有石钟山。‛郦道元认为下面对着深潭，微风鼓动波浪，水和石互相碰撞，发出的声音好像大钟一般。这个说法，人们常常怀疑它。现在把钟磬放在水中，即使大风大浪也不能使它发出声响，何况是石头呢!到了唐代，李渤才去探寻它的遗迹，在深潭边找到两块山石，敲打它们，听它们的声音。南边 (那座山石）的声音重浊而模糊，北边（那座山石）的声音清脆而响亮，鼓槌停止了（敲击），声音还在传扬，余音慢慢地消失。他自己认为找到了这个（石钟山命名）的（原因）。但是这个说法，我更加怀疑它。山石被敲打时铿锵作响，到处都（是）这样，可是唯独这座山用钟来命名，为什么呢?

元丰七年六月丁丑日，我从齐安坐船到临汝去，大儿子苏迈将要去就任饶州德兴县（现在江西德兴）的县尉（主管一县治安的官吏），我送他到湖口，因而能够观察这座称为‚石钟‛的山。庙里的和尚叫小孩拿着斧头，在乱石中间选一两处敲打它，发出的响

声，我本来就觉得可笑，并不相信。到了晚上，月光明亮，我独自和苏迈坐着小船来到绝壁下面。巨大的山石在旁边耸立着，高达千尺，好像凶猛的野兽和奇异的鬼怪，阴森森地要向人扑过来；山上宿巢的老鹰听到人声，也受惊飞起来，在云霄中磔磔地鸣叫；又有像老人在山谷中边咳边笑的声音，有人说这是鹳鹤。我正心惊想要回去，忽然巨大的声音从水上发出，噌地响着像钟鼓的声音连续不断。船夫非常害怕。我慢慢地观察，原来山脚下都是石头的洞穴和裂缝，不知它们的深浅，微微的水波涌进洞穴和裂缝，激荡撞击便产生这样的声音。船绕到两山之间，将要进入港口，有块大石头挡在水流的中央，上面可坐百来个人，中间是空的，而且有许多窟窿，把风浪吞进去又吐出来，发出窾坎镗的声音，同先前噌的声音相互应和，好像音乐演奏。我于是笑着对苏迈说：‚你知道吗?那噌的响声，是周景王无射钟的声音；窾坎镗的响声，是魏庄子歌钟的声音。古时的人没有欺骗我啊!‛

凡事不亲眼看到亲耳听到，却凭主观想像去推断它的有无，可以吗?郦道元见到和听到的，大概和我一样，但是说得不详细；士大夫终究不愿夜晚乘着小船停靠在悬崖绝壁下面，所以不能知道真相；而渔夫（和）船工，虽然知道却又不能用文字表达。这就是石钟山得名的由来在世上没有流传下来的缘故啊。而浅陋的人，竟用斧头敲打山石的办法来寻求（石钟山）得名的原因，自以为得到了事情的真相。我因此记下这件事，叹惜郦道元记叙的简略，讥笑李渤的浅陋。

5．登泰山记

姚鼐

泰山的南面，汶河向西流去；泰山的北面，济水向东流去。南面向阳山谷中的水流汶河，北面背阴山谷中的水流进济水。正在南北山谷分界的地方，是古长城。最高的日观峰位于长城南十五里的地方。

我在乾隆三十九年十二月从京城里出发，冒着风雪，经过齐河县、长清县，穿越泰山西北的山谷，跨过长城的界限，到达泰安。这月丁未日，我和泰安知府朱孝纯从南边的山脚登山。行走四十五里远，道路都是石板砌成的台阶，共有七千多级。泰山正南面有三条山谷，当中那条山谷的水环绕泰安城，这就是郦道元书中所说的环水。我开始沿着中间这条山谷往里走。道路不到一半，翻过中岭，再沿着西边的那条山谷走，就到了泰山的顶巅。古时候登泰山，沿着东边的山谷进入，道路中有座天门。东边的山谷，古时候称它为"天门溪水"，是我没有到过的。现在经过的中岭和山顶，象门槛一样阻挡道路的山崖，世上人都称它为"天门"。一路上大雾迷漫、冰冻溜滑，石板石阶几乎无法攀登。等到已经登上山顶，只见深青色的山被白雪覆盖，明亮的雪光照耀着南边的天空。远望夕阳映照着泰安城，汶水、徂徕山就象是一幅美丽的山水画，停留在半山腰处的云雾，又象是一条舞动的飘带似的。

戊申日正是十二月的最后一天，五更时，我和朱孝纯坐在日观亭上，等着看日出。这时大风扬起的积雪扑面打来。日观亭东面从脚底往下一片云雾迷漫，依稀可见云中几十个小白点象"五木"骰子一样立在那里，都是远山。天边云彩上有一线奇异的颜色，一