导游日语第18课

蘇州の気候は温暖湿潤で、年平均気温が15.7度、年間最高気 温は約38度、最低気温はマイナス5度です。四季がはっきりしてお り、古来より『蘇湖熟、天下足（蘇州や湖州の作物が豊かなら、中 国全土の食料をまかなうことができる）』、『上有天堂、下有蘇杭 （天に極楽があり、地には蘇州と杭州がある）』と言われてきまし た。 蘇州の歴史は4000年以前にさかのぼります。紀元前514年の春 秋時代に、「呉」の国の都としてはじめて城壁が造られました。もと もとは菇蘇と呼ばれていたが、隋の開皇9年（589年）に蘇州と改称 されました。宋代には『魚米之郷（魚や米の郷里）』として栄え、明 清時代は中国経済の中心として繁栄しました。
拙政园
以水上景色闻名的拙政园是苏州四大名园之一，与北京 的颐和园、承德避暑山庄、苏州的留园并称为中国四大名园， 被誉为造园技术的杰作。 拙政园原先是唐朝诗人陆龟蒙的居所，元代时改建为大 宏寺。明正德年间，官员王献臣被罢职，返回故里，购买大 宏寺以作私家庭园。因执政不利被罢官的王献臣，引用晋代 文学家潘岳所作《闲居赋》中一句“拙者之为政”中的“拙 政”二字，为此园命名为“拙政园”。
通 訳 練 習
下記の内容を中国語に訳しなさい。
拙政園
水上の景色を持っている有名な拙政園は蘇州四大名園の 一つで、北京の頤和園、承徳の避暑山荘、蘇州の留園と並ん で、中国の四大名園と称され、造園技術の傑作と言われます。 拙政園はもとは唐の詩人である陸亀蒙の住居でしたが、元 代に大宏寺となります。明の正徳年間（1506～1521年）、王献臣 という役人が官職を追放され、故郷に戻り、大宏寺を買い取り 庭園にしたのが拙政園の始まりです。執政が拙いという理由で 追放された王献臣は、晋代の文学者である潘岳が作った「閑 居賦」という詩の一節「拙者之為政（拙いものが政治を司る）」 から「拙政」の二文字を取り、自分の庭を「拙政園」と命名した のです。
拙政園の敷地面積は約五万二千平方メートルで、しかも敷 地面積の五分の三が池や堀などで占められ、広い池を中心に、 建物が水面に臨むように建てられ、自然で独特な趣があります。 園内は、東、中、西園の三つに大きく分けられ、それぞれに持 ち味が異なります。中でも中部の風景にはひときわ魅了される ものがあり、壁がなく、四方の窓から周囲の景観を楽しめるよう に設計された遠香堂は主な建物です。青々とした水面には古 木や柳、四季折々の花が映え、古式ゆかしい建物や橋が優雅 さをかもし出します。西に遠く目を移せば北寺塔が絶妙の借景 となります。 拙政園はまさに中国長江下流の南岸地域水郷の情趣に溢 れ、自然を取り組んだ優雅な風格を持つ明代庭園の典型例で、 蘇州の古典庭園の代表格だけではなく、中国庭園のモデルと して事実上、中国の代表的な庭園とも言えるでしょう。
本
文
蘇州は江蘇省の南部、長江デルタ地帯の中 心にあります。東には太湖が豊かな水をたたえ、 東南には上海に接して、北から西にかけて長江 が流れています。市の総面積は8488平方キロメート ル、人口は約600万人です。町は外城河という運 河に囲まれ、細かい運河が網の目のように走っ ていますから、東洋のベニスと称えられ、国内外 の観光客が多数訪れます。
狮子林建造于1342年（元至正2年），园内铺满 太湖石，道路复杂，像迷宫一般。因太湖石的形状 酷似狮子，因此得名狮子林。 狮子林内的真趣亭，是康熙帝和乾隆帝观赏园 内景观之地。此外，从卧云亭眺望，洁白的太湖石 仿如飘在空中的云，十分好看。
獅子林
獅子林は1342年（元の至正2年）に造園された庭園です。園内 は太湖石で埋めつくされ、通路が迷路のようになっています。太湖 石の形が獅子に似ているため、この名がつけられました。 獅子林にある真趣亭は、康煕帝と乾隆帝が獅子林の景観を鑑 賞したところです。また、臥雲亭からは白い太湖石が空を漂う雲の ように見えます。
郷里（きょうり）① [名] 乡村 栄える（さかえる）③ [自一] 兴盛，昌盛 繁栄（はんえい） ⓪ [名· 自サ] 繁荣 趣（おもむき） ⓪ [名] 风趣，风味；特色，风格 名所旧跡（めいしょきゅうせき）④ [名] 名胜古迹 築く（きずく）② [他五] 建造，建筑 確立（かくりつ） ⓪ [名· 他サ] 确立 遺産（いさん） ⓪ [名] 遗产 登録（とうろく） ⓪ [名· 自サ] 登录 多かれ少なかれ（おおかれすくなかれ） ⓪ [慣用] 多多少少， 或多或少 調和（ちょうわ） ⓪ [名· 自サ] 调和
拙政园占地面积约52000平方米，其中的五分之三为 池塘沟壑，庭园以池塘为中心，建筑物邻水而建，有着独特 的自然情趣。园内分东、中、西三园，风格迥异。其中，中 园内风景格外引人入胜。“远香堂”内不设墙壁，从四面的 窗 户可以欣赏到周围的美景，是中园的主要建筑。碧绿的湖面 倒影出古树、垂柳、四季花卉，酝酿出建筑物的古色古香与 飞虹的优美典雅。向西远眺可以观赏到北塔寺的绝妙美景。 拙政园是明代庭园的典范，不仅洋溢着中国长江下游江 南水乡之情，而且保持者与自然高度融合的优雅风格。它不 仅是苏州古典庭园的代表，同时也是中国庭园的典范，可以 说是中国具有代表性的庭园。
第18課
苏州
新しい言葉
ベニス ① [名] 威尼斯 デルタ地帯（デルタちたい）④ [名] 三角洲 称する（しょうする） ③ [他サ] 称为 浜（はま）② [名] 湖，海 外城河（がいじょうが）③ [名] 外城河 細かい（こまかい）③ [形] 细小，微小 網の目（あみのめ）⓪ [名] 网眼 賄う（まかなう）③ [他五] 维持；供给，供应 極楽（ごくらく）⓪ [名] 天堂，极乐世界 溯る（さかのぼる）④ [自五] 上溯
苏州不仅是中国著名的观光城市，而且也是历 史、文化名城。苏州城内有很多别具情趣的中国式 庭园，拥有“苏州庭园天下第一”的美称。凭借宋 代时期建造的众多民间庭园，苏州确立了“古典名 园之城”的地位。其中，拙政园、留园已入选中国 四大名园，同时，拙政园、留园、网师园、狮子林、 沧浪亭、环秀山庄等九处庭园入选为世界文化遗产。 今天中国各地的庭园，或多或少都模仿苏州庭院， 追求住所与自然的和谐。
寒山寺的主要建筑是大雄殿。大雄殿的正中 设有佛坛，闪烁金光的释迦座像两侧，供奉着明 成化年间铸造的十八罗汉镀金铜像。 今天，寒山寺不仅在国内，在包括日本在内 的国外各国也十分有名。年三十夜里，一边倾听 寒山寺的除夕钟声一边迎接新年，已经成为是非 常受欢迎的活动。
下記の内容を日本語に訳しなさい。 狮子林
寒山寺
世界遺産に指定された寒山寺は南北朝梁の天監年間に創建さ れた禅宗寺院です。初名は妙利普名塔院といいましたが、唐の時 代、高僧寒山が天台山から移り住んだことから寒山寺と呼ばれる ようになりました。唐の詩人である張継の詩「楓橋夜泊」（月落ち 烏啼き霜天に満つ、江楓漁火愁眠に対する、菇蘇城外の寒山寺、 夜半の鐘声客船に到る）の一首で広くその名を知られるようにな りました。 寒山寺の夜半の鐘の音が古来より有名で、唐代や宋代には蘇 州で夜半に鐘をつく習慣があり、その余韻は朝まで続いたとも言 われます。しかし、詩に詠まれた鐘はすでになく、現在の鐘は清 の光緒年間（1875～1908年）に北京の大鐘寺の鐘を模倣し制作さ れたものです。
本文
东方威尼斯· 苏州
苏州位于江苏省南部，是长江三角洲的中心地 区。它的东边是富庶的太湖，东南连上海，长江从 其西北部缓缓流过。苏州市总面积8488平方公里， 人口约600万人。苏州城被外城河环绕，城内运河 四通八达，因此被称之为东方威尼斯，吸引了国内 外众多旅客前来观光。
苏州气候宜人，温暖湿润，四季分明，全年最高 气温约38度，最低气温约零下5度，年平均气温15.7度。 自古以来，就有“苏湖熟，天下足”、“上有天堂， 下有苏杭”的美名。 说到苏州城的历史，要上溯到4000多年前的春秋 时期。公元前514年 ，吴国在此修建城池，定都与此， 始称“姑苏”。隋开皇9年，更名为“苏州”。宋代时 期，苏州被称之为“鱼米之乡”，此后的明清时代， 苏州一直作为中国的经济中心繁荣昌盛。
网师园
网师园是清乾隆年间，官员宋宗元在北宋建造 的万卷堂的基础上改造而成的私家园林。网师ຫໍສະໝຸດ Baidu分 为3个部分，中央设有水池，西侧是庭园，东侧是 居住地。东部的建筑物是清代典型的官僚宅第，西 部花园内能够观赏到芍药等众多花卉。
網師園
. 網師園は北宋時代に造られた万巻堂を、清の乾隆
年間に官僚の宋宗元が邸宅として改築した庭園です。 3部分に分けることができ、中央に池を配し、西側が庭 園、東側が居住建築物となっています。東部の建築物 は、清代の典型的な官僚邸宅です。西部は花園となっ ていて、シャクヤクなど多数の花が見られます。
蘇州は中国の有名な観光都市であるうえに歴史と 文化においても有名な都市です。蘇州には趣のある中 国式庭園など名所旧跡が非常に多く、しかも、宋代に 築かれた数多くの民間の庭園（「蘇州の庭園は天下 一」という言葉がある）によって、「古典名園の城」として の地位が確立されました。現在、拙政園と留園は中国 の四大名園に選ばれ、さらに、拙政園、留園、網師園、 獅子林、滄浪亭、環秀山荘など九つの庭園が世界文 化遺産にも登録されています。今日の中国の庭園の 多くは多かれ少なかれ、住居に自然をうまく調和させた 蘇州の庭園を模しています。
寒山寺
被列入世界遗产名录的寒山寺是南北朝时期，梁天监年 间所创建的禅宗寺院。寺院原名妙利普名塔院，唐朝时期， 高僧寒山由天台山移居至此，故更名为寒山寺。寒山寺因唐 朝时期诗人张继的《枫桥夜泊》（月落乌啼霜满天，江枫渔 火对愁眠，姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船）而名扬天下。 寒山寺夜半的钟声古来有名，唐、宋时期，在苏州有夜 半敲钟的习惯，据说余音能够持续到次日清晨。但是，诗内 所描述的钟已经不存在了，现在寒山寺内的钟是光绪年间模 仿北京的大钟寺的钟而制作的。
寒山寺の主な建物はそのほか大雄殿があります。大雄殿の 真ん中に須弥壇が設けられ、金色に輝く釈迦坐像の両側には、 明の成化年間（1465～1488年）に鋳造された金メッキを施した鉄 製の十八羅漢が祭られています。 今日、寒山寺は中国だけでなく、日本を含む諸外国でも広く 知られるようになり、大晦日の夜寒山寺で除夜の鐘を聴きなが ら新年を迎えることは、人気の高いイベントになっています。