浅谈自己学习哈萨克语,东干语的意义

浅谈自己学习哈萨克语、东干语的意义

——从中哈关系及个人民族成分出发2011级俄语班刘堃 1123012

在我们的邻国哈萨克斯坦，境外回族——东干族这些年来实行的“多语教学”吸引了我的注意力，因为他们培养出来的学生都是未来的多语人才：对哈境内的东干人来说，不仅要会东干语，国家主体民族语言——哈萨克语，而且国家各民族通用语言——俄语也必须得会；从长远角度出发最好会一两门其他外国语。我觉得这一模式比较符合我的现状：我是俄语-哈萨克语专业，东干语对我来说也较容易，另外我又在学英语和阿拉伯语，所以今后在哈萨克斯坦发展也是我的一种人生规划选择。

为什么会想到学习东干语？那还得从小时候说起。

记得孩提时代的我总喜欢依偎在奶奶身边，听奶奶讲她那个年代的陈年旧事。可能我对“六零年饥荒”，“文化大革命”，“粮票”，“煤球票”......都没有什么深刻体会，但奶奶对我说关于她的爷爷小时候举家搬迁的事却让我依然记忆犹新。

我们是回族世家，原来住在甘肃平凉。十九世纪末，一批来自陕西的回民逃亡至平凉，我们家的先人因为种种原因也加入了他们的队伍，一路西迁来到兰州，并定居下来。而大部分陕西回民继续西迁，奶奶说他们中的大多数人后来都死了,活下来的人

逃到了国外，在那里繁衍生息至今。当时的我十分好奇那批人的传奇经历，总想：他们是谁？又为何要迁徙？现在又在哪？还会说中国话吗？还保留回族的传统吗？现在又过得怎么样呢？

时过境迁，现在的我已然作为一名研究俄语-中亚语发向的大学生，我带着当年的疑问，开始了我的探索之旅。

首先，我在翻阅了相关史料之后得知，他们之所以要逃亡，是因为19世纪政府迫害、民族矛盾和战乱。陕甘回民在清同治年间以“反清保回”为口号发动“陕甘回变”，后被左宗棠镇压，其中一支回军逃入当时俄国七河省托克马克镇，陕西回民离陕时20多万人，此时仅剩3314人。“陕甘回变”之前数百年，中亚的塔吉克人和突厥人已经用“东干”一词称呼中国境内的回族，19世纪“东干”一词被俄罗斯借用。1942年，苏联以“东干”正式为这支民族命名，现在东干族也已成为俄罗斯和中亚国家的民族一员。

今天东干人主要分布在吉尔吉斯斯坦，哈萨克斯坦，俄罗斯，乌兹别克斯坦等国。东干人之大多数现时散播在吉尔吉斯斯坦楚河州和哈萨克斯坦江布尔州，也有一些东干社区在吉尔吉斯斯坦伊塞克湖州，奥什州。

其次，作为一名语言学习者，我专门了解了一下他们的民族语言——东干语。东干语其实是中国西北地区的汉语中原官话和兰银官话在中国境外的特殊变体，主要融汇了俄语词汇，也融入阿拉伯语、波斯语和突厥语部分词汇，近来由于和中文的交流增

加了，也吸收了不少普通话词汇。其中又可细分为甘肃方言和陕西方言变体，书面语以甘肃方言为基础。我是甘肃人，既然东干语音以甘肃方言为标准音，我想如果我去和东干人民交流应该会很方便吧！那就更应该先努力学好俄语，将来去中亚国家拜访拜访我的中亚老乡。东干人最早曾使用过小儿锦（经师们创造的一种拼音文字，它用阿拉伯字母拼写汉语而成），1927年他们以小儿锦为基础创制了阿拉伯文字母的文字，共35个字母。1928年苏联中亚各民族进行拉丁化字母改革时，东干族也改用了拉丁字母，拉丁化的东干文字母共有31个。1953年，东干族又改用了斯拉夫字母，沿用至今。

当我阅读东干语作品，体味到与我们陕甘方言的相似处时，我总是激动万分，也许这就是所谓的民族归属感吧!随着这些年来，中亚各国与中国的关系日益密切，来往日益频繁，各国的东干人与中国各地的联系也更多了。许多东干人发挥了语言相通的优势，有的来回做生意，有的帮人做翻译。不少东干人想好好地学习汉语，比如在乌兹别克斯坦塔什干郊区的东干人聚居的农村里就开设了汉语学习班。其实这也是我想学习东干语的意义所在：我作为甘肃人，可以轻松和东干人沟通，这是我的一大优势；我自身又是回族，和东干人有相似的生活方式，与哈萨克人又有相同的宗教信仰，能更好地融入他们的团体，这又是我另一大优势；而我平时又喜欢中国传统文化，一直梦想着能把我们的传统文化推广出去，这也是我学习外语的根本目的，东干同胞来自中

原，他们也自称“中原人”，也想继承中国文化，他们正需要像我这样的“文化使者”，这同样是我的一大优势。综上所述，如果我今后投身这一领域，我希望能发挥自身优势，并系统地学习东干语，在民族友谊桥梁上做出自己的贡献。

开篇即述学习东干语远远不够，必须还要会俄语和哈萨克语，毕竟这是我的专业。毫不夸张地说，中央民族大学开设的专业中我只对俄语-中亚语专业感兴趣，我就是奔着这个专业来的。恰好我们这届的中亚语是哈萨克语，哈萨克斯坦是中亚最大的国家，也是目前中亚最富有的国家，发展潜力不容小视，因而学好哈萨克语也必将是我的财富。今年是哈萨克斯坦建国20周年，从建国初现在，双方领导人多次互访，签订了不少条约和协议，两国关系友好互信。

2001年6月15日中哈两国共同加入“上海合作组织”，开始深化在政治、外交、经贸、军事和其他领域的全面合作；2002年12月，两国签订了《中哈睦邻友好条约》和联合打击“三股势力”等多份文件。我国非常重视和中亚国家发展友好关系，因为这也牵扯到我国的自身稳定。哈萨克斯坦与我国新疆接壤，与哈国合作打击“三股势力”也是一个重要合作方向。我是一个性格沉稳、做事灵活的人，未来我也想去国家安全局工作，当一名驻哈特工，为维护国家的稳定出一份力。

中哈两国在经济贸易方面关系也很密切。2002年我国在哈萨克斯坦已拥有70多家企业，这一年双边贸易额达19.55亿美

元。2005年中国购买了哈萨克斯坦石油公司的股份，并把输油管通到了中国境内。众所周知，哈国的石油、天然气资源储量丰富，中国在该领域已经和哈国开展合作，国内诸如中石油之类的大型石化公司每年都招收会俄语的人才，如果应聘者还会哈萨克语必定是优先选择。我在高中是学理科的，如果将来去石化公司，相信也不会感到生疏。

在文化交流发面，中哈也合作频繁。在哈境内，现在已有三所孔子学院，而且学习汉语的人数逐年增加，每年也有一些东干人被派送到中国学习汉语。我们新疆每年也会组团参加在哈萨克斯坦举行的“世界哈萨克人大会”。在这个大背景下，我自己应该努力学好哈萨克语，抓住时机，成就未来。

不久前，12月16日哈萨克斯坦西部城市扎瑙津发生石油工人骚乱造成十四人死亡，数十人受伤，次日在首都阿斯塔纳群众举行示威游行，不满警察打死引发暴乱的石油工人，好在目前事件已平息。兰州大学中亚研究所所长杨恕教授接受采访时说，暴乱所在的城市在哈国的西部，对我国没有影响，但如果是全国性的，必将对新疆产生影响。现在的世界格局，没有绝对的和平稳定，我既然选择了投身该领域，就应该时刻关心这一地区的最新动态，多去思考，透过现象看本质。

总之，从中哈关系及个人民族成分上来说，我学习哈萨克语及东干语的形势还是不错的，那么就更应该努力学习，把自己的优势转变成自己的特长，将来在工作岗位上发挥自己的专长，做